See bêkes in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deng bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dengên kurmancî ji Amedê",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî bi pêşgira bê-",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bêkesî"
},
{
"word": "bêkesîtî"
},
{
"word": "bêkestî"
},
{
"word": "bêkes bûn<pos:lêker>"
},
{
"word": "bêkes kirin<pos:lêker>"
},
{
"word": "bêkesbûn<pos:navdêr>"
},
{
"word": "bêkeskirin<pos:navdêr>"
},
{
"word": "bêkesbûyî<pos:rengdêr>"
},
{
"word": "bêkeskirî<pos:rengdêr>"
}
],
"etymology_text": "Ji bê- + kes.",
"forms": [
{
"form": "bêkestir",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "herî bêkes",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "bêkestirîn",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "بێکەس",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "бекәс",
"raw_tags": [
"kurdî-krîlî"
]
}
],
"hyphenation": "bê·kes",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
73,
78
]
],
"ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640",
"text": "Ah ji dest cewra evînê çi bikirim min bende em\nSebr û taqet min neman lê bêkes û dermande em\nGer bixwanî wer beranî bende em ta zinde em"
}
],
"glosses": [
"kesa/ê ku ti kesûkar yan heval yan alîkar nînin,\nbêxwedî, sêwî, êtîm, bêxwedan, bêxudan, bêdost, bêheval"
],
"id": "ku-bêkes-ku-adj-P5-nYhxI"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/beːˈkɛs/"
},
{
"audio": "LL-Q36368 (kur)-Dildadil-bêkes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q36368_(kur)-Dildadil-bêkes.wav/LL-Q36368_(kur)-Dildadil-bêkes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q36368_(kur)-Dildadil-bêkes.wav/LL-Q36368_(kur)-Dildadil-bêkes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Amed"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36368 (kur)-Dildadil-bêkes.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "alleinstehend"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "einsam"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "ohne Freunde"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Vollwaise"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Waise"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بیغوله"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بیچاره"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بدبخت"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بی کس"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "lone"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "orphan"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "bahtsız"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "bedbaht"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "garip"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kimsesiz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "mutsuz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "nasipsiz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "şanssız"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "talihsiz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "tâlihsiz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "bikes"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sapsız balta"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "adsız"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "gariban"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ıssız"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "öksüz"
}
],
"word": "bêkes"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Deng bi kurmancî",
"Dengên kurmancî ji Amedê",
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî bi pêşgira bê-"
],
"derived": [
{
"word": "bêkesî"
},
{
"word": "bêkesîtî"
},
{
"word": "bêkestî"
},
{
"word": "bêkes bûn<pos:lêker>"
},
{
"word": "bêkes kirin<pos:lêker>"
},
{
"word": "bêkesbûn<pos:navdêr>"
},
{
"word": "bêkeskirin<pos:navdêr>"
},
{
"word": "bêkesbûyî<pos:rengdêr>"
},
{
"word": "bêkeskirî<pos:rengdêr>"
}
],
"etymology_text": "Ji bê- + kes.",
"forms": [
{
"form": "bêkestir",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "herî bêkes",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "bêkestirîn",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "بێکەس",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "бекәс",
"raw_tags": [
"kurdî-krîlî"
]
}
],
"hyphenation": "bê·kes",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
73,
78
]
],
"ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640",
"text": "Ah ji dest cewra evînê çi bikirim min bende em\nSebr û taqet min neman lê bêkes û dermande em\nGer bixwanî wer beranî bende em ta zinde em"
}
],
"glosses": [
"kesa/ê ku ti kesûkar yan heval yan alîkar nînin,\nbêxwedî, sêwî, êtîm, bêxwedan, bêxudan, bêdost, bêheval"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/beːˈkɛs/"
},
{
"audio": "LL-Q36368 (kur)-Dildadil-bêkes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q36368_(kur)-Dildadil-bêkes.wav/LL-Q36368_(kur)-Dildadil-bêkes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q36368_(kur)-Dildadil-bêkes.wav/LL-Q36368_(kur)-Dildadil-bêkes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Amed"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36368 (kur)-Dildadil-bêkes.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "alleinstehend"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "einsam"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "ohne Freunde"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Vollwaise"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Waise"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بیغوله"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بیچاره"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بدبخت"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بی کس"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "lone"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "orphan"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "bahtsız"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "bedbaht"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "garip"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kimsesiz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "mutsuz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "nasipsiz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "şanssız"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "talihsiz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "tâlihsiz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "bikes"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sapsız balta"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "adsız"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "gariban"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ıssız"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "öksüz"
}
],
"word": "bêkes"
}
Download raw JSONL data for bêkes meaning in Kurmancî (3.5kB)
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <phonos> - omitted",
"path": [
"bêkes",
"Template:deng",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Bilêvkirin",
"title": "bêkes",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-02 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (bb9bcd7 and e876143). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.