See Hewlêr in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Akadî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Aramî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Daxwazên peyvan bi akadî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Daxwazên peyvan bi aramî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Erebî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Farisiya navîn",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji akadî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji aramî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siryaniya klasîk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Soranî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "hewlêrî"
}
],
"etymology_text": "Hevreha soranî ھەولێر (Hewlêr), siryaniya klasîk ܐܪܒܝܠ (Erbêla), erebî أَرْبِيل (ʾarbīl), farisiya navîn Erbeyra, akadî Erbe-îlû, sûmerî Urbîlum. Tê bawerkirin ku ji akadî [Peyv?] yan ji aramî [Peyv?] ye û maneya \" çar xwedayan\" dide. Di kurdî de cihê \"b\" û \"l\" yên nava peyvê bi hev guherîne û \"b\" di kurmancî de bûye \"v\" û di soranî de jî bûye \"w\" anku \"*Erbêl > *Evrêl/Ewrêl\". Herwiha \"r\" ya nava peyvê û \"l\" ya dawiya peyvê jî bi hev guherîne anku \"*Evrêl/*Ewrêl\" bûye \"Evlêr/Ewlêr\". Ji ber ku kurdî bi gelemperî herfên bideng li destpêka peyvê red dike, herfa \"h\" jî li destpêkê zêde bûye anku \"Evlêr/Ewlêr\" bûye \"Hevlêr/Hewlêr\".",
"forms": [
{
"form": "ههڤلێر",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "Hevlêr"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "name",
"pos_title": "Serenav",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bajar bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Paytextê Başûrê Kurdistanê."
],
"id": "ku-Hewlêr-ku-name-w-gne1cA",
"topics": [
"city"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanî",
"lang_code": "sq",
"word": "Erbili"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Erbil"
},
{
"lang": "Siryaniya klasîk",
"lang_code": "syc",
"word": "ܐܲܪܒܹܝܠ"
},
{
"lang": "Azerî",
"lang_code": "az",
"word": "Ərbil"
},
{
"lang": "Belarusî",
"lang_code": "be",
"roman": "Erbilʹ",
"word": "Эрбіль"
},
{
"lang": "Bengalî",
"lang_code": "bn",
"roman": "arbil",
"word": "আর্বিল"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "Arbil",
"word": "Арбил"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "Irbíl"
},
{
"lang": "Kantonî",
"lang_code": "yue",
"word": "艾比爾"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"word": "阿尔贝拉"
},
{
"lang": "Wuyî",
"lang_code": "wuu",
"word": "埃尔比勒"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "ʾarbīl",
"word": "أَرْبِيل"
},
{
"lang": "Erebiya misrî",
"lang_code": "arz",
"roman": "arbīl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "اربيل"
},
{
"lang": "Ermenî",
"lang_code": "hy",
"roman": "Ērbil",
"word": "Էրբիլ"
},
{
"lang": "Estonî",
"lang_code": "et",
"word": "Arbīl"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "arbil",
"word": "اربیل"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "Erbil"
},
{
"lang": "Gurcî",
"lang_code": "ka",
"roman": "erbili",
"word": "ერბილი"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "arbīl",
"word": "अरबील"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "Arbil"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"roman": "arbil",
"word": "אַרְבִּיל"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "Erbil"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"word": "Arbil"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "アルビール"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "Arbela"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "areubil",
