See awaz in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Daxwazên skrîpta peyvê bi farisiya navîn",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Farisiya navîn",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Farisî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên farisî yên mîrasmayî ji farisiya navîn",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî bi pêşgira a-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji proto-hindûewropî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-hindûewropî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": ":"
},
{
"word": "awaz danîn"
},
{
"word": ":"
},
{
"word": "awazdanîn"
}
],
"etymology_text": "Ji farisî آواز (avaz), ji farisiya navîn [skrîpt hewce ye] (awaz), yeksanî a- + -bêj- û kurdî axaftin, hevrehabang, deng, wêje, bêje yên kurmancî; ji proto-hindûewropî *wōkʷs (“deng, gotin”)",
"forms": [
{
"form": "ئاواز",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "аԝаз",
"raw_tags": [
"kurdî-krîlî"
]
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640",
"text": "Ji şuhret pê hisîn 'amîBi deng û bang û awazêDibêjit nexmeya sazê"
}
],
"glosses": [
"newa, beste, melodî, ritm, selîqe, şêwe û dengê muzîkê yan stranê"
],
"id": "ku-awaz-ku-noun-2ghrJcqr"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɑːˈwɑːz/"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "wys"
},
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "wysie"
},
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "aria"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ton"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Melodie"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Weise"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Arie"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Klang"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Stimme"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "melodija",
"word": "мелодия"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "melodie"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "melodi"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "اللحن"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الغشمرة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "النغم"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "النغمة"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "melodio"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "ario"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "آواز"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "آهنگ"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "صدا"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "sävelmä"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "meldij"
},
{
"lang": "Gaelîka skotî",
"lang_code": "gd",
"word": "fonn"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "melodie"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "deun"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "deuntje"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "wijsje"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "wijs"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "aria"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "melodio"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "melody"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "tune"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "air"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "aria"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "tone"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "suitor"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "brogue"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "musical note"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "song"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "melodia"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "aria"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "ária"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "canor"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "melódia"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "ária"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "melodia"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "melodia"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "melodia"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "toada"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "ária"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"word": "melodija"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"word": "mèlōdija"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "melodía"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "aria"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "låt"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "melodi"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "trall"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "avaz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "beste"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "arya"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ezgi"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "melodi"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "neva"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "seda"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "şarkı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ün"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "makam"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ses"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "melodía",
"word": "μελωδία"
}
],
"word": "awaz"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Daxwazên skrîpta peyvê bi farisiya navîn",
"Farisiya navîn",
"Farisî",
"Kurmancî",
"Peyvên farisî yên mîrasmayî ji farisiya navîn",
"Peyvên kurmancî bi pêşgira a-",
"Peyvên kurmancî ji proto-hindûewropî",
"Proto-hindûewropî"
],
"derived": [
{
"word": ":"
},
{
"word": "awaz danîn"
},
{
"word": ":"
},
{
"word": "awazdanîn"
}
],
"etymology_text": "Ji farisî آواز (avaz), ji farisiya navîn [skrîpt hewce ye] (awaz), yeksanî a- + -bêj- û kurdî axaftin, hevrehabang, deng, wêje, bêje yên kurmancî; ji proto-hindûewropî *wōkʷs (“deng, gotin”)",
"forms": [
{
"form": "ئاواز",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "аԝаз",
"raw_tags": [
"kurdî-krîlî"
]
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640",
"text": "Ji şuhret pê hisîn 'amîBi deng û bang û awazêDibêjit nexmeya sazê"
}
],
"glosses": [
"newa, beste, melodî, ritm, selîqe, şêwe û dengê muzîkê yan stranê"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɑːˈwɑːz/"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "wys"
},
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "wysie"
},
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "aria"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ton"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Melodie"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Weise"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Arie"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Klang"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Stimme"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "melodija",
"word": "мелодия"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "melodie"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "melodi"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "اللحن"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الغشمرة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "النغم"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "النغمة"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "melodio"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "ario"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "آواز"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "آهنگ"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "صدا"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "sävelmä"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "meldij"
},
{
"lang": "Gaelîka skotî",
"lang_code": "gd",
"word": "fonn"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "melodie"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "deun"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "deuntje"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "wijsje"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "wijs"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "aria"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "melodio"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "melody"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "tune"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "air"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "aria"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "tone"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "suitor"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "brogue"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "musical note"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "song"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "melodia"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "aria"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "ária"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "canor"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "melódia"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "ária"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "melodia"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "melodia"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "melodia"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "toada"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "ária"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"word": "melodija"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"word": "mèlōdija"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "melodía"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "aria"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "låt"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "melodi"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "trall"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "avaz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "beste"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "arya"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ezgi"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "melodi"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "neva"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "seda"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "şarkı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ün"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "makam"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ses"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "melodía",
"word": "μελωδία"
}
],
"word": "awaz"
}
Download raw JSONL data for awaz meaning in Kurmancî (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-05 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (8c1bb29 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.