See Eros in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji yûnaniya kevn",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Yûnaniya kevn",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "erotîk"
},
{
"word": "erotîzm"
}
],
"etymology_text": "Ji yûnaniya kevn Ἔρως (Érōs), xwedayêevînê di mîtolojiyayûnanî de, ji ἔρως (érōs, “evîn, hezkirin”).",
"hyphenation": "E·ros",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "name",
"pos_title": "Serenav",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mîtolojiya yûnanî bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Niviskar.se, 5/2009",
"text": "Heta wî çaxî, Eros mezin bû, xurt û dewlemend bû, têra hemû tişt û kesan evîn li ba wî çê bû. Erosê merd jî, ji wê dewlemendiya xwe da hemû jîndaran. Wek his û hêzeke xurt a nexuyayî, kir hemû dil û laşan, kir sedem û derfeta hebûn û xweşiya jiyana wan. Tu kes, tu tişt ji evînê bêpar neman. Û Gaîa jî ji bîrê nekir, ew bi taybetî bi bîr anî û evîn da wê, wî gelek da wê. Wilo gelek da wê ku ew bêhedan kir. Kir ku ew nema bikaribe tenê, bê mêr û bê yekî nêr bijî. Lê gava Gaîa çavên xwe gerandin, tu kes ji bo xwe nedît. Wî çaxî Gaîa rabû Uranos ji xwe re çêkir. Uranos çû û di ser wê re wek ezmanê şîn rawestiya û çirisî. Gaîa mê bû, mê ye û Uranos nêr bû, ew nêr e. Gaîa dest pê kir û bi dilbijînî her li wî nerî û ji bo wî bêhedan bû. Wî jî ew zû dît û ji wê hez kir. Bi evîndarî baran bi ser wê de barand û lawê wan ê pêşî Okeonos çê bû. Okeanos jî, bû bavê çem û kaniyan."
}
],
"glosses": [
"Xwedayê evînê di mîtolojiya yûnanî de."
],
"id": "ku-Eros-ku-name-8zJFp9R~",
"tags": [
"Greek"
],
"topics": [
"mythology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɛˈɾoːs/"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eros"
},
{
"lang": "Bretonî",
"lang_code": "br",
"word": "Eros"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "Eros",
"word": "Ерос"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "Erós"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"roman": "èluòsī",
"word": "厄洛斯"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "Eros"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "إيروس"
},
{
"lang": "Ermenî",
"lang_code": "hy",
"roman": "Ēros",
"word": "Էրոս"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "Eroso"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "āyrws",
"word": "اروس"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "Eros"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "Éros"
},
{
"lang": "Galîsî",
"lang_code": "gl",
"word": "Eros"
},
{
"lang": "Gurcî",
"lang_code": "ka",
"roman": "erosi",
"word": "ეროსი"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "irosa",
"word": "ईरोस"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "Eros"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"roman": "arws",
"word": "ארוס"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "Eros"
},
{
"lang": "Înterlîngua",
"lang_code": "ia",
"word": "Eros"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "Eros"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "エロス"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "エロース"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "Eros"
},
{
"lang": "Latviyayî",
"lang_code": "lv",
"word": "Erots"
},
{
"lang": "Lîtwanî",
"lang_code": "lt",
"word": "Erotas"
},
{
"lang": "Luksembûrgî",
"lang_code": "lb",
"word": "Eros"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "Erósz"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "Eros"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "Eros"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "Eros"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "Eros"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "Èros",
"word": "Эрос"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"word": "Eros"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"word": "Eros"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"roman": "Eros",
"word": "Ерос"
},
{
"lang": "Slovakî",
"lang_code": "sk",
"word": "Eros"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"word": "Eros"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "Eros"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "Eros"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "Eros"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "Eros",
"word": "Ерос"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "Éros",
"word": "Έρως"
}
],
"word": "Eros"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji yûnaniya kevn",
"Yûnaniya kevn"
],
"derived": [
{
"word": "erotîk"
},
{
"word": "erotîzm"
}
],
"etymology_text": "Ji yûnaniya kevn Ἔρως (Érōs), xwedayêevînê di mîtolojiyayûnanî de, ji ἔρως (érōs, “evîn, hezkirin”).",
"hyphenation": "E·ros",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "name",
"pos_title": "Serenav",
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Mîtolojiya yûnanî bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Niviskar.se, 5/2009",
"text": "Heta wî çaxî, Eros mezin bû, xurt û dewlemend bû, têra hemû tişt û kesan evîn li ba wî çê bû. Erosê merd jî, ji wê dewlemendiya xwe da hemû jîndaran. Wek his û hêzeke xurt a nexuyayî, kir hemû dil û laşan, kir sedem û derfeta hebûn û xweşiya jiyana wan. Tu kes, tu tişt ji evînê bêpar neman. Û Gaîa jî ji bîrê nekir, ew bi taybetî bi bîr anî û evîn da wê, wî gelek da wê. Wilo gelek da wê ku ew bêhedan kir. Kir ku ew nema bikaribe tenê, bê mêr û bê yekî nêr bijî. Lê gava Gaîa çavên xwe gerandin, tu kes ji bo xwe nedît. Wî çaxî Gaîa rabû Uranos ji xwe re çêkir. Uranos çû û di ser wê re wek ezmanê şîn rawestiya û çirisî. Gaîa mê bû, mê ye û Uranos nêr bû, ew nêr e. Gaîa dest pê kir û bi dilbijînî her li wî nerî û ji bo wî bêhedan bû. Wî jî ew zû dît û ji wê hez kir. Bi evîndarî baran bi ser wê de barand û lawê wan ê pêşî Okeonos çê bû. Okeanos jî, bû bavê çem û kaniyan."
}
],
"glosses": [
"Xwedayê evînê di mîtolojiya yûnanî de."
],
"tags": [
"Greek"
],
"topics": [
"mythology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɛˈɾoːs/"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eros"
},
{
"lang": "Bretonî",
"lang_code": "br",
"word": "Eros"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "Eros",
"word": "Ерос"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "Erós"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"roman": "èluòsī",
"word": "厄洛斯"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "Eros"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "إيروس"
},
{
"lang": "Ermenî",
"lang_code": "hy",
"roman": "Ēros",
"word": "Էրոս"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "Eroso"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "āyrws",
"word": "اروس"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "Eros"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "Éros"
},
{
"lang": "Galîsî",
"lang_code": "gl",
"word": "Eros"
},
{
"lang": "Gurcî",
"lang_code": "ka",
"roman": "erosi",
"word": "ეროსი"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "irosa",
"word": "ईरोस"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "Eros"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"roman": "arws",
"word": "ארוס"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "Eros"
},
{
"lang": "Înterlîngua",
"lang_code": "ia",
"word": "Eros"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "Eros"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "エロス"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "エロース"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "Eros"
},
{
"lang": "Latviyayî",
"lang_code": "lv",
"word": "Erots"
},
{
"lang": "Lîtwanî",
"lang_code": "lt",
"word": "Erotas"
},
{
"lang": "Luksembûrgî",
"lang_code": "lb",
"word": "Eros"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "Erósz"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "Eros"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "Eros"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "Eros"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "Eros"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "Èros",
"word": "Эрос"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"word": "Eros"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"word": "Eros"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"roman": "Eros",
"word": "Ерос"
},
{
"lang": "Slovakî",
"lang_code": "sk",
"word": "Eros"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"word": "Eros"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "Eros"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "Eros"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "Eros"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "Eros",
"word": "Ерос"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "Éros",
"word": "Έρως"
}
],
"word": "Eros"
}
Download raw JSONL data for Eros meaning in Kurmancî (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.