"word": "아르빌"
},
{
"lang": "Latviyayî",
"lang_code": "lv",
"word": "Erbīla"
},
{
"lang": "Lîtwanî",
"lang_code": "lt",
"word": "Erbilis"
},
{
"lang": "Malayalamî",
"lang_code": "ml",
"roman": "irbil",
"word": "ഇർബിൽ"
},
{
"lang": "Maorî",
"lang_code": "mi",
"word": "Āpiri"
},
{
"lang": "Maratî",
"lang_code": "mr",
"roman": "arbil",
"word": "अर्बिल"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "Erbíl"
},
{
"lang": "Osmanî",
"lang_code": "ota",
"roman": "Irbil",
"word": "لربل"
},
{
"lang": "Oygurî",
"lang_code": "ug",
"roman": "erbil",
"word": "ئەربىل"
},
{
"lang": "Ozbekî",
"lang_code": "uz",
"word": "Erbil"
},
{
"lang": "Peştûyî",
"lang_code": "ps",
"roman": "arbil",
"word": "اربیل"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "Irbil"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Erbil"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Irbil"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Arbil"
},
{
"lang": "Puncabiya rojavayî",
"lang_code": "pnb",
"roman": "arbīl",
"word": "اربیل"
},
{
"lang": "Puncabî",
"lang_code": "pa",
"roman": "arabīl",
"word": "ਅਰਬੀਲ"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "Arbil"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "Erbílʹ",
"word": "Эрби́ль"
},
{
"lang": "Slovakî",
"lang_code": "sk",
"word": "Arbíl"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"word": "Arbil"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "Erbil"
},
{
"lang": "Tamîlî",
"lang_code": "ta",
"roman": "arpil",
"word": "அர்பில்"
},
{
"lang": "Tayî",
"lang_code": "th",
"roman": "an-biin",
"word": "อัรบีล"
},
{
"lang": "Teterî",
"lang_code": "tt",
"roman": "Ärbil",
"word": "Әрбил"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "Erbil"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "Erbilʹ",
"word": "Ербіль"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "Erbil"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "Ermpíl",
"word": "Ερμπίλ"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "Chaoulér",
"word": "Χαουλέρ"
},
{
"lang": "Kevn",
"lang_code": "grc",
"roman": "Árbēla",
"word": "Ἄρβηλα"
}
],
"word": "Hewlêr"
}
{
"categories": [
"Akadî",
"Aramî",
"Daxwazên peyvan bi akadî",
"Daxwazên peyvan bi aramî",
"Erebî",
"Farisiya navîn",
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji akadî",
"Peyvên kurmancî ji aramî",
"Siryaniya klasîk",
"Soranî"
],
"derived": [
{
"word": "hewlêrî"
}
],
"etymology_text": "Hevreha soranî ھەولێر (Hewlêr), siryaniya klasîk ܐܪܒܝܠ (Erbêla), erebî أَرْبِيل (ʾarbīl), farisiya navîn Erbeyra, akadî Erbe-îlû, sûmerî Urbîlum. Tê bawerkirin ku ji akadî [Peyv?] yan ji aramî [Peyv?] ye û maneya \" çar xwedayan\" dide. Di kurdî de cihê \"b\" û \"l\" yên nava peyvê bi hev guherîne û \"b\" di kurmancî de bûye \"v\" û di soranî de jî bûye \"w\" anku \"*Erbêl > *Evrêl/Ewrêl\". Herwiha \"r\" ya nava peyvê û \"l\" ya dawiya peyvê jî bi hev guherîne anku \"*Evrêl/*Ewrêl\" bûye \"Evlêr/Ewlêr\". Ji ber ku kurdî bi gelemperî herfên bideng li destpêka peyvê red dike, herfa \"h\" jî li destpêkê zêde bûye anku \"Evlêr/Ewlêr\" bûye \"Hevlêr/Hewlêr\".",
"forms": [
{
"form": "ههڤلێر",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "Hevlêr"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "name",
"pos_title": "Serenav",
"senses": [
{
"categories": [
"Bajar bi kurmancî"
],
"glosses": [
"Paytextê Başûrê Kurdistanê."
