See bêrî in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî bi paşgira -î",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Soranî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bêrîker"
},
{
"word": "bêrîkerî"
},
{
"word": "bêrîkirî"
},
{
"word": "bîrêkirî"
},
{
"word": "bêrîkirin"
},
{
"word": "bîrêkirin"
},
{
"word": "bêrî kirin"
},
{
"word": "bîrê kirin"
}
],
"etymology_text": "Herwehan bîrî, bide ber soranî بیر کردن (bîr kirdin), ji bîr + -î.",
"forms": [
{
"form": "bîrî"
},
{
"form": "bîr"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"hesret, xerîbî, daxwaza dîtinê"
],
"id": "ku-bêrî-ku-noun-2N91aB-u"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/beːˈɾiː/"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanî",
"lang_code": "sq",
"word": "dëshiron"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"sense": "bêrîkirin",
"word": "sehnen"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"sense": "bêrîkirin",
"word": "toužit"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"sense": "bêrîkirin",
"word": "dychtit"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"sense": "bêrîkirin",
"word": "přát"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "længes"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "deziri"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "پیازداغ"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "کام"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "ikävöidä"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "kaivata"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "haikailla"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "soupirer"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "verlangen"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "missen"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "miss"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "long"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "await"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "craving"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "longing"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "unsuspecting"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "yearning"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "sheep fold"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "yen"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "bramare"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "enyorar"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "vágyik"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "pragnąć"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "tęsknić"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "wzdychać"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "ansiar por"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "suspirar por"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "dori"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"word": "čeznuti"
},
{
"lang": "Slovakî",
"lang_code": "sk",
"word": "túžiť"
},
{
"lang": "Slovakî",
"lang_code": "sk",
"word": "cnieť"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "desear"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "anhelar"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "längta"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"sense": "bêrîkirin",
"word": "hasret"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"sense": "bêrîkirin",
"word": "çekmek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "özlem"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "özlenti"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "özleyiş"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "dokunulmaz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "zar gibi"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "masum"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sakalsız"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "koyunların sağıldığı yer"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "daüssıla"
}
],
"word": "bêrî"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bêrîvan"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gotineke folklorîk ji Elajgirê, berhevkar: Ömer Delikaya",
"text": "Cimaetajinan, bêriya bizinan, Xwedê neyne serê dijminan"
}
],
"glosses": [
"cihên ku lê pez tên civandin û dotin"
],
"id": "ku-bêrî-ku-noun-YFaGFv27"
},
{
"glosses": [
"bi seredorî dotina bizin û mihan."
],
"id": "ku-bêrî-ku-noun-H8Na0Bzb"
},
{
"glosses": [
"bêrîvan, bizindoş, mihdoş, kesa/ê ku diçe bêrê anku dotin bizin û mihan li çêregehê"
],
"id": "ku-bêrî-ku-noun-YwBmM6Bn"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/beːˈɾiː/"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bêrî"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên bêetîmolojî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bêrîtî"
}
],
"etymology_text": ": Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka \"biguhêre\" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"related": [
{
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "xwe ji tiştekî bêrî kirin"
},
{
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "ji tiştekî bêrî bûn"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Ji tiştekî ne berpirs, ne agahdar, tunebûna têkiliyê bi tiştekî"
],
"id": "ku-bêrî-ku-adj-ybHuyDk2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/beːˈɾiː/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bê zemb"
},
{
"word": "reben"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "بريء"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "innocent"
}
],
"word": "bêrî"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî bi paşgira -î",
"Soranî"
],
"derived": [
{
"word": "bêrîker"
},
{
"word": "bêrîkerî"
},
{
"word": "bêrîkirî"
},
{
"word": "bîrêkirî"
},
{
"word": "bêrîkirin"
},
{
"word": "bîrêkirin"
},
{
"word": "bêrî kirin"
},
{
"word": "bîrê kirin"
}
],
"etymology_text": "Herwehan bîrî, bide ber soranî بیر کردن (bîr kirdin), ji bîr + -î.",
"forms": [
{
"form": "bîrî"
},
{
"form": "bîr"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"hesret, xerîbî, daxwaza dîtinê"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/beːˈɾiː/"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanî",
"lang_code": "sq",
"word": "dëshiron"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"sense": "bêrîkirin",
"word": "sehnen"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"sense": "bêrîkirin",
"word": "toužit"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"sense": "bêrîkirin",
"word": "dychtit"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"sense": "bêrîkirin",
"word": "přát"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "længes"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "deziri"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "پیازداغ"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "کام"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "ikävöidä"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "kaivata"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "haikailla"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "soupirer"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "verlangen"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "missen"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "miss"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "long"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "await"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "craving"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "longing"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "unsuspecting"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "yearning"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "sheep fold"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "yen"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "bramare"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "enyorar"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "vágyik"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "pragnąć"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "tęsknić"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "wzdychać"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "ansiar por"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "suspirar por"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "dori"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"word": "čeznuti"
},
{
"lang": "Slovakî",
"lang_code": "sk",
"word": "túžiť"
},
{
"lang": "Slovakî",
"lang_code": "sk",
"word": "cnieť"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "desear"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "anhelar"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "längta"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"sense": "bêrîkirin",
"word": "hasret"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"sense": "bêrîkirin",
"word": "çekmek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "özlem"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "özlenti"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "özleyiş"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "dokunulmaz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "zar gibi"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "masum"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sakalsız"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "koyunların sağıldığı yer"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "daüssıla"
}
],
"word": "bêrî"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Kurmancî"
],
"derived": [
{
"word": "bêrîvan"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Gotineke folklorîk ji Elajgirê, berhevkar: Ömer Delikaya",
"text": "Cimaetajinan, bêriya bizinan, Xwedê neyne serê dijminan"
}
],
"glosses": [
"cihên ku lê pez tên civandin û dotin"
]
},
{
"glosses": [
"bi seredorî dotina bizin û mihan."
]
},
{
"glosses": [
"bêrîvan, bizindoş, mihdoş, kesa/ê ku diçe bêrê anku dotin bizin û mihan li çêregehê"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/beːˈɾiː/"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bêrî"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Kurmancî",
"Peyvên bêetîmolojî"
],
"derived": [
{
"word": "bêrîtî"
}
],
"etymology_text": ": Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka \"biguhêre\" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"related": [
{
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "xwe ji tiştekî bêrî kirin"
},
{
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "ji tiştekî bêrî bûn"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Ji tiştekî ne berpirs, ne agahdar, tunebûna têkiliyê bi tiştekî"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/beːˈɾiː/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bê zemb"
},
{
"word": "reben"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "بريء"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "innocent"
}
],
"word": "bêrî"
}
Download raw JSONL data for bêrî meaning in Kurmancî (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.