See aheng in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Daxwazên skrîpta peyvê bi partî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Farisî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Partî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji farisî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji partî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî yên deynkirî ji soranî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Soranî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zazakî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "aheng kirin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "ahengkirin"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "ahengkirî"
},
{
"word": "ahengandin"
},
{
"word": "ahengandî"
},
{
"word": "ahengdar"
},
{
"word": "ahengdarî"
},
{
"word": "ahengdarîtî"
},
{
"word": "ahengdartî"
},
{
"word": "ahengder"
},
{
"word": "ahengderî"
},
{
"word": "ahengderîtî"
},
{
"word": "ahengdertî"
},
{
"word": "ahengdêr"
},
{
"word": "ahengdêrî"
},
{
"word": "ahengdêrîtî"
},
{
"word": "ahengdêrtî"
},
{
"word": "ahengî"
},
{
"word": "ahengkar"
},
{
"word": "ahengkarî"
},
{
"word": "ahengker"
},
{
"word": "ahengkerî"
},
{
"word": "ahengnas"
},
{
"word": "ahengnasî"
},
{
"word": "ahengsaz"
},
{
"word": "ahengsazî"
},
{
"word": "ahengvan"
},
{
"word": "ahengvanî"
},
{
"word": "ahengzan"
},
{
"word": "ahengzanî"
}
],
"etymology_text": "Bi rêya soranî ئاههنگ (aheng)farisî آهنگ (aheng) ku ketiye tirkî ahenk jî, ji farisî آهیختن (ahîxten, dema niha \"ahenc-\", “kişandin der, avê hilkişandin”) ku bixwe ji partî [skrîpt hewce ye] (ahenc-) e, hevreha soranî هەڵهێنجان (hellhêncan) û zazakî antene (“kişandin”) û sengandin û ferheng û dibe ku hênciqandin jî.\nDi kurmancî de (û ihtimalen di soranî de jî) peyveka nû ye û di nav xelkê de peyda nabe.",
"forms": [
{
"form": "ahing"
},
{
"form": "ئاههنگ",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "аһәнг",
"raw_tags": [
"kurdî-krîlî"
]
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"armonî, harmonî, lihevhatin, lihevkirin, ne dijberî hev bûn"
],
"id": "ku-aheng-ku-noun-0QppbDS0"
},
{
"glosses": [
"awaz, melodî"
],
"id": "ku-aheng-ku-noun-rwQi-llt"
},
{
"glosses": [
"şahî, cejn, şehyan"
],
"id": "ku-aheng-ku-noun-zLJTQgO5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɑːˈhɛnɡ/"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Harmonie"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "Konzert"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Melodie"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rhythmus"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ton"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Einklang"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eintracht"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Feier"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Akkord"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Angleichung"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Einträchtigkeit"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Verstellung"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الحفل"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "حفلة"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "هارمونی"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "همسازی"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "harmonia"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "harmonie"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "harmony"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "armoni"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "ceşin",
"word": "جشن"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "juhlat"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "pidot"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "célébration"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "festival"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fête"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "celebration"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "festival"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "party"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "şenlik"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "eğlence"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "melodiya",
"word": "мелодия"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "曲调"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "歌曲"
},
{
"lang": "Estonî",
"lang_code": "et",
"word": "meloodia"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "aheng",
"word": "آهنگ"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "melodia"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "sävel"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mélodie"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "air"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "melodie"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "melody"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "tune"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "melodia"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "歌曲"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "調べ"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "旋律"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "melodi"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "melodija"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "melodía"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "melodi"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "melodi"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "melodía",
"word": "μελωδία"
}
],
"word": "aheng"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Daxwazên skrîpta peyvê bi partî",
"Farisî",
"Kurmancî",
"Partî",
"Peyvên kurmancî ji farisî",
"Peyvên kurmancî ji partî",
"Peyvên kurmancî yên deynkirî ji soranî",
"Soranî",
"Tirkî",
"Zazakî"
],
"derived": [
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "aheng kirin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "ahengkirin"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "ahengkirî"
},
{
"word": "ahengandin"
},
{
"word": "ahengandî"
},
{
"word": "ahengdar"
},
{
"word": "ahengdarî"
},
{
"word": "ahengdarîtî"
},
{
"word": "ahengdartî"
},
{
"word": "ahengder"
},
{
"word": "ahengderî"
},
{
"word": "ahengderîtî"
},
{
"word": "ahengdertî"
},
{
"word": "ahengdêr"
},
{
"word": "ahengdêrî"
},
{
"word": "ahengdêrîtî"
},
{
"word": "ahengdêrtî"
},
{
"word": "ahengî"
},
{
"word": "ahengkar"
},
{
"word": "ahengkarî"
},
{
"word": "ahengker"
},
{
"word": "ahengkerî"
},
{
"word": "ahengnas"
},
{
"word": "ahengnasî"
},
{
"word": "ahengsaz"
},
{
"word": "ahengsazî"
},
{
"word": "ahengvan"
},
{
"word": "ahengvanî"
},
{
"word": "ahengzan"
},
{
"word": "ahengzanî"
}
],
"etymology_text": "Bi rêya soranî ئاههنگ (aheng)farisî آهنگ (aheng) ku ketiye tirkî ahenk jî, ji farisî آهیختن (ahîxten, dema niha \"ahenc-\", “kişandin der, avê hilkişandin”) ku bixwe ji partî [skrîpt hewce ye] (ahenc-) e, hevreha soranî هەڵهێنجان (hellhêncan) û zazakî antene (“kişandin”) û sengandin û ferheng û dibe ku hênciqandin jî.\nDi kurmancî de (û ihtimalen di soranî de jî) peyveka nû ye û di nav xelkê de peyda nabe.",
"forms": [
{
"form": "ahing"
},
{
"form": "ئاههنگ",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "аһәнг",
"raw_tags": [
"kurdî-krîlî"
]
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"armonî, harmonî, lihevhatin, lihevkirin, ne dijberî hev bûn"
]
},
{
"glosses": [
"awaz, melodî"
]
},
{
"glosses": [
"şahî, cejn, şehyan"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɑːˈhɛnɡ/"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Harmonie"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "Konzert"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Melodie"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rhythmus"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ton"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Einklang"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eintracht"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Feier"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Akkord"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Angleichung"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Einträchtigkeit"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Verstellung"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الحفل"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "حفلة"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "هارمونی"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "همسازی"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "harmonia"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "harmonie"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "harmony"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "armoni"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "ceşin",
"word": "جشن"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "juhlat"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "pidot"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "célébration"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "festival"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fête"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "celebration"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "festival"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "party"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "şenlik"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "eğlence"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "melodiya",
"word": "мелодия"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "曲调"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "歌曲"
},
{
"lang": "Estonî",
"lang_code": "et",
"word": "meloodia"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "aheng",
"word": "آهنگ"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "melodia"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "sävel"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mélodie"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "air"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "melodie"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "melody"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "tune"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "melodia"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "歌曲"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "調べ"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "旋律"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "melodi"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "melodija"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "melodía"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "melodi"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "melodi"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "melodía",
"word": "μελωδία"
}
],
"word": "aheng"
}
Download raw JSONL data for aheng meaning in Kurmancî (5.7kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <abbr> not properly closed",
"path": [
"aheng"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "aheng",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"aheng"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "aheng",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.