See şahîn in All languages combined, or Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Kurmancî", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "word": "şahîngir" }, { "word": "şahîngirî" }, { "word": "şahînî" }, { "word": "şahînvan" }, { "word": "şahînvanî" }, { "word": "şahînvanîtî" }, { "word": "şahînvantî" } ], "etymology_text": "hevreha farisî شاهین (şahîn), avestayî seêne-, sanskrîtî श्येन (şyêne-), têkilî sîmir. Şahin ya tirkî, շահէն (şahên) ya ermeniya kevn û շահեն (şahen) ya ermeniya nû ji îranî ne.", "forms": [ { "form": "شاهین", "raw_tags": [ "kurdî-erebî" ] } ], "lang": "Kurmancî", "lang_code": "ku", "pos": "noun", "pos_title": "Navdêr", "related": [ { "word": "başok" }, { "word": "eylo" }, { "word": "keçelok" }, { "word": "kerges" }, { "word": "kurt" }, { "word": "(2)" }, { "word": "simsiyark" }, { "word": "sîsalk" } ], "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Balinde bi kurmancî", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Ji wêjeya klasîk (kurmancî)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Jêgirtin bi kurmancî", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640", "text": "Teyrê dil bê tem'ekê nayête dest şehzadeyanQûşçiyê şahîn di destê wî di bêazar-i bitBende'ê Baxwey bivêt dê meylê sîm û zer nekit" } ], "glosses": [ "Baz, şehbaz, şimqar, terlan, laçin, dubirak, firindeyek jakaw anku dirinde ye" ], "id": "ku-şahîn-ku-noun-LTol8jVR", "topics": [ "birds" ] } ], "translations": [ { "lang": "Soranî", "lang_code": "ckb", "tags": [ "dialectal" ], "word": "dall" }, { "lang": "Afrîkansî", "lang_code": "af", "word": "valk" }, { "lang": "Albanî", "lang_code": "sq", "word": "petriti" }, { "lang": "Almanî", "lang_code": "de", "tags": [ "feminine" ], "word": "Falke" }, { "lang": "Baskî", "lang_code": "eu", "word": "belatz handi" }, { "lang": "Belarusî", "lang_code": "be", "roman": "sapsan", "tags": [ "feminine" ], "word": "сапсан" }, { "lang": "Bretonî", "lang_code": "br", "word": "falc'hun" }, { "lang": "Bulgarî", "lang_code": "bg", "roman": "sokol", "tags": [ "feminine" ], "word": "сокол" }, { "lang": "Çekî", "lang_code": "cs", "tags": [ "feminine" ], "word": "sokol" }, { "lang": "Çînî", "lang_code": "zh", "word": "獵鷹" }, { "lang": "Çînî", "lang_code": "zh", "roman": "liè yīng", "word": "猎鹰" }, { "lang": "Danmarkî", "lang_code": "da", "word": "falk" }, { "lang": "Erebî", "lang_code": "ar", "word": "صقر" }, { "lang": "Erebî", "lang_code": "ar", "word": "السـقر" }, { "lang": "Ermenî", "lang_code": "hy", "roman": "baze", "word": "բազե" }, { "lang": "Esperantoyî", "lang_code": "eo", "word": "falko" }, { "lang": "Estonî", "lang_code": "et", "word": "pistrik" }, { "lang": "Eweyî", "lang_code": "ee", "word": "aʋako" }, { "lang": "Farisî", "lang_code": "fa", "roman": "šāhīn", "word": "شاهین" }, { "lang": "Ferî", "lang_code": "fo", "tags": [ "feminine" ], "word": "falkur" }, { "lang": "Ferî", "lang_code": "fo", "tags": [ "feminine" ], "word": "smyril" }, { "lang": "Fînî", "lang_code": "fi", "word": "haukka" }, { "lang": "Fransî", "lang_code": "fr", "word": "faucon" }, { "lang": "Friyolî", "lang_code": "fur", "tags": [ "feminine" ], "word": "falcon" }, { "lang": "Frîsî", "lang_code": "fy", "tags": [ "feminine" ], "word": "falk" }, { "lang": "Gaelîka skotî", "lang_code": "gd", "tags": [ "feminine" ], "word": "seabhag" }, { "lang": "Galîsî", "lang_code": "gl", "tags": [ "feminine" ], "word": "falcón" }, { "lang": "Holendî", "lang_code": "nl", "tags": [ "feminine" ], "word": "valk" }, { "lang": "Îbranî", "lang_code": "he", "roman": "baz", "word": "בז" }, { "lang": "Îdoyî", "lang_code": "io", "word": "falkono" }, { "lang": "Îngilîzî", "lang_code": "en", "word": "falcon" }, { "lang": "Îngilîzî", "lang_code": "en", "word": "hawk" }, { "lang": "Îngilîzî", "lang_code": "en", "word": "goshawk" }, { "lang": "Îngilîzî", "lang_code": "en", "word": "peregrine" }, { "lang": "Îrlendî", "lang_code": "ga", "tags": [ "feminine" ], "word": "fabhcún" }, { "lang": "Îtalî", "lang_code": "it", "tags": [ "feminine" ], "word": "falco" }, { "lang": "Îtalî", "lang_code": "it", "tags": [ "feminine" ], "word": "falcone" }, { "lang": "Îzlendî", "lang_code": "is", "tags": [ "feminine" ], "word": "fálki" }, { "lang": "Îzlendî", "lang_code": "is", "word": "haukur" }, { "lang": "Îzlendî", "lang_code": "is", "word": "valur" }, { "lang": "Japonî", "lang_code": "ja", "word": "隼" }, { "lang": "Katalanî", "lang_code": "ca", "tags": [ "feminine" ], "word": "falcó" }, { "lang": "Koreyî", "lang_code": "ko", "roman": "mae", "word": "매" }, { "lang": "Koreyî", "lang_code": "ko", "roman": "songgolmae", "word": "송골매" }, { "lang": "Ladînî", "lang_code": "lld", "tags": [ "feminine" ], "word": "falcon" }, { "lang": "Latînî", "lang_code": "la", "tags": [ "feminine" ], "word": "falco" }, { "lang": "Latviyayî", "lang_code": "lv", "word": "lielais piekūns" }, { "lang": "Lîtwanî", "lang_code": "lt", "word": "sakalas keleivis" }, { "lang": "Makedonî", "lang_code": "mk", "roman": "sokol", "word": "сокол" }, { "lang": "Maltayî", "lang_code": "mt", "tags": [ "feminine" ], "word": "bies" }, { "lang": "Mayayiya yukatekî", "lang_code": "yua", "word": "koos" }, { "lang": "Mecarî", "lang_code": "hu", "word": "sólyom" }, { "lang": "Nedersaksî", "lang_code": "nds", "tags": [ "feminine" ], "word": "Falk" }, { "lang": "Norwecî", "lang_code": "no", "tags": [ "feminine" ], "word": "falk" }, { "lang": "Norwecî", "lang_code": "no", "word": "hauk" }, { "lang": "Oksîtanî", "lang_code": "oc", "tags": [ "feminine" ], "word": "moisset" }, { "lang": "Polonî", "lang_code": "pl", "tags": [ "feminine" ], "word": "sokół" }, { "lang": "Portugalî", "lang_code": "pt", "tags": [ "feminine" ], "word": "falcão" }, { "lang": "Romancî", "lang_code": "rm", "tags": [ "feminine" ], "word": "falcun" }, { "lang": "Romanî", "lang_code": "rom", "tags": [ "feminine" ], "word": "falkono" }, { "lang": "Romanyayî", "lang_code": "ro", "tags": [ "feminine" ], "word": "şoim" }, { "lang": "Rusî", "lang_code": "ru", "roman": "sókol", "word": "сокол" }, { "lang": "Samiya bakurî", "lang_code": "se", "word": "fálli" }, { "lang": "Sardînî", "lang_code": "sc", "word": "àcchili piscadrixi" }, { "lang": "Sardînî", "lang_code": "sc", "word": "tilibriu" }, { "lang": "Sardînî", "lang_code": "sc", "tags": [ "feminine" ], "word": "astori perdighinu" }, { "lang": "Sirboxirwatî", "lang_code": "sh", "tags": [ "feminine" ], "word": "sokol" }, { "lang": "Sirboxirwatî", "lang_code": "sh", "tags": [ "feminine" ], "word": "sokol" }, { "lang": "Slovakî", "lang_code": "sk", "tags": [ "feminine" ], "word": "sokol" }, { "lang": "Slovenî", "lang_code": "sl", "tags": [ "feminine" ], "word": "sokol" }, { "lang": "Somalî", "lang_code": "so", "word": "dafo" }, { "lang": "Somalî", "lang_code": "so", "word": "dhuuryo" }, { "lang": "Somalî", "lang_code": "so", "word": "huf" }, { "lang": "Sorbiya jêrîn", "lang_code": "dsb", "tags": [ "feminine" ], "word": "sokoł" }, { "lang": "Sorbiya jorîn", "lang_code": "hsb", "tags": [ "feminine" ], "word": "sokoł" }, { "lang": "Spanî", "lang_code": "es", "tags": [ "feminine" ], "word": "halcón" }, { "lang": "Spanî", "lang_code": "es", "word": "alcotán" }, { "lang": "Swêdî", "lang_code": "sv", "word": "falk" }, { "lang": "Tirkî", "lang_code": "tr", "word": "doğan" }, { "lang": "Tirkî", "lang_code": "tr", "word": "gökdoğan" }, { "lang": "Tirkî", "lang_code": "tr", "word": "şahin" }, { "lang": "Tirkî", "lang_code": "tr", "word": "şahbaz" }, { "lang": "Ûkraynî", "lang_code": "uk", "roman": "sokil", "word": "сокіл" }, { "lang": "Ûkraynî", "lang_code": "uk", "roman": "sapsan", "word": "сапсан" }, { "lang": "Weylsî", "lang_code": "cy", "tags": [ "feminine" ], "word": "hebog" }, { "lang": "Yûnaniya kevn", "lang_code": "grc", "roman": "arakos", "word": "άρακος" }, { "lang": "Yûnaniya kevn", "lang_code": "grc", "roman": "ierax", "word": "ιέραξ" }, { "lang": "Yûnaniya kevn", "lang_code": "grc", "roman": "irax", "word": "ίραξ" }, { "lang": "Yûnanî", "lang_code": "el", "roman": "geráki", "word": "γεράκι" } ], "word": "şahîn" } { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Kurmancî", "parents": [], "source": "w" } ], "lang": "Kurmancî", "lang_code": "ku", "pos": "adj", "pos_title": "Rengdêr", "senses": [ { "glosses": [ "şahane, mîrane, paşayane" ], "id": "ku-şahîn-ku-adj-bM8SbdVa" } ], "word": "şahîn" }
{ "categories": [ "Kurmancî" ], "derived": [ { "word": "şahîngir" }, { "word": "şahîngirî" }, { "word": "şahînî" }, { "word": "şahînvan" }, { "word": "şahînvanî" }, { "word": "şahînvanîtî" }, { "word": "şahînvantî" } ], "etymology_text": "hevreha farisî شاهین (şahîn), avestayî seêne-, sanskrîtî श्येन (şyêne-), têkilî sîmir. Şahin ya tirkî, շահէն (şahên) ya ermeniya kevn û շահեն (şahen) ya ermeniya nû ji îranî ne.", "forms": [ { "form": "شاهین", "raw_tags": [ "kurdî-erebî" ] } ], "lang": "Kurmancî", "lang_code": "ku", "pos": "noun", "pos_title": "Navdêr", "related": [ { "word": "başok" }, { "word": "eylo" }, { "word": "keçelok" }, { "word": "kerges" }, { "word": "kurt" }, { "word": "(2)" }, { "word": "simsiyark" }, { "word": "sîsalk" } ], "senses": [ { "categories": [ "Balinde bi kurmancî", "Ji wêjeya klasîk (kurmancî)", "Jêgirtin bi kurmancî", "Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî", "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî" ], "examples": [ { "ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640", "text": "Teyrê dil bê tem'ekê nayête dest şehzadeyanQûşçiyê şahîn di destê wî di bêazar-i bitBende'ê Baxwey bivêt dê meylê sîm û zer nekit" } ], "glosses": [ "Baz, şehbaz, şimqar, terlan, laçin, dubirak, firindeyek jakaw anku dirinde ye" ], "topics": [ "birds" ] } ], "translations": [ { "lang": "Soranî", "lang_code": "ckb", "tags": [ "dialectal" ], "word": "dall" }, { "lang": "Afrîkansî", "lang_code": "af", "word": "valk" }, { "lang": "Albanî", "lang_code": "sq", "word": "petriti" }, { "lang": "Almanî", "lang_code": "de", "tags": [ "feminine" ], "word": "Falke" }, { "lang": "Baskî", "lang_code": "eu", "word": "belatz