See bawer in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Daxwazên skrîpta peyvê bi farisiya navîn",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deng bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dengên kurmancî ji Bidlîsê",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Partî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji proto-hindûewropî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji proto-îranî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-hindûewropî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-îranî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sogdî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bawer bûn"
},
{
"word": "bawer kirin"
},
{
"word": "bawerbûn"
},
{
"word": "bawerkirin"
},
{
"word": "bawerkirî"
},
{
"word": "bawerî"
},
{
"word": "bawerker"
},
{
"word": "bawerneker"
},
{
"word": "bawermend"
},
{
"word": "bawermendî"
},
{
"word": "bêbawer"
},
{
"word": "bêbawerî"
}
],
"etymology_text": "Ji proto-hindûewropî *(e)welǝ- (hêvî kirin; bijartin), proto-îranî *werH- (bijartin; pê dan bawerkirin), hevrehaviyan (-vê-) ya kurmancî, birrwa û wîstin (-wê-) yên soranî, avestayî ver- (pê dan bawerkirin, bijartin), fre-ver (bijartin), farisiya kevn (e)r pê dan bawerkirin, bijartin), pehlewî û partî w'r'w- (“bawer kirin”), sogdî sogdî w'r'n (“bawer kirin, bawerî pê hebûn”), farisî baverîden û giravîden (bawer kirin; bi gotina kesekî kirin), osetî wirnin (bawer kirin), sanskrîtî ver- (bijartin, jê girtin), ermenî vawer (rast, dirist), latînî velle û volere (xwestin, viyan), lîtwanî velti (xwestin, hêvî kirin), îngilîzî will (xwestin)\nGuhartoyên wek \"baher, bahar\" ên li hin deverên kurmancî tenê dikare bi formeke berê a mîna \"*baver\" bê vegotin ku herwisa li gor dengnasiya kurmancî divê wisa bibe jixwe. *upa/*epa/*ebe'ên kevnar di soranî de cihên xwe diguherre û diçe paş(wekî ve-kirin=kirdin-ewe, lewma *upa-wer dibe >badînî: bawer/soranî: birrwa(anku wer-ba li şûna ba-wer). Bo metateza di peyva bawer de binêre farisiya navîn[skrîpt hewce ye] (waber).",
"forms": [
{
"form": "bahwer"
},
{
"form": "bahwir"
},
{
"form": "bawir"
},
{
"form": "behwer"
},
{
"form": "bahar"
},
{
"form": "باوەر",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "баԝәр",
"raw_tags": [
"kurdî-krîlî"
]
}
],
"hyphenation": "ba·wer",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ehmedê Xanî",
"text": "Go ez ku bibêm bike tu bawer\nDawer bi min ra ko bûye yawer"
}
],
"glosses": [
"Kesê bawerî heye, kesê ku bawer dike."
],
"id": "ku-bawer-ku-noun-3dz~8enu"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bɑːˈwɛɾ/"
},
{
"audio": "LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-bawer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-bawer.wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-bawer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-bawer.wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-bawer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bidlîs"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-bawer.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "glo"
},
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "meen"
},
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "ag"
},
{
"lang": "Albanî",
"lang_code": "sq",
"word": "besue"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "glauben"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "anerkennen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "für richtig erkennen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Glaubender"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "tro"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "kredi"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "agnoski"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "باور"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "اعتقاد"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "ایمان"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "halda"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "trúgva"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "viðurkenna"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "uskoa"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "croire"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "leauwe"
},
{
"lang": "Gaelîka skotî",
"lang_code": "gd",
"word": "creid"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "geloven"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "menen"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "houden voor"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "agnosceren"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "erkennen"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "honoreren"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "אמן"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "kredar"
},
{
"lang": "Îngilîziya kevn",
"lang_code": "ang",
"word": "beliefan"
},
{
"lang": "Îngilîziya kevn",
"lang_code": "ang",
"word": "geliefan"
},
{
"lang": "Îngilîziya kevn",
"lang_code": "ang",
"word": "gelyfan"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "believe"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "deem"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "account"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "accredit"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "acknowledge"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "recognize"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "concede"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "admit"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "avow"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "creed"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "cult"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "dogma"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "nestori"
},
{
"lang": "Îrlendî",
"lang_code": "ga",
"word": "creid"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "credere"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"word": "trúa"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "creure"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "reconèixer"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "mitda",
"word": "믿다"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "credere"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "agnoscere"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "tro"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "kere"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "wierzyć"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "acreditar"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "crer"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "admitir a veracidade de"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "reconhecer"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "admitir"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "crede"
},
{
"lang": "Sirananî",
"lang_code": "srn",
"word": "bribi"
},
{
"lang": "Sonxayî",
"lang_code": "ses",
"word": "gana"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "creer"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "recononcer"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "tro"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "erkänna"
},
{
"lang": "Tagalogî",
"lang_code": "tl",
"word": "naniniwalà"
},
{
"lang": "Talişî",
"lang_code": "tly",
"word": "bover"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "inanmak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "itikat"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "inan"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "emin"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "inanan"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "güvenen"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "iman"
},
{
"lang": "Zuluyî",
"lang_code": "zu",
"word": "-ethemba"
}
],
