See aferin in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji zimanên îranî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Transliterasyona nepêwîst bi ermenî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zimanên îranî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Hevreha soranî ئافهرین (aferîn) (aferîn û hwd.), farisî آفرن (aferin û hwd.), pehlewî 𐭠𐭯𐭥𐭩𐭭 (āfrīn: pesn, meth, sena), avestayî āfrīnāmi (pesn didim), ji zimanên îranî, herwiha têkilî peyva afirandin. Aferin ya tirkî, عفارم ('efarem) ya erebiya devkî, աւրհնեմ (awrhnem) / օրհնեմ (ōrhnem) yên ermeniya kevn û օրհնել (ōrhnel) ya ermeniya nû ji zimanên îranî hatine wergirtin. Ji eynî rehî: nifrîn û Efrîn.",
"forms": [
{
"form": "aferim"
},
{
"form": "aferî"
},
{
"form": "aferîm"
},
{
"form": "aferîn"
},
{
"form": "'aferim"
},
{
"form": "'aferin"
},
{
"form": "'aferî"
},
{
"form": "'aferîm"
},
{
"form": "'aferîn"
},
{
"form": "ئافهرن",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adv",
"pos_title": "Hoker",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Cegerxwîn, 1903 - 1984",
"text": "Xakî Kurdistan bi qurban\n Pir ciwan û paqij î\nXwîn rijandin pir kurên te\nWa li her alî rijî\nMiletê kurd ta ku sax e\nEw ji vê rê nagerî\nAferî, aferî\nAferî Qazî Mihemed aferî"
}
],
"glosses": [
"her bijî, her hebî, sihet xweş, dest xweş, bravo, şabaş,\npeyvek şîrîn e ji kesekî re tê gotin dema karekî baş kiribe"
],
"id": "ku-aferin-ku-adv-TUiEFN0Q"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "bravo!"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "bravo"
},
{
"lang": "Erebiya misrî",
"lang_code": "arz",
"word": "براڤو"
},
{
"lang": "Erebiya misrî",
"lang_code": "arz",
"word": "عفارم"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "احسنت"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "عفية"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "aferin",
"word": "آفرن"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "bravû",
"word": "براوو"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "آفرین"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "bravo"
},
{
"lang": "Gurcî",
"lang_code": "ka",
"roman": "q̇očaɣ",
"word": "ყოჩაღ"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "śābāś",
"word": "शाबाश"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "well done"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "bravo"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "thumbs up"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "good job"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "bravo"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "bene"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "ben fatto!"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "あっぱれ"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "bravo"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "brávo",
"word": "браво"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "bravo"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "varol"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ole"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yaşa"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "aferin"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "bravo"
}
],
"word": "aferin"
}
{
"categories": [
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji zimanên îranî",
"Transliterasyona nepêwîst bi ermenî",
"Zimanên îranî"
],
"etymology_text": "Hevreha soranî ئافهرین (aferîn) (aferîn û hwd.), farisî آفرن (aferin û hwd.), pehlewî 𐭠𐭯𐭥𐭩𐭭 (āfrīn: pesn, meth, sena), avestayî āfrīnāmi (pesn didim), ji zimanên îranî, herwiha têkilî peyva afirandin. Aferin ya tirkî, عفارم ('efarem) ya erebiya devkî, աւրհնեմ (awrhnem) / օրհնեմ (ōrhnem) yên ermeniya kevn û օրհնել (ōrhnel) ya ermeniya nû ji zimanên îranî hatine wergirtin. Ji eynî rehî: nifrîn û Efrîn.",
"forms": [
{
"form": "aferim"
},
{
"form": "aferî"
},
{
"form": "aferîm"
},
{
"form": "aferîn"
},
{
"form": "'aferim"
},
{
"form": "'aferin"
},
{
"form": "'aferî"
},
{
"form": "'aferîm"
},
{
"form": "'aferîn"
},
{
"form": "ئافهرن",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adv",
"pos_title": "Hoker",
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Cegerxwîn, 1903 - 1984",
"text": "Xakî Kurdistan bi qurban\n Pir ciwan û paqij î\nXwîn rijandin pir kurên te\nWa li her alî rijî\nMiletê kurd ta ku sax e\nEw ji vê rê nagerî\nAferî, aferî\nAferî Qazî Mihemed aferî"
}
],
"glosses": [
"her bijî, her hebî, sihet xweş, dest xweş, bravo, şabaş,\npeyvek şîrîn e ji kesekî re tê gotin dema karekî baş kiribe"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "bravo!"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "bravo"
},
{
"lang": "Erebiya misrî",
"lang_code": "arz",
"word": "براڤو"
},
{
"lang": "Erebiya misrî",
"lang_code": "arz",
"word": "عفارم"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "احسنت"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "عفية"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "aferin",
"word": "آفرن"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "bravû",
"word": "براوو"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "آفرین"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "bravo"
},
{
"lang": "Gurcî",
"lang_code": "ka",
"roman": "q̇očaɣ",
"word": "ყოჩაღ"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "śābāś",
"word": "शाबाश"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "well done"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "bravo"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "thumbs up"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "good job"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "bravo"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "bene"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "ben fatto!"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "あっぱれ"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "bravo"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "brávo",
"word": "браво"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "bravo"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "varol"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ole"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yaşa"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "aferin"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "bravo"
}
],
"word": "aferin"
}
Download raw JSONL data for aferin meaning in Kurmancî (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the kuwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.