See şêwe in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Farisî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lema bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên nêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji farisî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji soranî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî yên deynkirî ji soranî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi 1 madeyî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi madeyan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Soranî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Transliterasyona zarûrî û manûel bi soranî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "şêwe girtin<pos:lêker>"
},
{
"word": "şêwedan<pos:navdêr>"
},
{
"word": "şêwegirtin<pos:navdêr>"
},
{
"word": "bêşêwe"
},
{
"word": "bêşêwetî"
},
{
"word": "bêşêweyî"
},
{
"word": "şêwekar"
},
{
"word": "şêwekarî"
}
],
"etymology_text": "Bi rêya soranî شێوه (şêwe) ji farisî شیوه (şîve) ku wek şive (devok) ketiye tirkî jî. Di kurmancî de û bi ihtimaleke mezin di soranî de jî peyveka nû ye û di nav gel de peyda nabe loma ji farisî hatiye wergirtin, ne peyveka hevpar ya îranî ye.",
"forms": [
{
"form": "şêweyê",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "şêwê",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "şêweyên",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "şêwên",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "şêweyî",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "şêwî",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "şêweyan",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "şêwan",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wî şêweyî",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wî şêwî",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan şêweyan",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wan şêwan",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "şêweyo",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "şêwo",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "şêweyino",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "şêwino",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "şêweyek",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "şêwek",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "şêweyin",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "şêwin",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "şêweyekî",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "şêwekî",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "şêweyine",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "şêwine",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "şêweyekî",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "şêwekî",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "şêweyinan",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "şêwinan",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "شێوه",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
}
],
"hyphenation": "şê·we",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Bi çi şêweyî?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
34
],
[
76,
80
]
],
"ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640",
"text": "Şêweyê dilberê bizan sunnet e şêwe 'işwe ferd\nŞêweyê dilberê bizan sunnet e şêwe 'işwe ferd"
}
],
"glosses": [
"Awa, teşe, stîl, şikil, reng, çawanî, dirûv, dîtin."
],
"id": "ku-şêwe-ku-noun-OrlndXlM"
},
{
"glosses": [
"Nimûne, mînak, mîsal."
],
"id": "ku-şêwe-ku-noun-JR79hXVi"
},
{
"glosses": [
"Nîgar, wêne, risim, tablo, keval."
],
"id": "ku-şêwe-ku-noun-VAaHigzy"
},
{
"glosses": [
"Devok, lehce."
],
"id": "ku-şêwe-ku-noun-edCu--XE"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʃeːˈwɛ/"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "styl"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Stil"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gestaltung"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Fasson"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gebilde"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الصیغة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الطابع"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "stilo"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "شکل"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "شیوه"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "stílur"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "tyyli"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "style"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "mode"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "styl"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "stijl"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "trant"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "stilo"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "style"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "kind"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "manner"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "appearance"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "shape"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "figuration"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "stile"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "スタイル"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "文体"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "様式"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "estil"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "estilo"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "styl"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "estilo"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "linguagem"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "estilo"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "stil"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "tarz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "üslup"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "biçim"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "eşkâl"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "forma"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "tavır"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "tür"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "usul"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "form"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "format"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yol"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "şive"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "türlü"
}
],
"word": "şêwe"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Farisî",
"Kurmancî",
"Lema bi kurmancî",
"Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên nêr bi kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji farisî",
"Peyvên kurmancî ji soranî",
"Peyvên kurmancî yên deynkirî ji soranî",
"Rûpelên bi 1 madeyî",
"Rûpelên bi madeyan",
"Soranî",
"Transliterasyona zarûrî û manûel bi soranî"
],
"derived": [
{
"word": "şêwe girtin<pos:lêker>"
},
{
"word": "şêwedan<pos:navdêr>"
},
{
"word": "şêwegirtin<pos:navdêr>"
},
{
"word": "bêşêwe"
},
{
"word": "bêşêwetî"
},
{
"word": "bêşêweyî"
},
{
"word": "şêwekar"
},
{
"word": "şêwekarî"
}
],
"etymology_text": "Bi rêya soranî شێوه (şêwe) ji farisî شیوه (şîve) ku wek şive (devok) ketiye tirkî jî. Di kurmancî de û bi ihtimaleke mezin di soranî de jî peyveka nû ye û di nav gel de peyda nabe loma ji farisî hatiye wergirtin, ne peyveka hevpar ya îranî ye.",
"forms": [
{
"form": "şêweyê",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "şêwê",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "şêweyên",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "şêwên",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "şêweyî",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "şêwî",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "şêweyan",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "şêwan",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wî şêweyî",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wî şêwî",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan şêweyan",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wan şêwan",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "şêweyo",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "şêwo",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "şêweyino",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "şêwino",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "şêweyek",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "şêwek",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "şêweyin",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "şêwin",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "şêweyekî",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "şêwekî",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "şêweyine",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "şêwine",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "şêweyekî",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "şêwekî",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "şêweyinan",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "şêwinan",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "شێوه",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
}
],
"hyphenation": "şê·we",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"text": "Bi çi şêweyî?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
34
],
[
76,
80
]
],
"ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640",
"text": "Şêweyê dilberê bizan sunnet e şêwe 'işwe ferd\nŞêweyê dilberê bizan sunnet e şêwe 'işwe ferd"
}
],
"glosses": [
"Awa, teşe, stîl, şikil, reng, çawanî, dirûv, dîtin."
]
},
{
"glosses": [
"Nimûne, mînak, mîsal."
]
},
{
"glosses": [
"Nîgar, wêne, risim, tablo, keval."
]
},
{
"glosses": [
"Devok, lehce."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʃeːˈwɛ/"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "styl"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Stil"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gestaltung"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Fasson"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gebilde"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الصیغة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الطابع"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "stilo"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "شکل"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "شیوه"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "stílur"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "tyyli"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "style"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "mode"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "styl"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "stijl"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "trant"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "stilo"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "style"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "kind"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "manner"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "appearance"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "shape"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "figuration"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "stile"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "スタイル"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "文体"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "様式"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "estil"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "estilo"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "styl"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "estilo"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "linguagem"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "estilo"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "stil"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "tarz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "üslup"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "biçim"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "eşkâl"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "forma"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "tavır"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "tür"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "usul"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "form"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "format"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yol"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "şive"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "türlü"
}
],
"word": "şêwe"
}
Download raw JSONL data for şêwe meaning in Kurmancî (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the kuwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.