See bêhemd in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî bi pêşgira bê-",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bêhemdî"
},
{
"word": "bêhemdîtî"
},
{
"word": "bêhemdtî"
}
],
"etymology_text": "Ji bê- + hemd.",
"forms": [
{
"form": "بێحەمد",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "bêhamd"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"Bêyî daxwaza xwe, bêyî vîna xwe, bêyî destê xwe, bêyî îradeya xwe."
],
"id": "ku-bêhemd-ku-adj-0mVE~MGN"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "unabsichtlich"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "unfreiwillig"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "ungewollt"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "unwillkürlich"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "لا ارادي"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "تلقائي"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "غير مقصود"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "غير متعمد"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "ناخودآگاه"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "ناخواسته"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "غیرعمدی"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "involontaire"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "involuntary"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "unintentional"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "inadvertent"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "unwitting"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "reluctantly"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "unaware"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "unwilled"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "disinclination"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "forced"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "unwittingly"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "will-less"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "willy-nilly"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "compulsory"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "involuntarily"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "unintentionally"
},
{
"lang": "Înterlîngue",
"lang_code": "ie",
"word": "involuntari"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "involuntário"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "involuntária"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "sin querer"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "involuntariamente"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "inconscientemente"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "istençsiz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "gayri ihtiyarî"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "gayri iradi"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "gayri şuuri"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "irade dışı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "istenç dışı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kasıtsız"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "maksatsız"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "mihaniki"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "gayri ihtiyari"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "gayrı ihtiyari"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "gayrı ihtiyarî"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "elinde olmadan"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "iradesi dışında"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "istemsiz olarak"
}
],
"word": "bêhemd"
}
{
"categories": [
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî bi pêşgira bê-"
],
"derived": [
{
"word": "bêhemdî"
},
{
"word": "bêhemdîtî"
},
{
"word": "bêhemdtî"
}
],
"etymology_text": "Ji bê- + hemd.",
"forms": [
{
"form": "بێحەمد",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "bêhamd"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"Bêyî daxwaza xwe, bêyî vîna xwe, bêyî destê xwe, bêyî îradeya xwe."
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "unabsichtlich"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "unfreiwillig"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "ungewollt"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "unwillkürlich"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "لا ارادي"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "تلقائي"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "غير مقصود"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "غير متعمد"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "ناخودآگاه"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "ناخواسته"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "غیرعمدی"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "involontaire"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "involuntary"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "unintentional"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "inadvertent"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "unwitting"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "reluctantly"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "unaware"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "unwilled"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "disinclination"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "forced"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "unwittingly"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "will-less"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "willy-nilly"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "compulsory"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "involuntarily"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "unintentionally"
},
{
"lang": "Înterlîngue",
"lang_code": "ie",
"word": "involuntari"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "involuntário"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "involuntária"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "sin querer"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "involuntariamente"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "inconscientemente"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "istençsiz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "gayri ihtiyarî"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "gayri iradi"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "gayri şuuri"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "irade dışı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "istenç dışı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kasıtsız"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "maksatsız"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "mihaniki"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "gayri ihtiyari"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "gayrı ihtiyari"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "gayrı ihtiyarî"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "elinde olmadan"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "iradesi dışında"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "istemsiz olarak"
}
],
"word": "bêhemd"
}
Download raw JSONL data for bêhemd meaning in Kurmancî (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-02 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (bb9bcd7 and e876143). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.