axçîk in Kurmancî

IPA: /ɑːxˈt͡ʃiːk/ [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: Deyn ji ermenî աղջիկ (aġǰik, “keçik”) herwiha ketiye tirkî ahçik (“jina xerîb, jina turîst”). ;Çavkanî: * Iran & the Caucasus, Reviewed Work: Armenian Loanwords in Turkish by Robert Dankoff https://web.archive.org/https://www.jstor.org/stable/4030816?seq=1 arşîv, G. As., Brill, 1999, r. 426-428 Forms: axçîka [feminine, definite, construct, singular], axçîkên [feminine, definite, construct, plural], axçîkê [feminine, definite, oblique, singular], axçîkan [feminine, definite, oblique, plural], wê axçîkê [feminine, definite, demonstrative, oblique, singular], wan axçîkan [feminine, definite, demonstrative, oblique, plural], axçîkê [feminine, definite, vocative, singular], axçîkino [feminine, definite, vocative, plural], axçîkek [feminine, indefinite, nominative, singular], axçîkin [feminine, indefinite, nominative, plural], axçîkeke [feminine, indefinite, construct, singular], axçîkine [feminine, indefinite, construct, plural], axçîkekê [feminine, indefinite, oblique, singular], axçîkinan [feminine, indefinite, oblique, plural]

Inflected forms

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ermenî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Kurmancî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lema bi kurmancî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Navdêr bi kurmancî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Navdêrên mê bi kurmancî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Peyvên kurmancî ji ermenî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Peyvên kurmancî yên deynkirî ji ermenî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rûpelên bi 1 madeyî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rûpelên bi madeyan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tirkî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Deyn ji ermenî աղջիկ (aġǰik, “keçik”) herwiha ketiye tirkî ahçik (“jina xerîb, jina turîst”).\n;Çavkanî:\n* Iran & the Caucasus, Reviewed Work: Armenian Loanwords in Turkish by Robert Dankoff https://web.archive.org/https://www.jstor.org/stable/4030816?seq=1 arşîv, G. As., Brill, 1999, r. 426-428",
  "forms": [
    {
      "form": "axçîka",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "axçîkên",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "axçîkê",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "oblique",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "axçîkan",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "oblique",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "wê axçîkê",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "demonstrative",
        "oblique",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "wan axçîkan",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "demonstrative",
        "oblique",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "axçîkê",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "vocative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "axçîkino",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "vocative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "axçîkek",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "axçîkin",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "axçîkeke",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "axçîkine",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "axçîkekê",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "oblique",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "axçîkinan",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "oblique",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "ax",
        "çîk"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Kurmancî",
  "lang_code": "ku",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Navdêr",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Jêgirtin bi kurmancî",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              36,
              41
            ],
            [
              154,
              160
            ],
            [
              154,
              161
            ],
            [
              225,
              231
            ]
          ],
          "ref": "Mele Mehmûdê Bayezîdî, Amadekar: Jan Dost Adat û Rusûmatnameê Ekradiye, Weşanxaneya Nûbihar, ~1858, sala weşandinê: 2010, r. 114, ISBN 9789944360678",
          "text": "Eger li gund fille jî heyîn, xars û axçêd (keç û jinên) wan jî tevî Ekradan dibin û têkdanî (bi hev re) govend digêrin û dilizin û gelek caran dibitin ko axçîkêd filan rind dibitin û kurêd Ekradêd qişlagçiyan dihebînin û ewề axçîkê' bi riza wê direvîne û dibitin Misilman dikitin û li xwe mar dikitin."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Keçika xama ya mêrnekirî."
      ],
      "id": "ku-axçîk-ku-noun-0AVRVc6K"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ɑːxˈt͡ʃiːk/"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "axçîk"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
    "Ermenî",
    "Kurmancî",
    "Lema bi kurmancî",
    "Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
    "Navdêr bi kurmancî",
    "Navdêrên mê bi kurmancî",
    "Peyvên kurmancî ji ermenî",
    "Peyvên kurmancî yên deynkirî ji ermenî",
    "Rûpelên bi 1 madeyî",
    "Rûpelên bi madeyan",
    "Tirkî"
  ],
  "etymology_text": "Deyn ji ermenî աղջիկ (aġǰik, “keçik”) herwiha ketiye tirkî ahçik (“jina xerîb, jina turîst”).\n;Çavkanî:\n* Iran & the Caucasus, Reviewed Work: Armenian Loanwords in Turkish by Robert Dankoff https://web.archive.org/https://www.jstor.org/stable/4030816?seq=1 arşîv, G. As., Brill, 1999, r. 426-428",
  "forms": [
    {
      "form": "axçîka",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "axçîkên",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "axçîkê",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "oblique",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "axçîkan",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "oblique",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "wê axçîkê",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "demonstrative",
        "oblique",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "wan axçîkan",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "demonstrative",
        "oblique",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "axçîkê",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "vocative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "axçîkino",
      "tags": [
        "feminine",
        "definite",
        "vocative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "axçîkek",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "axçîkin",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "axçîkeke",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "axçîkine",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "axçîkekê",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "oblique",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "axçîkinan",
      "tags": [
        "feminine",
        "indefinite",
        "oblique",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "ax",
        "çîk"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Kurmancî",
  "lang_code": "ku",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Navdêr",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
        "Jêgirtin bi kurmancî",
        "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              36,
              41
            ],
            [
              154,
              160
            ],
            [
              154,
              161
            ],
            [
              225,
              231
            ]
          ],
          "ref": "Mele Mehmûdê Bayezîdî, Amadekar: Jan Dost Adat û Rusûmatnameê Ekradiye, Weşanxaneya Nûbihar, ~1858, sala weşandinê: 2010, r. 114, ISBN 9789944360678",
          "text": "Eger li gund fille jî heyîn, xars û axçêd (keç û jinên) wan jî tevî Ekradan dibin û têkdanî (bi hev re) govend digêrin û dilizin û gelek caran dibitin ko axçîkêd filan rind dibitin û kurêd Ekradêd qişlagçiyan dihebînin û ewề axçîkê' bi riza wê direvîne û dibitin Misilman dikitin û li xwe mar dikitin."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Keçika xama ya mêrnekirî."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ɑːxˈt͡ʃiːk/"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "axçîk"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-28 from the kuwiktionary dump dated 2025-08-23 using wiktextract (ffdbfc3 and b9346a0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"axçîk" meaning in Kurmancî

Noun

Inflected forms