See aram in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "aramtir",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "herî aram",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "aramtirîn",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"asûde, amin, emîn, rehet, hêmin, hêwir, vehewiyayî, tebitî, tebatî, aşt, tena,\nne tund, ne tûj, ne şerxwaz, ne şûm, ne şiloq, ne qerebalix"
],
"id": "ku-aram-ku-adj-TLvPersn"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "kalm"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "friedliebend"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "gelassen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "gemütlich"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "ruhig"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "still"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "fromm"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "sanft"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "besonnen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "friedlich"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "gefasst"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "gemessen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "geruhsam"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "gleichmütig"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "leise"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Muße"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "ungestört"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "rolig"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "سلمي"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "pacema"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "trankvila"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "kvieta"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "آرام"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "صامت"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "róligur"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "stillur"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "tyyni"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "calme"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "tranquille"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "paisible"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "stil"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "bedaard"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "gerust"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "kalm"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "rustig"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "stil"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "tranquila"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "peaceful"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "calm"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "tranquil"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "leisurely"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "quiet"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "restful"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "still"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "quiescent"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "docile"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "ataractic"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "dispassionate"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "easeful"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "halcyon"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "stilly"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "unruffled"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "endurance"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "calmo"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "tranquillo"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "tranquil"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "quiet"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "plàcid"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "csendes"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "trankilo"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "spokojny"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "calmo"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "sereno"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "tranqüilo"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "quedo"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "quieto"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "sossegado"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "calm"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "liniștit"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "potolit"
},
{
"lang": "Samiya bakurî",
"lang_code": "se",
"word": "muossit"
},
{
"lang": "Sonxayî",
"lang_code": "ses",
"word": "alaafiyante"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "sosegado"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "tranquilo"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "quieto"
},
{
"lang": "Tagalogî",
"lang_code": "tl",
"word": "tahímik"
},
{
"lang": "Tagalogî",
"lang_code": "tl",
"word": "waláng-kibô"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "asude"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "dingin"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "huzurlu"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "limanlık"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sükünetli"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sakin"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sükunet"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "gönenç"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "istikrar"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sukunet"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "athórivos",
"word": "αθόρηβος"
}
],
"word": "aram"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji proto-îranî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-îranî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "aram bûn"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "aram kirin"
},
{
"word": "aram dan"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "arambûn"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "aramkirin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "aramdan"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "arambûyî"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "aramkirî"
},
{
"word": "aramane"
},
{
"word": "aramgeh"
},
{
"word": "aramî"
},
{
"word": "aramker"
},
{
"word": "aramkerî"
},
{
"word": "aramîtî"
},
{
"word": "aramtî"
},
{
"word": "arimandin"
},
{
"word": "arimandî"
},
{
"word": "arimî"
},
{
"word": "arimîn"
},
{
"word": "arimgeh"
}
],
"etymology_text": "Hevreha soranî ئارام (aram), farisî آرام (aram), mediya navîn areme, sanskrîtî राम (rame-), hemû ji proto-îranî *rame- (xweşî, rehetî). Navê ermenî Արամ (Aram) ji zimanekî îranî hatiye deynkirin.",
"forms": [
{
"form": "ئارام",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Ehmedê Xanî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692",
"text": "Deryayê mehebbet uştulum kirAram û şekîb û sebir gum kirMehbûb û muhib ji fertê teşwîr"
}
],
"glosses": [
"aramî, rehetî, hêminî, hêwirî, vehewîn, tebitîn, tebat, aştî, tenahî,\nne tundî, ne tûjî, ne şerxwazî, ne şûmî, ne şiloqî, ne qerebalix, ne şehmozî"
],
"id": "ku-aram-ku-noun-x~YO3F0L"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aram"
}
{
"categories": [
"Kurmancî"
],
"forms": [
{
"form": "aramtir",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "herî aram",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "aramtirîn",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"asûde, amin, emîn, rehet, hêmin, hêwir, vehewiyayî, tebitî, tebatî, aşt, tena,\nne tund, ne tûj, ne şerxwaz, ne şûm, ne şiloq, ne qerebalix"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "kalm"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "friedliebend"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "gelassen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "gemütlich"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "ruhig"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "still"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "fromm"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "sanft"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "besonnen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "friedlich"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "gefasst"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "gemessen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "geruhsam"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "gleichmütig"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "leise"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Muße"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "ungestört"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "rolig"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "سلمي"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "pacema"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "trankvila"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "kvieta"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "آرام"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "صامت"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "róligur"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "stillur"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "tyyni"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "calme"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "tranquille"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "paisible"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "stil"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "bedaard"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "gerust"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "kalm"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "rustig"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "stil"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "tranquila"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "peaceful"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "calm"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "tranquil"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "leisurely"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "quiet"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "restful"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "still"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "quiescent"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "docile"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "ataractic"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "dispassionate"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "easeful"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "halcyon"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "stilly"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "unruffled"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "endurance"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "calmo"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "tranquillo"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "tranquil"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "quiet"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "plàcid"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "csendes"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "trankilo"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "spokojny"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "calmo"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "sereno"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "tranqüilo"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "quedo"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "quieto"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "sossegado"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "calm"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "liniștit"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "potolit"
},
{
"lang": "Samiya bakurî",
"lang_code": "se",
"word": "muossit"
},
{
"lang": "Sonxayî",
"lang_code": "ses",
"word": "alaafiyante"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "sosegado"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "tranquilo"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "quieto"
},
{
"lang": "Tagalogî",
"lang_code": "tl",
"word": "tahímik"
},
{
"lang": "Tagalogî",
"lang_code": "tl",
"word": "waláng-kibô"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "asude"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "dingin"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "huzurlu"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "limanlık"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sükünetli"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sakin"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sükunet"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "gönenç"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "istikrar"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sukunet"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "athórivos",
"word": "αθόρηβος"
}
],
"word": "aram"
}
{
"categories": [
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji proto-îranî",
"Proto-îranî"
],
"derived": [
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "aram bûn"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "aram kirin"
},
{
"word": "aram dan"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "arambûn"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "aramkirin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "aramdan"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "arambûyî"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "aramkirî"
},
{
"word": "aramane"
},
{
"word": "aramgeh"
},
{
"word": "aramî"
},
{
"word": "aramker"
},
{
"word": "aramkerî"
},
{
"word": "aramîtî"
},
{
"word": "aramtî"
},
{
"word": "arimandin"
},
{
"word": "arimandî"
},
{
"word": "arimî"
},
{
"word": "arimîn"
},
{
"word": "arimgeh"
}
],
"etymology_text": "Hevreha soranî ئارام (aram), farisî آرام (aram), mediya navîn areme, sanskrîtî राम (rame-), hemû ji proto-îranî *rame- (xweşî, rehetî). Navê ermenî Արամ (Aram) ji zimanekî îranî hatiye deynkirin.",
"forms": [
{
"form": "ئارام",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Ehmedê Xanî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692",
"text": "Deryayê mehebbet uştulum kirAram û şekîb û sebir gum kirMehbûb û muhib ji fertê teşwîr"
}
],
"glosses": [
"aramî, rehetî, hêminî, hêwirî, vehewîn, tebitîn, tebat, aştî, tenahî,\nne tundî, ne tûjî, ne şerxwazî, ne şûmî, ne şiloqî, ne qerebalix, ne şehmozî"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aram"
}
Download raw JSONL data for aram meaning in Kurmancî (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-16 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (b0b7a66 and 3185d56). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.