See bal kişandin in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî yên hevedudanî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ji bal + kişandin.",
"forms": [
{
"form": "balkişandin",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "verb",
"pos_title": "Lêker",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Firat Cewerî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
47
],
[
60,
71
]
],
"ref": "Ferhenga Biwêjan, Mustafa Borak",
"text": "Wisa dixuya ku heyîna heykel, ji min pê ve bala tu kese din nekişandibû. Belki jî ji ber ku ez tene biydniye we dere bûm, loma..."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
30
]
],
"ref": "Firat Cewerî, Payiza Dereng, Avesta, 2014, r. 27",
"text": "Wê xweşiyê pir bala min kişand û ne tavilê be jî, hisa şer li ba min kêmtir kir, dilê min yê ji ber berberî û îdeolojiyan hişk bûbû nerm kir (...)"
}
],
"glosses": [
"Ji ber cudatî û awartebûnê, ango pir xweşik an jî xerabbûnê li çavan ketin."
],
"id": "ku-bal_kişandin-ku-verb-0cyFCkl7"
}
],
"tags": [
"compound",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "aufmerksam machen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "bestaunen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "hervorheben"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "verzaubern"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Aufmerksamkeit auf sich ziehen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "abzeichnen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "auffallen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Eindruck machen"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "لفت النظر"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "أشعر"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"roman": "attirer l’attention",
"word": "attirer l'attention"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "accentuate"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "interest"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "salience"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "attract"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "dikkat çekmek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ihtar etmek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "vurgulamak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "vurgulama"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ikaz etmek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ilgi çekmek"
}
],
"word": "bal kişandin"
}
{
"categories": [
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî yên hevedudanî"
],
"etymology_text": "Ji bal + kişandin.",
"forms": [
{
"form": "balkişandin",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "verb",
"pos_title": "Lêker",
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Firat Cewerî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
47
],
[
60,
71
]
],
"ref": "Ferhenga Biwêjan, Mustafa Borak",
"text": "Wisa dixuya ku heyîna heykel, ji min pê ve bala tu kese din nekişandibû. Belki jî ji ber ku ez tene biydniye we dere bûm, loma..."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
30
]
],
"ref": "Firat Cewerî, Payiza Dereng, Avesta, 2014, r. 27",
"text": "Wê xweşiyê pir bala min kişand û ne tavilê be jî, hisa şer li ba min kêmtir kir, dilê min yê ji ber berberî û îdeolojiyan hişk bûbû nerm kir (...)"
}
],
"glosses": [
"Ji ber cudatî û awartebûnê, ango pir xweşik an jî xerabbûnê li çavan ketin."
]
}
],
"tags": [
"compound",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "aufmerksam machen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "bestaunen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "hervorheben"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "verzaubern"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Aufmerksamkeit auf sich ziehen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "abzeichnen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "auffallen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Eindruck machen"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "لفت النظر"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "أشعر"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"roman": "attirer l’attention",
"word": "attirer l'attention"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "accentuate"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "interest"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "salience"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "attract"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "dikkat çekmek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ihtar etmek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "vurgulamak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "vurgulama"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ikaz etmek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ilgi çekmek"
}
],
"word": "bal kişandin"
}
Download raw JSONL data for bal kişandin meaning in Kurmancî (2.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-07 from the kuwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (887c61b and 3d4dee6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.