See çiwal in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Farisî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên nêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji farisî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî yên deynkirî ji tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "çiwalk"
}
],
"etymology_text": "Ji tirkî çuval ji farisî جوال / جول (ceval / cûl), hevreha kurdî cihor. Sebebê ku di kurdî de bi rêya tirkî ji farisî hatiye ew e ku di kurdî de tenê li deverên din bin tesîra tirkî de li kar e.",
"forms": [
{
"form": "çiwalê",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "çiwalên",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "çiwalî",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "çiwalan",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wî çiwalî",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan çiwalan",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "çiwalo",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "çiwalino",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "çiwalek",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "çiwalin",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "çiwalekî",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "çiwaline",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "çiwalekî",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "çiwalinan",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "çewal"
},
{
"form": "çuwal"
},
{
"form": "zewal"
}
],
"hyphenation": "çi·wal",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"tûr, torbe, telîs, tûrik"
],
"id": "ku-çiwal-ku-noun-OwoPZZbT"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kontrola maneyê",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"gûnî^([Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].)"
],
"id": "ku-çiwal-ku-noun-aXN5mGFA"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡ʃɪˈwɑːl/"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanî",
"lang_code": "sq",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "qese"
},
{
"lang": "Albanî",
"lang_code": "sq",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "thes"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Beutel"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Tasche"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Tüte"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Sack"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Dudelsack"
},
{
"lang": "Baskî",
"lang_code": "eu",
"word": "zorro"
},
{
"lang": "Bretonî",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sac'h"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"word": "сак"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"word": "чанта"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "包"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "袋"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "tas"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "حقيبة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "جيب"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "كيس"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "کیسه"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "جوال"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "pussi"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "säkki"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "laukku"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sac"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sachet"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "poche"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "zak"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "tas"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"word": "תיק"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "bag"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "sack"
},
{
"lang": "Îrlendî",
"lang_code": "ga",
"word": "mála"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sacchetto"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sacco"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "鞄"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "袋"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bossa"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sac"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"word": "가방"
},
{
"lang": "Latviyayî",
"lang_code": "lv",
"word": "soma"
},
{
"lang": "Maorî",
"lang_code": "mi",
"word": "pahi"
},
{
"lang": "Maratî",
"lang_code": "mr",
"word": "पिशवी"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "táska"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "zsák"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "veske"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "torba"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "torebka"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "worek"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "saco"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"word": "сумка"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"word": "мешок"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kesa"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vreća"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "džak"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bolsa"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bolso"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "saco"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "talego"
},
{
"lang": "Swahîlî",
"lang_code": "sw",
"word": "mfuko"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "väska"
},
{
"lang": "Telûgûyî",
"lang_code": "te",
"word": "సంచి"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "torba"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "çuval"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "seklem"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "bao"
}
],
"word": "çiwal"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Farisî",
"Kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên nêr bi kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji farisî",
"Peyvên kurmancî ji tirkî",
"Peyvên kurmancî yên deynkirî ji tirkî",
"Tirkî"
],
"derived": [
{
"word": "çiwalk"
}
],
"etymology_text": "Ji tirkî çuval ji farisî جوال / جول (ceval / cûl), hevreha kurdî cihor. Sebebê ku di kurdî de bi rêya tirkî ji farisî hatiye ew e ku di kurdî de tenê li deverên din bin tesîra tirkî de li kar e.",
"forms": [
{
"form": "çiwalê",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "çiwalên",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "çiwalî",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "çiwalan",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wî çiwalî",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan çiwalan",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "çiwalo",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "çiwalino",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "çiwalek",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "çiwalin",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "çiwalekî",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "çiwaline",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "çiwalekî",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "çiwalinan",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "çewal"
},
{
"form": "çuwal"
},
{
"form": "zewal"
}
],
"hyphenation": "çi·wal",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"tûr, torbe, telîs, tûrik"
]
},
{
"categories": [
"Kontrola maneyê"
],
"glosses": [
"gûnî^([Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡ʃɪˈwɑːl/"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanî",
"lang_code": "sq",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "qese"
},
{
"lang": "Albanî",
"lang_code": "sq",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "thes"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Beutel"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Tasche"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Tüte"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Sack"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Dudelsack"
},
{
"lang": "Baskî",
"lang_code": "eu",
"word": "zorro"
},
{
"lang": "Bretonî",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sac'h"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"word": "сак"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"word": "чанта"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "包"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "袋"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "tas"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "حقيبة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "جيب"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "كيس"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "کیسه"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "جوال"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "pussi"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "säkki"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "laukku"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sac"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sachet"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "poche"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "zak"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "tas"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"word": "תיק"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "bag"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "sack"
},
{
"lang": "Îrlendî",
"lang_code": "ga",
"word": "mála"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sacchetto"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sacco"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "鞄"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "袋"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bossa"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sac"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"word": "가방"
},
{
"lang": "Latviyayî",
"lang_code": "lv",
"word": "soma"
},
{
"lang": "Maorî",
"lang_code": "mi",
"word": "pahi"
},
{
"lang": "Maratî",
"lang_code": "mr",
"word": "पिशवी"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "táska"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "zsák"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "veske"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "torba"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "torebka"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "worek"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "saco"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"word": "сумка"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"word": "мешок"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kesa"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vreća"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "džak"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bolsa"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bolso"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "saco"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "talego"
},
{
"lang": "Swahîlî",
"lang_code": "sw",
"word": "mfuko"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "väska"
},
{
"lang": "Telûgûyî",
"lang_code": "te",
"word": "సంచి"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "torba"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "çuval"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "seklem"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "bao"
}
],
"word": "çiwal"
}
Download raw JSONL data for çiwal meaning in Kurmancî (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-10 from the kuwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (85b9f46 and 1b6da77). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.