See şêx in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Erebî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji erebî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "şêxanî"
},
{
"word": "şêxatî"
},
{
"word": "şêxî"
},
{
"word": "şêxîtî"
}
],
"etymology_text": "Ji erebî شيخ (şeyx, “şêx, pîr, mirovên temenmezin”) ji rehê شاخ (şaxe, “pîr bûn, mezin bûn”). Bo têkliya maneyê di navbera \"pîrî\" û \"serokatiya dînî\" de, bide ber peyva \"pîr\" ya îranî ya bi herdu wateyan û herwiha peyva \"keşîş\" ji îbrî קשיש (keşîş, “pîr”).",
"forms": [
{
"form": "şeyx"
},
{
"form": "şeyix"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Mele Mehmûdê Bayezîdî, Amadekar: Jan Dost Adat û Rusûmatnameê Ekradiye, Weşanxaneya Nûbihar, 2010, r. ?, ISBN 9789944360678",
"text": "Goya aba û ecdadêd (bav û bapîrên) wan, mirovine salih (genc û welî) û şêx bûne. Lakîn niha eve ewladêd (torinên) wan cahil û bêedeb û nezan dibin. Lakin i'tibara wan li nik Ekradan qewî zêde zaf heye. Malêd şêxan li çolê jî bimîne nadizin û nêzûk nabin û ji xeberêd şêxan bidernakevin."
},
{
"ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640",
"text": "Texmîs-i Laxer ber xezelê »Şêx Ehmed«Remzek ji nesîmê li çemin da û xwişî"
}
],
"glosses": [
"serokek dînî ye"
],
"id": "ku-şêx-ku-noun-TL1TzKgf"
},
{
"glosses": [
"serokek eşîrî ye"
],
"id": "ku-şêx-ku-noun-c~0M07tz"
},
{
"glosses": [
"peyvek rêzgirtinê ye bo zelaman"
],
"id": "ku-şêx-ku-noun-MYdESX51"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʃeːx/"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanî",
"lang_code": "sq",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sheik"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Scheich"
},
{
"lang": "Avarî",
"lang_code": "av",
"roman": "šajiχ",
"word": "шайих"
},
{
"lang": "Azerî",
"lang_code": "az",
"word": "şeyx"
},
{
"lang": "Belarusî",
"lang_code": "be",
"roman": "šejx",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "шэйх"
},
{
"lang": "Bengalî",
"lang_code": "bn",
"roman": "śekh",
"word": "শেখ"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "šejh",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "шейх"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "šejk"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "šejch"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "šajch"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "xièhè",
"word": "謝赫"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "qiúzhǎng",
"word": "酋長"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "syekh"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "šayḵ",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "شَيْخ"
},
{
"lang": "Erebiya misrî",
"lang_code": "arz",
"roman": "šēḵ",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "شيخ"
},
{
"lang": "Ermenî",
"lang_code": "hy",
"roman": "šeyx",
"word": "շեյխ"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "ŝejko"
},
{
"lang": "Estonî",
"lang_code": "et",
"word": "šeik"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "šeyx",
"word": "شِیخ"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "šeikki"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "sheikki"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cheik"
},
{
"lang": "Galîsî",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "xeque"
},
{
"lang": "Gurcî",
"lang_code": "ka",
"roman": "šeixi",
"word": "შეიხი"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "śaix",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "शैख़"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "śekh",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "शेख"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sheik"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"roman": "sheykh",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "שייח׳ / שֵׁיח"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "sheik"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "sceicco"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sjeik"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "シャイフ"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "シェイフ"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "xeic"
},
{
"lang": "Kirgizî",
"lang_code": "ky",
"roman": "şayık",
"word": "шайык"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "syaikeu",
"word": "샤이크"
},
{
"lang": "Makedonî",
"lang_code": "mk",
"roman": "šéik",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ше́ик"
},
{
"lang": "Malezî",
"lang_code": "ms",
"word": "syeikh"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "sejk"
},
{
"lang": "Norweciya bokmålî",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sjeik"
},
{
"lang": "Norweciya nînorskî",
"lang_code": "nn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sjeik"
},
{
"lang": "Oygurî",
"lang_code": "ug",
"roman": "sheyx",
"word": "شەيخ"
},
{
"lang": "Ozbekî",
"lang_code": "uz",
"word": "shayx"
},
{
"lang": "Peştûyî",
"lang_code": "ps",
"roman": "šayx",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "شيخ"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "szejk"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "xeque"
},
{
"lang": "Qazaxî",
"lang_code": "kk",
"roman": "şaiqy",
"word": "шайқы"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "șeic"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "šejx",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "шейх"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ше̏ик"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "šȅik"
},
{
"lang": "Slovakî",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "šejk"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "šejk"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jeque"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "schejk"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "shejk"
},
{
"lang": "Tacikî",
"lang_code": "tg",
"roman": "šayx",
"word": "шайх"
},
{
"lang": "Tagalogî",
"lang_code": "tl",
"word": "heke"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "şeyh"
},
{
"lang": "Tirkmenî",
"lang_code": "tk",
"word": "şeyh"
},
{
"lang": "Urdûyî",
"lang_code": "ur",
"roman": "śaix",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "شَیخ"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "šejx",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "шейх"
},
{
"lang": "Yidîşî",
"lang_code": "yi",
"roman": "sheykh",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "שייך"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "seḯchis",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "σεΐχης"
}
],
"word": "şêx"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Erebî",
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji erebî"
],
"derived": [
{
"word": "şêxanî"
},
{
"word": "şêxatî"
},
{
"word": "şêxî"
},
{
"word": "şêxîtî"
}
],
"etymology_text": "Ji erebî شيخ (şeyx, “şêx, pîr, mirovên temenmezin”) ji rehê شاخ (şaxe, “pîr bûn, mezin bûn”). Bo têkliya maneyê di navbera \"pîrî\" û \"serokatiya dînî\" de, bide ber peyva \"pîr\" ya îranî ya bi herdu wateyan û herwiha peyva \"keşîş\" ji îbrî קשיש (keşîş, “pîr”).",
"forms": [
{
"form": "şeyx"
},
{
"form": "şeyix"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Mele Mehmûdê Bayezîdî, Amadekar: Jan Dost Adat û Rusûmatnameê Ekradiye, Weşanxaneya Nûbihar, 2010, r. ?, ISBN 9789944360678",
"text": "Goya aba û ecdadêd (bav û bapîrên) wan, mirovine salih (genc û welî) û şêx bûne. Lakîn niha eve ewladêd (torinên) wan cahil û bêedeb û nezan dibin. Lakin i'tibara wan li nik Ekradan qewî zêde zaf heye. Malêd şêxan li çolê jî bimîne nadizin û nêzûk nabin û ji xeberêd şêxan bidernakevin."
