See agirbir in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "* agir +-bir",
"forms": [
{
"form": "agirbirr"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kovaran bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên malperan bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Le Monde diplomatique kurdî, Çîn û Kore https://web.archive.org/https://diplo-kurdi.com/sites/default/files/2019-02/lmdk14_dql.pdf arşîv, Philippe Pons (wergêr Ahmet Dere), hj. 14, 2011, r. 15",
"text": "Koreya Bakûr, ji bo peymana aşitiyê bikeve dêvla peymana agirbir ya 1953yê, şertê bi DYA’yê yê rasterast diyalogê derxist pêş."
},
{
"ref": "Konseya Ewlekariya NY biryara Agirbir li Sûriyê pejirand https://web.archive.org/https://kurdistanmedia.com/ku/news/konseya-ewlekariya-ny-biryara-agirbir-li-suriye-pejirand arşîv, kurdistanmedia.com, 2016",
"text": "Îstîfan Dî Mîstora, nûnerê taybetî yê rêkxistina NY li Sûriyê, hêvî xwast ku tevî vê agirbirê, gereke din a gotûbêjên aşitiyê heftiyek din dest pê bike."
}
],
"glosses": [
"Di şer de rawestandina lihevxistinê ji bo armancekê (bi taybetî demî ye)."
],
"id": "ku-agirbir-ku-noun-VmWP0g~B"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "agirbest"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanî",
"lang_code": "sq",
"word": "armëpushim"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Waffenstillstand"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Feuerpause"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Waffenruhe"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "gencatan"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "senjata"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "هدنة"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "militpaŭzo"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "آتش بس"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "آتش نشانی"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "آتشبس"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "tulitauko"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cessez-le-feu"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trêve"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "staakt-het-vuren"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"word": "הפסקת-אש"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "ceasefire"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "armistice"
},
{
"lang": "Înterlîngue",
"lang_code": "ie",
"word": "cessa-le-foco"
},
{
"lang": "Înterlîngue",
"lang_code": "ie",
"word": "armistitio"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cessate il fuoco"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "armistizio"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"word": "정전"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "tűzszünet"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "våpenhvile"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "zawieszenie"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "broni"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cessar-fogo"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "armistício"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trégua"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "alto el fuego"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "armisticio"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tregua"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "eldupphör"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ateşkes"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "bırakışma"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "mütareke"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"word": "εκεχειρία"
}
],
"word": "agirbir"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên malperan bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Önder Beyter, Lujeyna Îdlibî ku bûye qansêr ji bo tedawiyê li hêviya alîkariyê ye https://web.archive.org/https://www.aa.com.tr/kk/dinya/lujeyna-%C3%AEdlib%C3%AE-ku-b%C3%BBye-qans%C3%AAr-ji-bo-tedawiy%C3%AA-li-h%C3%AAviya-al%C3%AEkariy%C3%AA-ye/1863544 arşîv, aa.com.tr, 2020",
"text": "Keça min 2 salî û sipîsaxlem bû. Lêbelê nişkêva devê wê zihabû û tiştek di ber da neçû. Dermanên êş û agirbir ên ku em didinê jî bi kêr nayên."
}
],
"glosses": [
"Madeyê ku agirê mirovan kêm dike."
],
"id": "ku-agirbir-ku-noun-T64xAIeE"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Fiebermittel"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "fiebersenkend"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "antipyretic"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "antifebrile"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ateş düşürücü"
}
],
"word": "agirbir"
}
{
"categories": [
"Kurmancî"
],
"etymology_text": "* agir +-bir",
"forms": [
{
"form": "agirbirr"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên kovaran bi kurmancî",
"Jêgirtinên malperan bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Le Monde diplomatique kurdî, Çîn û Kore https://web.archive.org/https://diplo-kurdi.com/sites/default/files/2019-02/lmdk14_dql.pdf arşîv, Philippe Pons (wergêr Ahmet Dere), hj. 14, 2011, r. 15",
"text": "Koreya Bakûr, ji bo peymana aşitiyê bikeve dêvla peymana agirbir ya 1953yê, şertê bi DYA’yê yê rasterast diyalogê derxist pêş."
},
{
"ref": "Konseya Ewlekariya NY biryara Agirbir li Sûriyê pejirand https://web.archive.org/https://kurdistanmedia.com/ku/news/konseya-ewlekariya-ny-biryara-agirbir-li-suriye-pejirand arşîv, kurdistanmedia.com, 2016",
"text": "Îstîfan Dî Mîstora, nûnerê taybetî yê rêkxistina NY li Sûriyê, hêvî xwast ku tevî vê agirbirê, gereke din a gotûbêjên aşitiyê heftiyek din dest pê bike."
}
],
"glosses": [
"Di şer de rawestandina lihevxistinê ji bo armancekê (bi taybetî demî ye)."
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "agirbest"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanî",
"lang_code": "sq",
"word": "armëpushim"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Waffenstillstand"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Feuerpause"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Waffenruhe"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "gencatan"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "senjata"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "هدنة"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "militpaŭzo"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "آتش بس"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "آتش نشانی"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "آتشبس"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "tulitauko"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cessez-le-feu"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trêve"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "staakt-het-vuren"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"word": "הפסקת-אש"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "ceasefire"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "armistice"
},
{
"lang": "Înterlîngue",
"lang_code": "ie",
"word": "cessa-le-foco"
},
{
"lang": "Înterlîngue",
"lang_code": "ie",
"word": "armistitio"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cessate il fuoco"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "armistizio"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"word": "정전"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "tűzszünet"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "våpenhvile"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "zawieszenie"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "broni"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cessar-fogo"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "armistício"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trégua"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "alto el fuego"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "armisticio"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tregua"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"gender-neutral"
],
"word": "eldupphör"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ateşkes"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "bırakışma"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "mütareke"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"word": "εκεχειρία"
}
],
"word": "agirbir"
}
{
"categories": [
"Kurmancî"
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên malperan bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Önder Beyter, Lujeyna Îdlibî ku bûye qansêr ji bo tedawiyê li hêviya alîkariyê ye https://web.archive.org/https://www.aa.com.tr/kk/dinya/lujeyna-%C3%AEdlib%C3%AE-ku-b%C3%BBye-qans%C3%AAr-ji-bo-tedawiy%C3%AA-li-h%C3%AAviya-al%C3%AEkariy%C3%AA-ye/1863544 arşîv, aa.com.tr, 2020",
"text": "Keça min 2 salî û sipîsaxlem bû. Lêbelê nişkêva devê wê zihabû û tiştek di ber da neçû. Dermanên êş û agirbir ên ku em didinê jî bi kêr nayên."
}
],
"glosses": [
"Madeyê ku agirê mirovan kêm dike."
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Fiebermittel"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "fiebersenkend"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "antipyretic"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "antifebrile"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ateş düşürücü"
}
],
"word": "agirbir"
}
Download raw JSONL data for agirbir meaning in Kurmancî (5.1kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <abbr> not properly closed",
"path": [
"agirbir"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "agirbir",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"agirbir"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Werger",
"title": "agirbir",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-05 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (8c1bb29 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.