See aramxane in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên mê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî bi paşgira -xane",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî yên wergerandina yekser ji tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ji aram + -xane, ihtimalên wergerandina yekser ji tirkî huzurevi, ji huzur (“aram”) + evi (“xane, mal”).",
"forms": [
{
"form": "aramxaneya",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "aramxana",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "aramxaneyên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "aramxanên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "aramxaneyê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "aramxanê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "aramxaneyan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "aramxanan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê aramxaneyê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wê aramxanê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan aramxaneyan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wan aramxanan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "aramxaneyê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "aramxanê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "aramxaneyino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "aramxanino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "aramxaneyek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "aramxanek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "aramxaneyin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "aramxanin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "aramxaneyeke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "aramxaneke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "aramxaneyine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "aramxanine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "aramxaneyekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "aramxanekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "aramxaneyinan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "aramxaninan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "a·ram·xa·ne",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên malperan bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
207,
215
]
],
"ref": "Kazim Budak, Ji Haysive heta Stockholme https://web.archive.org/https://www.kurdipedia.org/files/books/2016/94577.PDF arşîv, APEC, 2015, r. 150",
"text": "Hîn ez li welat bûm lawe min Bengîn ji Stockholmê telefon kir, got \"hevalekî te telefon kir û ew nimara telefonê da min.\" Ez lê gerîyam yê ku telefon kirîbû, M. Gorkey bû, wî da zanîn ku ew nuha li huzurewî-aramxana Alanya bû."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
13
]
],
"ref": "Aramxane şewitî https://web.archive.org/https://www.trtnuce.com/turkiye/aramxane-sewit-h41555.html arşîv, trtnuce.com, 2018",
"text": "Li aramxaneya extiyaran a li Sultangaziyê, ji nişkê ve şewatê dest pê kir."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
41
]
],
"ref": "Welat Agirî, Malbata kurd a kevneşoperest -2 https://web.archive.org/https://krd.riataza.com/2017/06/20/malbata-kurd-kevnesoperest-2/ arşîv, riataza.com, 2017",
"text": "Aliyê rojavayê tirkiyê jimara aramxaneyan ku cîhên bêaram in her roj zêde dibin. Bajarên mîna Stenbol, Îzmir û Bursayê de hema bêje malbatên fireh û mezin nemane."
}
],
"glosses": [
"Cihê ku mirovên pîr lê dimînin û tên xwedîderketin."
],
"id": "ku-aramxane-ku-noun-09TkY2Rm"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɑːɾɑːmxɑːˈnɛ/"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "Pflegeheim"
},
{
"lang": "Azerî",
"lang_code": "az",
"word": "qocalar evi"
},
{
"lang": "Ermenî",
"lang_code": "hy",
"roman": "ceranocʻ",
"word": "ծերանոց"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "hoitokoti"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maison de repos"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "nursing home"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "care home"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "old people's home"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "casa di riposo"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "dom prestarélyx",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "дом престаре́лых"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "částnaja lečébnica",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ча́стная лече́бница"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "asilo"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "cotolengo"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "ålderdomshem"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "äldreboende"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "åldringshem"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "huzurevi"
}
],
"word": "aramxane"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên mê bi kurmancî",
"Peyvên kurmancî bi paşgira -xane",
"Peyvên kurmancî yên wergerandina yekser ji tirkî"
],
"etymology_text": "Ji aram + -xane, ihtimalên wergerandina yekser ji tirkî huzurevi, ji huzur (“aram”) + evi (“xane, mal”).",
"forms": [
{
"form": "aramxaneya",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "aramxana",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "aramxaneyên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "aramxanên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "aramxaneyê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "aramxanê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "aramxaneyan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "aramxanan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê aramxaneyê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wê aramxanê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan aramxaneyan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wan aramxanan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "aramxaneyê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "aramxanê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "aramxaneyino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "aramxanino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "aramxaneyek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "aramxanek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "aramxaneyin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "aramxanin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "aramxaneyeke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "aramxaneke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "aramxaneyine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "aramxanine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "aramxaneyekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "aramxanekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "aramxaneyinan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "aramxaninan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "a·ram·xa·ne",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"Jêgirtinên malperan bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
207,
215
]
],
"ref": "Kazim Budak, Ji Haysive heta Stockholme https://web.archive.org/https://www.kurdipedia.org/files/books/2016/94577.PDF arşîv, APEC, 2015, r. 150",
"text": "Hîn ez li welat bûm lawe min Bengîn ji Stockholmê telefon kir, got \"hevalekî te telefon kir û ew nimara telefonê da min.\" Ez lê gerîyam yê ku telefon kirîbû, M. Gorkey bû, wî da zanîn ku ew nuha li huzurewî-aramxana Alanya bû."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
13
]
],
"ref": "Aramxane şewitî https://web.archive.org/https://www.trtnuce.com/turkiye/aramxane-sewit-h41555.html arşîv, trtnuce.com, 2018",
"text": "Li aramxaneya extiyaran a li Sultangaziyê, ji nişkê ve şewatê dest pê kir."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
41
]
],
"ref": "Welat Agirî, Malbata kurd a kevneşoperest -2 https://web.archive.org/https://krd.riataza.com/2017/06/20/malbata-kurd-kevnesoperest-2/ arşîv, riataza.com, 2017",
"text": "Aliyê rojavayê tirkiyê jimara aramxaneyan ku cîhên bêaram in her roj zêde dibin. Bajarên mîna Stenbol, Îzmir û Bursayê de hema bêje malbatên fireh û mezin nemane."
}
],
"glosses": [
"Cihê ku mirovên pîr lê dimînin û tên xwedîderketin."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɑːɾɑːmxɑːˈnɛ/"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "Pflegeheim"
},
{
"lang": "Azerî",
"lang_code": "az",
"word": "qocalar evi"
},
{
"lang": "Ermenî",
"lang_code": "hy",
"roman": "ceranocʻ",
"word": "ծերանոց"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "hoitokoti"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maison de repos"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "nursing home"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "care home"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "old people's home"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "casa di riposo"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "dom prestarélyx",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "дом престаре́лых"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "částnaja lečébnica",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ча́стная лече́бница"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "asilo"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "cotolengo"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "ålderdomshem"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "äldreboende"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "åldringshem"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "huzurevi"
}
],
"word": "aramxane"
}
Download raw JSONL data for aramxane meaning in Kurmancî (5.6kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <abbr> not properly closed",
"path": [
"aramxane"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "aramxane",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"aramxane"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "aramxane",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <abbr> not properly closed",
"path": [
"aramxane"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "aramxane",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"aramxane"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "aramxane",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <abbr> not properly closed",
"path": [
"aramxane"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "aramxane",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"aramxane"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "aramxane",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <abbr> not properly closed",
"path": [
"aramxane"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "aramxane",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"aramxane"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "aramxane",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-26 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (89e900c and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.