See şerenîx in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Erebî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ermenî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên mê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji erebî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji ermenî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji zimanên îranî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zimanên îranî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "şerenîx kirin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "şerenîxkirin"
},
{
"word": "şerenîxî"
},
{
"word": "şerenîxker"
}
],
"etymology_text": "şer + -e- + *nîx. Şer ji erebî شر (şerr: xirabî) + -e- ji zimanên îranî + *nîx ji ermenî շուն (šun) (şûn: se, kûçik) bi guherîna cihê dengan anku metatezê (şûn > *nûş) û guherîna dengan (*nûş > *-nîş > -nîx). Bo guherîna cihê dengan binêre: metatez. Bo guherîna Ş/X bide ber paşil / paxil. Bo guherîna Û/Î bide ber hemû / hemî. Di hin devokan de ji ber analojiyê Ş-ya destpêkê jî wek herfa dawiyê bûye X (şerenîx > xerrenîx). Bo forma devokî cerrenîx anku guherîna Ş bi C, bide ber şebeş / cebeş (\"şebeş\" bi xwe jî bi analojiyê ji zebeş/cebeş peyda bûye).",
"forms": [
{
"form": "şerenîxa",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "şerenîxên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "şerenîxê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "şerenîxan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê şerenîxê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan şerenîxan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "şerenîxê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "şerenîxino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "şerenîxek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "şerenîxin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "şerenîxeke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "şerenîxine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "şerenîxekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "şerenîxinan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "شهڕهنیخ",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "şerrenîx"
},
{
"form": "xerenîx"
},
{
"form": "xerrenîx"
},
{
"form": "cerenîx"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Arif Zêrevan: twitter.com/ArifZerevan/ 5/2014",
"text": "Bêjeya \"şerenîx\" ji bo şerê segan têt bi kar anîn. Dema ko gelek seg hevdu vedigevizînin jê re dibêjin \"şerenîx\"."
}
],
"glosses": [
"şerê seyan, pevçûna kûçikan"
],
"id": "ku-şerenîx-ku-noun-THjT8Rko"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Xelîl Duhokî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Maneyên mecazî bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
46
]
],
"ref": "Xelîl Duhokî, Antolojiya Çîroka Nû ya Kurmancên Başûr, Weşanên Nûdem, Stockholm, 1994",
"text": "Hezar hizir û bîran, di miştoxê wî da, şerenîx dikir."
},
{
"ref": "Anton Çexov: Keşîşê Reş, wergerrandin: Husein Muhammed, Kovara Mehname, hj. 50, 3/2004",
"text": "Carekê spêdeyekê şerrenîx û pevçûnek devkî di navbera wan de rû da. Tanya qorrî girî û revî odeya xwe. Ew ne hat firavînê bixwe û ne jî çayê vebixwe..."
}
],
"glosses": [
"cedelên dijwar, gengeşe, nîqaş, qerqeşe, debat, minaqeşe, şeredev\nsuhbeta ku tê de du yan zêdetir kes li hev nakin û bi giranî dijî hev dipeyivin"
],
"id": "ku-şerenîx-ku-noun-AGyAotkr",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "hundekamp"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "قتال الكلاب"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "درگیری"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "نبرد"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "koiratappelu"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "combat de chiens"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "dog fighting"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "combattimento di cani"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "luta de cães"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "sobačʹi boi",
"word": "собачьи бои"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "pelea de perros"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "hundhetsning"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "köpek dövüşü"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Streit"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Bekämpfung"
},
{
"lang": "Bretonî",
"lang_code": "br",
"sense": "Gengeşeya dijwar",
"sense_index": 2,
"word": "tabut"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "جدال"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "riita"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "väittely"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "kina"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "erimielisyys"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "querelle"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ruzie"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "dispute"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "argument"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "quarrel"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "disagreement"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "discussione"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "disputa"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "discussão"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "spor",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "спор"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prepir"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "spor"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "argumentation"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "diskussion"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "tartışma"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "münakaşa"