],
"topics": [
"city"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanî",
"lang_code": "sq",
"word": "Erbili"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Erbil"
},
{
"lang": "Siryaniya klasîk",
"lang_code": "syc",
"word": "ܐܲܪܒܹܝܠ"
},
{
"lang": "Azerî",
"lang_code": "az",
"word": "Ərbil"
},
{
"lang": "Belarusî",
"lang_code": "be",
"roman": "Erbilʹ",
"word": "Эрбіль"
},
{
"lang": "Bengalî",
"lang_code": "bn",
"roman": "arbil",
"word": "আর্বিল"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "Arbil",
"word": "Арбил"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "Irbíl"
},
{
"lang": "Kantonî",
"lang_code": "yue",
"word": "艾比爾"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"word": "阿尔贝拉"
},
{
"lang": "Wuyî",
"lang_code": "wuu",
"word": "埃尔比勒"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "ʾarbīl",
"word": "أَرْبِيل"
},
{
"lang": "Erebiya misrî",
"lang_code": "arz",
"roman": "arbīl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "اربيل"
},
{
"lang": "Ermenî",
"lang_code": "hy",
"roman": "Ērbil",
"word": "Էրբիլ"
},
{
"lang": "Estonî",
"lang_code": "et",
"word": "Arbīl"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "arbil",
"word": "اربیل"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "Erbil"
},
{
"lang": "Gurcî",
"lang_code": "ka",
"roman": "erbili",
"word": "ერბილი"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "arbīl",
"word": "अरबील"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "Arbil"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"roman": "arbil",
"word": "אַרְבִּיל"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "Erbil"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"word": "Arbil"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "アルビール"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "Arbela"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "areubil",
"word": "아르빌"
},
{
"lang": "Latviyayî",
"lang_code": "lv",
"word": "Erbīla"
},
{
"lang": "Lîtwanî",
"lang_code": "lt",
"word": "Erbilis"
},
{
"lang": "Malayalamî",
"lang_code": "ml",
"roman": "irbil",
"word": "ഇർബിൽ"
},
{
"lang": "Maorî",
"lang_code": "mi",
"word": "Āpiri"
},
{
"lang": "Maratî",
"lang_code": "mr",
"roman": "arbil",
"word": "अर्बिल"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "Erbíl"
},
{
"lang": "Osmanî",
"lang_code": "ota",
"roman": "Irbil",
"word": "لربل"
},
{
"lang": "Oygurî",
"lang_code": "ug",
"roman": "erbil",
"word": "ئەربىل"
},
{
"lang": "Ozbekî",
"lang_code": "uz",
"word": "Erbil"
},
{
"lang": "Peştûyî",
"lang_code": "ps",
"roman": "arbil",
"word": "اربیل"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "Irbil"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Erbil"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Irbil"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Arbil"
},
{
"lang": "Puncabiya rojavayî",
"lang_code": "pnb",
"roman": "arbīl",
"word": "اربیل"
},
{
"lang": "Puncabî",
"lang_code": "pa",
"roman": "arabīl",
"word": "ਅਰਬੀਲ"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "Arbil"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "Erbílʹ",
"word": "Эрби́ль"
},
{
"lang": "Slovakî",
"lang_code": "sk",
"word": "Arbíl"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"word": "Arbil"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "Erbil"
},
{
"lang": "Tamîlî",
"lang_code": "ta",
"roman": "arpil",
"word": "அர்பில்"
},
{
"lang": "Tayî",
"lang_code": "th",
"roman": "an-biin",
"word": "อัรบีล"
},
{
"lang": "Teterî",
"lang_code": "tt",
"roman": "Ärbil",
"word": "Әрбил"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "Erbil"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "Erbilʹ",
"word": "Ербіль"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "Erbil"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "Ermpíl",
"word": "Ερμπίλ"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "Chaoulér",
"word": "Χαουλέρ"
},
{
"lang": "Kevn",
"lang_code": "grc",
"roman": "Árbēla",
"word": "Ἄρβηλα"
}
],
"word": "Hewlêr"
}
Download raw JSONL data for Hewlêr meaning in Kurmancî (5.4kB)
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <maplink> - omitted",
"path": [
"Hewlêr",
"Template:bajar",
"#if",
"#if",
"Template:nexşe",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Modul:nexşe:tag()",
"extensionTag()"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Serenav",
"title": "Hewlêr",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <maplink> - omitted",
"path": [
"Hewlêr",
"Template:bajar",
"#if",
"#if",
"Template:nexşe",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Modul:nexşe:tag()",
"frame:preprocess()",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Serenav",
"title": "Hewlêr",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-08 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.