See Qabîl in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên bêetîmolojî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": ": Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka \"biguhêre\" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.",
"forms": [
{
"form": "Qayin"
},
{
"form": "Habîl"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "name",
"pos_title": "Serenav",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Arjen Arî: Eroûtîka, Weşanên Lîsê, 2007",
"text": "bihuşt tu yî berî bihuştê\nsiruşt tu yî li ser siruştê\nmin xwîna te şîrikî mijtê\nTîkayê, Serwaya Mella\nbedewiya j'nû ra Ella\nkenîşta kala, mizgefta ala\nHabîl bi destê Qabîl kuştê,\ndi ber sînga xwe de her êvar\nçira evînê bi destê min vêxistê!"
}
],
"glosses": [
"{{f|ku|Îslam} kurê Ademî yê ku birayê xwe Habîl kuşt"
],
"id": "ku-Qabîl-ku-name-fW0Myv5B"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "Kain"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kain"
},
{
"lang": "Siryanî",
"lang_code": "syc",
"word": "ܩܐܝܢ"
},
{
"lang": "Belarusî",
"lang_code": "be",
"roman": "Káin",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ка́ін"
},
{
"lang": "Bengalî",
"lang_code": "bn",
"roman": "kabil",
"word": "কাবিল"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "Káin",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ка́ин"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kain"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "Gāiyǐn",
"word": "該隱"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "Kain"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "qābīl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "قَابِيل"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "qāyīn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "قَايِين"
},
{
"lang": "Ermenî",
"lang_code": "hy",
"roman": "Kayen",
"word": "Կայեն"
},
{
"lang": "Eweyî",
"lang_code": "ee",
"word": "Kain"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "qâbil",
"word": "قابیل"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Káin"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "Kain"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Caïn"
},
{
"lang": "Gurcî",
"lang_code": "ka",
"roman": "ḳaeni",
"word": "კაენი"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kaïn"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"roman": "káyin",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "קַ֔יִן"
},
{
"lang": "Îngilîziya kevn",
"lang_code": "ang",
"word": "Cāin"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "Cain"
},
{
"lang": "Îrlendî",
"lang_code": "ga",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Cáin"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Caino"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "カイン"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Caín"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "Kain",
"word": "^카인"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Cain"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Caīnus"
},
{
"lang": "Makedonî",
"lang_code": "mk",
"roman": "Kain",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Каин"
},
{
"lang": "Maltayî",
"lang_code": "mt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kajin"
},
{
"lang": "Manksî",
"lang_code": "gv",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Cain"
},
{
"lang": "Norweciya bokmålî",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kain"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kain"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Caim"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Cain"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "Káin",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ка́ин"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ка̀јин"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kàjin"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Caín"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "Kain"
},
{
"lang": "Şîngazîcayî",
"lang_code": "zdj",
"word": "Kabila"
},
{
"lang": "Telûgûyî",
"lang_code": "te",
"roman": "hantakuḍu",
"word": "హంతకుడు"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "Kabil"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "Kájin",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ка́їн"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "Ca-in"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "Káin",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Κάιν"
},
{
"lang": "Kevn",
"lang_code": "grc",
"roman": "Káïn",
"word": "Κάϊν"
}
],
"word": "Qabîl"
}
{
"categories": [
"Kurmancî",
"Peyvên bêetîmolojî"
],
"etymology_text": ": Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka \"biguhêre\" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.",
"forms": [
{
"form": "Qayin"
},
{
"form": "Habîl"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "name",
"pos_title": "Serenav",
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Arjen Arî: Eroûtîka, Weşanên Lîsê, 2007",
"text": "bihuşt tu yî berî bihuştê\nsiruşt tu yî li ser siruştê\nmin xwîna te şîrikî mijtê\nTîkayê, Serwaya Mella\nbedewiya j'nû ra Ella\nkenîşta kala, mizgefta ala\nHabîl bi destê Qabîl kuştê,\ndi ber sînga xwe de her êvar\nçira evînê bi destê min vêxistê!"
}
],
"glosses": [
"{{f|ku|Îslam} kurê Ademî yê ku birayê xwe Habîl kuşt"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "Kain"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kain"
},
{
"lang": "Siryanî",
"lang_code": "syc",
"word": "ܩܐܝܢ"
},
{
"lang": "Belarusî",
"lang_code": "be",
"roman": "Káin",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ка́ін"
},
{
"lang": "Bengalî",
"lang_code": "bn",
"roman": "kabil",
"word": "কাবিল"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "Káin",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ка́ин"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kain"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "Gāiyǐn",
"word": "該隱"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "Kain"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "qābīl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "قَابِيل"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "qāyīn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "قَايِين"
},
{
"lang": "Ermenî",
"lang_code": "hy",
"roman": "Kayen",
"word": "Կայեն"
},
{
"lang": "Eweyî",
"lang_code": "ee",
"word": "Kain"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "qâbil",
"word": "قابیل"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Káin"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "Kain"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Caïn"
},
{
"lang": "Gurcî",
"lang_code": "ka",
"roman": "ḳaeni",
"word": "კაენი"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kaïn"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"roman": "káyin",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "קַ֔יִן"
},
{
"lang": "Îngilîziya kevn",
"lang_code": "ang",
"word": "Cāin"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "Cain"
},
{
"lang": "Îrlendî",
"lang_code": "ga",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Cáin"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Caino"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "カイン"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Caín"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "Kain",
"word": "^카인"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Cain"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Caīnus"
},
{
"lang": "Makedonî",
"lang_code": "mk",
"roman": "Kain",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Каин"
},
{
"lang": "Maltayî",
"lang_code": "mt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kajin"
},
{
"lang": "Manksî",
"lang_code": "gv",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Cain"
},
{
"lang": "Norweciya bokmålî",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kain"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kain"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Caim"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Cain"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "Káin",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ка́ин"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ка̀јин"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kàjin"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Caín"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "Kain"
},
{
"lang": "Şîngazîcayî",
"lang_code": "zdj",
"word": "Kabila"
},
{
"lang": "Telûgûyî",
"lang_code": "te",
"roman": "hantakuḍu",
"word": "హంతకుడు"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "Kabil"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "Kájin",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ка́їн"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "Ca-in"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "Káin",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Κάιν"
},
{
"lang": "Kevn",
"lang_code": "grc",
"roman": "Káïn",
"word": "Κάϊν"
}
],
"word": "Qabîl"
}
Download raw JSONL data for Qabîl meaning in Kurmancî (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-08 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.