handi" }, { "lang": "Belarusî", "lang_code": "be", "roman": "sapsan", "tags": [ "feminine" ], "word": "сапсан" }, { "lang": "Bretonî", "lang_code": "br", "word": "falc'hun" }, { "lang": "Bulgarî", "lang_code": "bg", "roman": "sokol", "tags": [ "feminine" ], "word": "сокол" }, { "lang": "Çekî", "lang_code": "cs", "tags": [ "feminine" ], "word": "sokol" }, { "lang": "Çînî", "lang_code": "zh", "word": "獵鷹" }, { "lang": "Çînî", "lang_code": "zh", "roman": "liè yīng", "word": "猎鹰" }, { "lang": "Danmarkî", "lang_code": "da", "word": "falk" }, { "lang": "Erebî", "lang_code": "ar", "word": "صقر" }, { "lang": "Erebî", "lang_code": "ar", "word": "السـقر" }, { "lang": "Ermenî", "lang_code": "hy", "roman": "baze", "word": "բազե" }, { "lang": "Esperantoyî", "lang_code": "eo", "word": "falko" }, { "lang": "Estonî", "lang_code": "et", "word": "pistrik" }, { "lang": "Eweyî", "lang_code": "ee", "word": "aʋako" }, { "lang": "Farisî", "lang_code": "fa", "roman": "šāhīn", "word": "شاهین" }, { "lang": "Ferî", "lang_code": "fo", "tags": [ "feminine" ], "word": "falkur" }, { "lang": "Ferî", "lang_code": "fo", "tags": [ "feminine" ], "word": "smyril" }, { "lang": "Fînî", "lang_code": "fi", "word": "haukka" }, { "lang": "Fransî", "lang_code": "fr", "word": "faucon" }, { "lang": "Friyolî", "lang_code": "fur", "tags": [ "feminine" ], "word": "falcon" }, { "lang": "Frîsî", "lang_code": "fy", "tags": [ "feminine" ], "word": "falk" }, { "lang": "Gaelîka skotî", "lang_code": "gd", "tags": [ "feminine" ], "word": "seabhag" }, { "lang": "Galîsî", "lang_code": "gl", "tags": [ "feminine" ], "word": "falcón" }, { "lang": "Holendî", "lang_code": "nl", "tags": [ "feminine" ], "word": "valk" }, { "lang": "Îbranî", "lang_code": "he", "roman": "baz", "word": "בז" }, { "lang": "Îdoyî", "lang_code": "io", "word": "falkono" }, { "lang": "Îngilîzî", "lang_code": "en", "word": "falcon" }, { "lang": "Îngilîzî", "lang_code": "en", "word": "hawk" }, { "lang": "Îngilîzî", "lang_code": "en", "word": "goshawk" }, { "lang": "Îngilîzî", "lang_code": "en", "word": "peregrine" }, { "lang": "Îrlendî", "lang_code": "ga", "tags": [ "feminine" ], "word": "fabhcún" }, { "lang": "Îtalî", "lang_code": "it", "tags": [ "feminine" ], "word": "falco" }, { "lang": "Îtalî", "lang_code": "it", "tags": [ "feminine" ], "word": "falcone" }, { "lang": "Îzlendî", "lang_code": "is", "tags": [ "feminine" ], "word": "fálki" }, { "lang": "Îzlendî", "lang_code": "is", "word": "haukur" }, { "lang": "Îzlendî", "lang_code": "is", "word": "valur" }, { "lang": "Japonî", "lang_code": "ja", "word": "隼" }, { "lang": "Katalanî", "lang_code": "ca", "tags": [ "feminine" ], "word": "falcó" }, { "lang": "Koreyî", "lang_code": "ko", "roman": "mae", "word": "매" }, { "lang": "Koreyî", "lang_code": "ko", "roman": "songgolmae", "word": "송골매" }, { "lang": "Ladînî", "lang_code": "lld", "tags": [ "feminine" ], "word": "falcon" }, { "lang": "Latînî", "lang_code": "la", "tags": [ "feminine" ], "word": "falco" }, { "lang": "Latviyayî", "lang_code": "lv", "word": "lielais piekūns" }, { "lang": "Lîtwanî", "lang_code": "lt", "word": "sakalas keleivis" }, { "lang": "Makedonî", "lang_code": "mk", "roman": "sokol", "word": "сокол" }, { "lang": "Maltayî", "lang_code": "mt", "tags": [ "feminine" ], "word": "bies" }, { "lang": "Mayayiya