See şêl in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lema bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên mê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên bêetîmolojî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi 1 madeyî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi madeyan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "şêl kirin<pos:lêker>"
},
{
"word": "şêlkirin<pos:navdêr>"
},
{
"word": "şêlkirî<pos:rengdêr>"
}
],
"etymology_text": ": Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka \"biguhêre\" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.",
"forms": [
{
"form": "şêla",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "şêlên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "şêlê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "şêlan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê şêlê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan şêlan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "şêlê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "şêlino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "şêlek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "şêlin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "şêleke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "şêline",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "şêlekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "şêlinan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "şal"
},
{
"form": "şel"
},
{
"form": "sêl"
},
{
"form": "şêlî"
},
{
"form": "bêl"
},
{
"form": "cêl"
},
{
"form": "dêl"
},
{
"form": "hêl"
},
{
"form": "kêl"
},
{
"form": "pêl"
},
{
"form": "rêl"
},
{
"form": "têl"
},
{
"form": "vêl"
},
{
"form": "wêl"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Ciwanmerd Kulek",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
28
]
],
"ref": "Robert Louis Stevenson, (wergêr Ciwanmerd Kulek), Meseleya Seyr a Dr. Jekyll û Mr. Hyde, Avesta, 2020, r. 15, ISBN 978-605-2246-80-1",
"text": "Tiştekî ne rast heye di şêla wî de; tiştekî mirov aciz dike, tiştekî ebeden girrê mirov diçe."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
265,
269
]
],
"ref": "Enwer Karahan: Her û were Ahmed Turk, Nefel.com, 7/2008",
"text": "Ez weha bawer dikim ko Ahmet Turk bi fikir, perspektîf û îradeya xwe hereket bike, yan jî firset hebe ko ew bi mejî û helwêsteke azad di vê qadê de siyasetê bike, dê fêdeya wî hebe û ew ê potansiyela li derûdora partiya wî karekterekî kurdewarî werbigire, lê bi vê şêla xwe, ew ê her bêşêl be."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
11
]
],
"ref": "Eyüp Kıran, Dewrêşê Evdî Kulîlka Bilbizêk û Rim, Nûbihar, 2018, çapa 4an, r. 25, ISBN 978-9944-360-95-1",
"text": "Vegerê şela wî hatibû guherandin."
}
],
"glosses": [
"reftar, tevgerr, lebt, libat, lebat, lekm"
],
"id": "ku-şêl-ku-noun-3ZF5CcKB"
},
{
"glosses": [
"rewş, hal, dox, bar, barûdox, weziyet"
],
"id": "ku-şêl-ku-noun-KNX9JavT"
},
{
"glosses": [
"refleks, refleksiyon, bertek, bersiv"
],
"id": "ku-şêl-ku-noun-74-4lhX9"
},
{
"glosses": [
"hêl, rex, alî, teref, la"
],
"id": "ku-şêl-ku-noun-pbKP0pAC"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʃeːl/"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "سلوك"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "گونی بزرگ"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "doings"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "bearing"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "smalt"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "sprouting"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "akar"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "badana"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "dalavere"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "davranış"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "tavır"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "teamül"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "vaziyet"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yön"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "hareket"
}
],
"word": "şêl"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Kurmancî",
"Lema bi kurmancî",
"Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên mê bi kurmancî",
"Peyvên bêetîmolojî",
"Rûpelên bi 1 madeyî",
"Rûpelên bi madeyan"
],
"derived": [
{
"word": "şêl kirin<pos:lêker>"
},
{
"word": "şêlkirin<pos:navdêr>"
},
{
"word": "şêlkirî<pos:rengdêr>"
}
],
"etymology_text": ": Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka \"biguhêre\" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.",
"forms": [
{
"form": "şêla",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "şêlên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "şêlê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "şêlan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê şêlê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan şêlan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "şêlê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "şêlino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "şêlek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "şêlin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "şêleke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "şêline",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "şêlekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "şêlinan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "şal"
},
{
"form": "şel"
},
{
"form": "sêl"
},
{
"form": "şêlî"
},
{
"form": "bêl"
},
{
"form": "cêl"
},
{
"form": "dêl"
},
{
"form": "hêl"
},
{
"form": "kêl"
},
{
"form": "pêl"
},
{
"form": "rêl"
},
{
"form": "têl"
},
{
"form": "vêl"
},
{
"form": "wêl"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Ciwanmerd Kulek",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
28
]
],
"ref": "Robert Louis Stevenson, (wergêr Ciwanmerd Kulek), Meseleya Seyr a Dr. Jekyll û Mr. Hyde, Avesta, 2020, r. 15, ISBN 978-605-2246-80-1",
"text": "Tiştekî ne rast heye di şêla wî de; tiştekî mirov aciz dike, tiştekî ebeden girrê mirov diçe."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
265,
269
]
],
"ref": "Enwer Karahan: Her û were Ahmed Turk, Nefel.com, 7/2008",
"text": "Ez weha bawer dikim ko Ahmet Turk bi fikir, perspektîf û îradeya xwe hereket bike, yan jî firset hebe ko ew bi mejî û helwêsteke azad di vê qadê de siyasetê bike, dê fêdeya wî hebe û ew ê potansiyela li derûdora partiya wî karekterekî kurdewarî werbigire, lê bi vê şêla xwe, ew ê her bêşêl be."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
11
]
],
"ref": "Eyüp Kıran, Dewrêşê Evdî Kulîlka Bilbizêk û Rim, Nûbihar, 2018, çapa 4an, r. 25, ISBN 978-9944-360-95-1",
"text": "Vegerê şela wî hatibû guherandin."
}
],
"glosses": [
"reftar, tevgerr, lebt, libat, lebat, lekm"
]
},
{
"glosses": [
"rewş, hal, dox, bar, barûdox, weziyet"
]
},
{
"glosses": [
"refleks, refleksiyon, bertek, bersiv"
]
},
{
"glosses": [
"hêl, rex, alî, teref, la"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʃeːl/"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "سلوك"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "گونی بزرگ"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "doings"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "bearing"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "smalt"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "sprouting"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "akar"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "badana"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "dalavere"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "davranış"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "tavır"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "teamül"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "vaziyet"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yön"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "hareket"
}
],
"word": "şêl"
}
Download raw JSONL data for şêl meaning in Kurmancî (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the kuwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.