},
{
"ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640",
"text": "Texmîs-i Laxer ber xezelê »Şêx Ehmed«Remzek ji nesîmê li çemin da û xwişî"
}
],
"glosses": [
"serokek dînî ye"
]
},
{
"glosses": [
"serokek eşîrî ye"
]
},
{
"glosses": [
"peyvek rêzgirtinê ye bo zelaman"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʃeːx/"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanî",
"lang_code": "sq",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sheik"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Scheich"
},
{
"lang": "Avarî",
"lang_code": "av",
"roman": "šajiχ",
"word": "шайих"
},
{
"lang": "Azerî",
"lang_code": "az",
"word": "şeyx"
},
{
"lang": "Belarusî",
"lang_code": "be",
"roman": "šejx",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "шэйх"
},
{
"lang": "Bengalî",
"lang_code": "bn",
"roman": "śekh",
"word": "শেখ"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "šejh",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "шейх"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "šejk"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "šejch"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "šajch"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "xièhè",
"word": "謝赫"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "qiúzhǎng",
"word": "酋長"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "syekh"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "šayḵ",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "شَيْخ"
},
{
"lang": "Erebiya misrî",
"lang_code": "arz",
"roman": "šēḵ",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "شيخ"
},
{
"lang": "Ermenî",
"lang_code": "hy",
"roman": "šeyx",
"word": "շեյխ"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "ŝejko"
},
{
"lang": "Estonî",
"lang_code": "et",
"word": "šeik"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "šeyx",
"word": "شِیخ"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "šeikki"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "sheikki"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cheik"
},
{
"lang": "Galîsî",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "xeque"
},
{
"lang": "Gurcî",
"lang_code": "ka",
"roman": "šeixi",
"word": "შეიხი"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "śaix",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "शैख़"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "śekh",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "शेख"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sheik"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"roman": "sheykh",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "שייח׳ / שֵׁיח"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "sheik"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "sceicco"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sjeik"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "シャイフ"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "シェイフ"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "xeic"
},
{
"lang": "Kirgizî",
"lang_code": "ky",
"roman": "şayık",
"word": "шайык"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "syaikeu",
"word": "샤이크"
},
{
"lang": "Makedonî",
"lang_code": "mk",
"roman": "šéik",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ше́ик"
},
{
"lang": "Malezî",
"lang_code": "ms",
"word": "syeikh"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "sejk"
},
{
"lang": "Norweciya bokmålî",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sjeik"
},
{
"lang": "Norweciya nînorskî",
"lang_code": "nn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sjeik"
},
{
"lang": "Oygurî",
"lang_code": "ug",
"roman": "sheyx",
"word": "شەيخ"
},
{
"lang": "Ozbekî",
"lang_code": "uz",
"word": "shayx"
},
{
"lang": "Peştûyî",
"lang_code": "ps",
"roman": "šayx",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "شيخ"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "szejk"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "xeque"
},
{
"lang": "Qazaxî",
"lang_code": "kk",
"roman": "şaiqy",
"word": "шайқы"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "șeic"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "šejx",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "шейх"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ше̏ик"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "šȅik"
},
{
"lang": "Slovakî",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "šejk"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "šejk"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jeque"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "schejk"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "shejk"
},
{
"lang": "Tacikî",
"lang_code": "tg",
"roman": "šayx",
"word": "шайх"
},
{
"lang": "Tagalogî",
"lang_code": "tl",
"word": "heke"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "şeyh"
},
{
"lang": "Tirkmenî",
"lang_code": "tk",
"word": "şeyh"
},
{
"lang": "Urdûyî",
"lang_code": "ur",
"roman": "śaix",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "شَیخ"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "šejx",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "шейх"
},
{
"lang": "Yidîşî",
"lang_code": "yi",
"roman": "sheykh",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "שייך"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "seḯchis",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "σεΐχης"
}
],
"word": "şêx"
}
Download raw JSONL data for şêx meaning in Kurmancî (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the kuwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.