yukatekî", "lang_code": "yua", "word": "koos" }, { "lang": "Mecarî", "lang_code": "hu", "word": "sólyom" }, { "lang": "Nedersaksî", "lang_code": "nds", "tags": [ "feminine" ], "word": "Falk" }, { "lang": "Norwecî", "lang_code": "no", "tags": [ "feminine" ], "word": "falk" }, { "lang": "Norwecî", "lang_code": "no", "word": "hauk" }, { "lang": "Oksîtanî", "lang_code": "oc", "tags": [ "feminine" ], "word": "moisset" }, { "lang": "Polonî", "lang_code": "pl", "tags": [ "feminine" ], "word": "sokół" }, { "lang": "Portugalî", "lang_code": "pt", "tags": [ "feminine" ], "word": "falcão" }, { "lang": "Romancî", "lang_code": "rm", "tags": [ "feminine" ], "word": "falcun" }, { "lang": "Romanî", "lang_code": "rom", "tags": [ "feminine" ], "word": "falkono" }, { "lang": "Romanyayî", "lang_code": "ro", "tags": [ "feminine" ], "word": "şoim" }, { "lang": "Rusî", "lang_code": "ru", "roman": "sókol", "word": "сокол" }, { "lang": "Samiya bakurî", "lang_code": "se", "word": "fálli" }, { "lang": "Sardînî", "lang_code": "sc", "word": "àcchili piscadrixi" }, { "lang": "Sardînî", "lang_code": "sc", "word": "tilibriu" }, { "lang": "Sardînî", "lang_code": "sc", "tags": [ "feminine" ], "word": "astori perdighinu" }, { "lang": "Sirboxirwatî", "lang_code": "sh", "tags": [ "feminine" ], "word": "sokol" }, { "lang": "Sirboxirwatî", "lang_code": "sh", "tags": [ "feminine" ], "word": "sokol" }, { "lang": "Slovakî", "lang_code": "sk", "tags": [ "feminine" ], "word": "sokol" }, { "lang": "Slovenî", "lang_code": "sl", "tags": [ "feminine" ], "word": "sokol" }, { "lang": "Somalî", "lang_code": "so", "word": "dafo" }, { "lang": "Somalî", "lang_code": "so", "word": "dhuuryo" }, { "lang": "Somalî", "lang_code": "so", "word": "huf" }, { "lang": "Sorbiya jêrîn", "lang_code": "dsb", "tags": [ "feminine" ], "word": "sokoł" }, { "lang": "Sorbiya jorîn", "lang_code": "hsb", "tags": [ "feminine" ], "word": "sokoł" }, { "lang": "Spanî", "lang_code": "es", "tags": [ "feminine" ], "word": "halcón" }, { "lang": "Spanî", "lang_code": "es", "word": "alcotán" }, { "lang": "Swêdî", "lang_code": "sv", "word": "falk" }, { "lang": "Tirkî", "lang_code": "tr", "word": "doğan" }, { "lang": "Tirkî", "lang_code": "tr", "word": "gökdoğan" }, { "lang": "Tirkî", "lang_code": "tr", "word": "şahin" }, { "lang": "Tirkî", "lang_code": "tr", "word": "şahbaz" }, { "lang": "Ûkraynî", "lang_code": "uk", "roman": "sokil", "word": "сокіл" }, { "lang": "Ûkraynî", "lang_code": "uk", "roman": "sapsan", "word": "сапсан" }, { "lang": "Weylsî", "lang_code": "cy", "tags": [ "feminine" ], "word": "hebog" }, { "lang": "Yûnaniya kevn", "lang_code": "grc", "roman": "arakos", "word": "άρακος" }, { "lang": "Yûnaniya kevn", "lang_code": "grc", "roman": "ierax", "word": "ιέραξ" }, { "lang": "Yûnaniya kevn", "lang_code": "grc", "roman": "irax", "word": "ίραξ" }, { "lang": "Yûnanî", "lang_code": "el", "roman": "geráki", "word": "γεράκι" } ], "word": "şahîn" } { "categories": [ "Kurmancî" ], "lang": "Kurmancî", "lang_code": "ku", "pos": "adj", "pos_title": "Rengdêr", "senses": [ { "glosses": [ "şahane, mîrane, paşayane" ] } ], "word": "şahîn" }
Download raw JSONL data for şahîn meaning in Kurmancî (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-26 from the kuwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (ce0be54 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.