See çarşev in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lema bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên mê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji zimanên îranî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi 1 madeyî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi madeyan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zimanên îranî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "çarşevkirî"
}
],
"etymology_text": "çar (hevreha \"çadir\"ê) + şev anku \"çadira şevê, perdeya şevê\", herwiha hevreha farisî چادرشب (çarşeb) ji چادر (çader/çador, “çar/çadir”) + شب (şeb, “şev”), ji zimanên îranî. Ji eynî rehî: çarik.",
"forms": [
{
"form": "çarşeva",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "çarşevên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "çarşevê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "çarşevan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê çarşevê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan çarşevan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "çarşevê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "çarşevino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "çarşevek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "çarşevin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "çarşeveke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "çarşevine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "çarşevekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "çarşevinan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "çarşef"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Ehmedê Xanî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
32
]
],
"ref": "Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692",
"text": "Ev matem û ev siyahpoşîEv çarşev û izar û poşîBuhtan wî zemanî kirine 'adet"
}
],
"glosses": [
"rûnivîn, mêzer, mişot, çara şevê, çara kayê, çara bastêqê\ncawê tenik yê bi ser nivînan ve"
],
"id": "ku-çarşev-ku-noun-~N93zeEI"
},
{
"glosses": [
"destmal, xawlî"
],
"id": "ku-çarşev-ku-noun-igHQC2fN"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Decke"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Segel"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Turban"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Überzug"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Betttuch"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "ملاءة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "قطعة قماش"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "حجاب"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "برقع"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "چهارگوش"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "حجاب"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "burkha"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "sheet"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "bedclothes"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "bed sheet"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "bed spread"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "chador"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "bürgü"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "çarşaf"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "nevresim"
}
],
"word": "çarşev"
}
{
"categories": [
"Kurmancî",
"Lema bi kurmancî",
"Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên mê bi kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji zimanên îranî",
"Rûpelên bi 1 madeyî",
"Rûpelên bi madeyan",
"Zimanên îranî"
],
"derived": [
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "çarşevkirî"
}
],
"etymology_text": "çar (hevreha \"çadir\"ê) + şev anku \"çadira şevê, perdeya şevê\", herwiha hevreha farisî چادرشب (çarşeb) ji چادر (çader/çador, “çar/çadir”) + شب (şeb, “şev”), ji zimanên îranî. Ji eynî rehî: çarik.",
"forms": [
{
"form": "çarşeva",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "çarşevên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "çarşevê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "çarşevan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê çarşevê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan çarşevan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "çarşevê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "çarşevino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "çarşevek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "çarşevin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "çarşeveke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "çarşevine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "çarşevekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "çarşevinan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "çarşef"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Ehmedê Xanî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
32
]
],
"ref": "Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692",
"text": "Ev matem û ev siyahpoşîEv çarşev û izar û poşîBuhtan wî zemanî kirine 'adet"
}
],
"glosses": [
"rûnivîn, mêzer, mişot, çara şevê, çara kayê, çara bastêqê\ncawê tenik yê bi ser nivînan ve"
]
},
{
"glosses": [
"destmal, xawlî"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Decke"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Segel"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Turban"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Überzug"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Betttuch"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "ملاءة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "قطعة قماش"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "حجاب"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "برقع"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "چهارگوش"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "حجاب"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "burkha"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "sheet"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "bedclothes"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "bed sheet"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "bed spread"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "chador"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "bürgü"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "çarşaf"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "nevresim"
}
],
"word": "çarşev"
}
Download raw JSONL data for çarşev meaning in Kurmancî (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the kuwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.