}
],
"word": "şerenîx"
}
{
"categories": [
"Erebî",
"Ermenî",
"Kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên mê bi kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji erebî",
"Peyvên kurmancî ji ermenî",
"Peyvên kurmancî ji zimanên îranî",
"Zimanên îranî"
],
"derived": [
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "şerenîx kirin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "şerenîxkirin"
},
{
"word": "şerenîxî"
},
{
"word": "şerenîxker"
}
],
"etymology_text": "şer + -e- + *nîx. Şer ji erebî شر (şerr: xirabî) + -e- ji zimanên îranî + *nîx ji ermenî շուն (šun) (şûn: se, kûçik) bi guherîna cihê dengan anku metatezê (şûn > *nûş) û guherîna dengan (*nûş > *-nîş > -nîx). Bo guherîna cihê dengan binêre: metatez. Bo guherîna Ş/X bide ber paşil / paxil. Bo guherîna Û/Î bide ber hemû / hemî. Di hin devokan de ji ber analojiyê Ş-ya destpêkê jî wek herfa dawiyê bûye X (şerenîx > xerrenîx). Bo forma devokî cerrenîx anku guherîna Ş bi C, bide ber şebeş / cebeş (\"şebeş\" bi xwe jî bi analojiyê ji zebeş/cebeş peyda bûye).",
"forms": [
{
"form": "şerenîxa",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "şerenîxên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "şerenîxê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "şerenîxan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê şerenîxê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan şerenîxan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "şerenîxê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "şerenîxino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "şerenîxek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "şerenîxin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "şerenîxeke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "şerenîxine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "şerenîxekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "şerenîxinan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "شهڕهنیخ",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "şerrenîx"
},
{
"form": "xerenîx"
},
{
"form": "xerrenîx"
},
{
"form": "cerenîx"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Arif Zêrevan: twitter.com/ArifZerevan/ 5/2014",
"text": "Bêjeya \"şerenîx\" ji bo şerê segan têt bi kar anîn. Dema ko gelek seg hevdu vedigevizînin jê re dibêjin \"şerenîx\"."
}
],
"glosses": [
"şerê seyan, pevçûna kûçikan"
]
},
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Xelîl Duhokî",
"Maneyên mecazî bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
46
]
],
"ref": "Xelîl Duhokî, Antolojiya Çîroka Nû ya Kurmancên Başûr, Weşanên Nûdem, Stockholm, 1994",
"text": "Hezar hizir û bîran, di miştoxê wî da, şerenîx dikir."
},
{
"ref": "Anton Çexov: Keşîşê Reş, wergerrandin: Husein Muhammed, Kovara Mehname, hj. 50, 3/2004",
"text": "Carekê spêdeyekê şerrenîx û pevçûnek devkî di navbera wan de rû da. Tanya qorrî girî û revî odeya xwe. Ew ne hat firavînê bixwe û ne jî çayê vebixwe..."
}
],
"glosses": [
"cedelên dijwar, gengeşe, nîqaş, qerqeşe, debat, minaqeşe, şeredev\nsuhbeta ku tê de du yan zêdetir kes li hev nakin û bi giranî dijî hev dipeyivin"
],
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "hundekamp"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "قتال الكلاب"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "درگیری"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "نبرد"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "koiratappelu"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "combat de chiens"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "dog fighting"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "combattimento di cani"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "luta de cães"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "sobačʹi boi",
"word": "собачьи бои"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "pelea de perros"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "hundhetsning"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "köpek dövüşü"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Streit"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Bekämpfung"
},
{
"lang": "Bretonî",
"lang_code": "br",
"sense": "Gengeşeya dijwar",
"sense_index": 2,
"word": "tabut"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "جدال"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "riita"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "väittely"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "kina"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "erimielisyys"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "querelle"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ruzie"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "dispute"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "argument"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "quarrel"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "disagreement"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "discussione"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "disputa"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "discussão"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "spor",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "спор"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prepir"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "spor"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "argumentation"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "diskussion"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "tartışma"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "münakaşa"
}
],
"word": "şerenîx"
}
Download raw JSONL data for şerenîx meaning in Kurmancî (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-19 from the kuwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (c3cc510 and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.