"word": "bawer"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Daxwazên skrîpta peyvê bi farisiya navîn",
"Deng bi kurmancî",
"Dengên kurmancî ji Bidlîsê",
"Kurmancî",
"Partî",
"Peyvên kurmancî ji proto-hindûewropî",
"Peyvên kurmancî ji proto-îranî",
"Proto-hindûewropî",
"Proto-îranî",
"Sogdî"
],
"derived": [
{
"word": "bawer bûn"
},
{
"word": "bawer kirin"
},
{
"word": "bawerbûn"
},
{
"word": "bawerkirin"
},
{
"word": "bawerkirî"
},
{
"word": "bawerî"
},
{
"word": "bawerker"
},
{
"word": "bawerneker"
},
{
"word": "bawermend"
},
{
"word": "bawermendî"
},
{
"word": "bêbawer"
},
{
"word": "bêbawerî"
}
],
"etymology_text": "Ji proto-hindûewropî *(e)welǝ- (hêvî kirin; bijartin), proto-îranî *werH- (bijartin; pê dan bawerkirin), hevrehaviyan (-vê-) ya kurmancî, birrwa û wîstin (-wê-) yên soranî, avestayî ver- (pê dan bawerkirin, bijartin), fre-ver (bijartin), farisiya kevn (e)r pê dan bawerkirin, bijartin), pehlewî û partî w'r'w- (“bawer kirin”), sogdî sogdî w'r'n (“bawer kirin, bawerî pê hebûn”), farisî baverîden û giravîden (bawer kirin; bi gotina kesekî kirin), osetî wirnin (bawer kirin), sanskrîtî ver- (bijartin, jê girtin), ermenî vawer (rast, dirist), latînî velle û volere (xwestin, viyan), lîtwanî velti (xwestin, hêvî kirin), îngilîzî will (xwestin)\nGuhartoyên wek \"baher, bahar\" ên li hin deverên kurmancî tenê dikare bi formeke berê a mîna \"*baver\" bê vegotin ku herwisa li gor dengnasiya kurmancî divê wisa bibe jixwe. *upa/*epa/*ebe'ên kevnar di soranî de cihên xwe diguherre û diçe paş(wekî ve-kirin=kirdin-ewe, lewma *upa-wer dibe >badînî: bawer/soranî: birrwa(anku wer-ba li şûna ba-wer). Bo metateza di peyva bawer de binêre farisiya navîn[skrîpt hewce ye] (waber).",
"forms": [
{
"form": "bahwer"
},
{
"form": "bahwir"
},
{
"form": "bawir"
},
{
"form": "behwer"
},
{
"form": "bahar"
},
{
"form": "باوەر",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "баԝәр",
"raw_tags": [
"kurdî-krîlî"
]
}
],
"hyphenation": "ba·wer",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Ehmedê Xanî",
"text": "Go ez ku bibêm bike tu bawer\nDawer bi min ra ko bûye yawer"
}
],
"glosses": [
"Kesê bawerî heye, kesê ku bawer dike."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bɑːˈwɛɾ/"
},
{
"audio": "LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-bawer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-bawer.wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-bawer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-bawer.wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-bawer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bidlîs"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-bawer.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "glo"
},
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "meen"
},
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "ag"
},
{
"lang": "Albanî",
"lang_code": "sq",
"word": "besue"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "glauben"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "anerkennen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "für richtig erkennen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Glaubender"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "tro"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "kredi"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "agnoski"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "باور"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "اعتقاد"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "ایمان"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "halda"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "trúgva"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "viðurkenna"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "uskoa"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "croire"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "leauwe"
},
{
"lang": "Gaelîka skotî",
"lang_code": "gd",
"word": "creid"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "geloven"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "menen"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "houden voor"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "agnosceren"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "erkennen"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "honoreren"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "אמן"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "kredar"
},
{
"lang": "Îngilîziya kevn",
"lang_code": "ang",
"word": "beliefan"
},
{
"lang": "Îngilîziya kevn",
"lang_code": "ang",
"word": "geliefan"
},
{
"lang": "Îngilîziya kevn",
"lang_code": "ang",
"word": "gelyfan"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "believe"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "deem"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "account"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "accredit"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "acknowledge"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "recognize"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "concede"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "admit"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "avow"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "creed"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "cult"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "dogma"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "nestori"
},
{
"lang": "Îrlendî",
"lang_code": "ga",
"word": "creid"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "credere"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"word": "trúa"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "creure"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "reconèixer"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "mitda",
"word": "믿다"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "credere"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "agnoscere"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "tro"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "kere"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "wierzyć"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "acreditar"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "crer"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "admitir a veracidade de"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "reconhecer"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "admitir"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "crede"
},
{
"lang": "Sirananî",
"lang_code": "srn",
"word": "bribi"
},
{
"lang": "Sonxayî",
"lang_code": "ses",
"word": "gana"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "creer"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "recononcer"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "tro"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "erkänna"
},
{
"lang": "Tagalogî",
"lang_code": "tl",
"word": "naniniwalà"
},
{
"lang": "Talişî",
"lang_code": "tly",
"word": "bover"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "inanmak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "itikat"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "inan"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "emin"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "inanan"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "güvenen"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "iman"
},
{
"lang": "Zuluyî",
"lang_code": "zu",
"word": "-ethemba"
}
],
"word": "bawer"
}
Download raw JSONL data for bawer meaning in Kurmancî (7.5kB)
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <phonos> - omitted",
"path": [
"bawer",
"Template:deng",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Bilêvkirin",
"title": "bawer",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-05 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (8c1bb29 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.