See çalak in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Belûçî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deng bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dengên kurmancî ji Amedê",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dengên kurmancî ji Bidlîsê",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Farisî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên farisî ji proto-hindûewropî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji farisî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî yên deynkirî ji soranî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-hindûewropî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Soranî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Transliterasyona nepêwîst bi soranî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "çalak bûn"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "çalak kirin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "çalakbûn"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "çalakkirin"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "çalakbûyî"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "çalakkirî"
},
{
"word": "çalakî"
},
{
"word": "çalakvan"
},
{
"word": "çalakvanî"
}
],
"etymology_text": "Bi rêya soranî چالاک (çalak, “aktîv”) ji farisî چالاک (çalak: aktîv, destsivik, pêsivik), ji lêkera چلیدن (çalîden, “serbilind bi rê ve çûn, qurre gerrîn”) ku dikare ji zimanekî din ê îranî deynkirî be, ji ber ku neviyê vê rehê a asayî چاریدن (çarîden) e (=çêrîn), bide ber belûçî چلنڈگ (calanďag, “pêş û paş livîn”). Dawiyê ji proto-hindûewropî *kʷel-. Hevreha çeleng.",
"forms": [
{
"form": "çalaktir",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "herî çalak",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "çalaktirîn",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "çak"
}
],
"hyphenation": "ça·lak",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640",
"text": "Heyf di qeyda xak û gil bit 'arifê çalakê rûh\nHeyf di qeyda xak û gil bit 'arifê çalakê rûh"
}
],
"glosses": [
"çeleng, zîrek, fêris, egîd, aktîv, xurt, jêhatî, girgîn, gurgîn"
],
"id": "ku-çalak-ku-adj-sdT4qFO8"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡ʃʰɑːˈlɑːk/"
},
{
"audio": "LL-Q36368 (kur)-Dildadil-çalak.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q36368_(kur)-Dildadil-çalak.wav/LL-Q36368_(kur)-Dildadil-çalak.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q36368_(kur)-Dildadil-çalak.wav/LL-Q36368_(kur)-Dildadil-çalak.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Amed"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36368 (kur)-Dildadil-çalak.wav"
},
{
"audio": "LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-çalak.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-çalak.wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-çalak.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-çalak.wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-çalak.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bidlîs"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-çalak.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "aktiv"
},
{
"lang": "Asamî",
"lang_code": "as",
"roman": "xokriy",
"word": "সক্ৰিয়"
},
{
"lang": "Astûrî",
"lang_code": "ast",
"word": "activu"
},
{
"lang": "Azerî",
"lang_code": "az",
"word": "fəal"
},
{
"lang": "Belarusî",
"lang_code": "be",
"roman": "aktýŭny",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "акты́ўны"
},
{
"lang": "Belarusî",
"lang_code": "be",
"roman": "dzjéjny",
"word": "дзе́йны"
},
{
"lang": "Belarusî",
"lang_code": "be",
"roman": "čýnny",
"word": "чы́нны"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "déen",
"word": "де́ен"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "aktíven",
"word": "акти́вен"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "aktivní"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "činný"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"word": "活性"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"word": "積極"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "aktiv"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "našīṭ",
"word": "نَشِيط"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "ʿāmil",
"word": "عَامِل"
},
{
"lang": "Ermenî",
"lang_code": "hy",
"roman": "aktiv",
"word": "ակտիվ"
},
{
"lang": "Erzayî",
"lang_code": "myv",
"roman": "erjaza",
"word": "эряза"
},
{
"lang": "Estonî",
"lang_code": "et",
"word": "tegev"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "âktiv",
"word": "آکتیو"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "kâri",
"word": "کاری"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "konešvar",
"word": "کنشور"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "aktiivinen"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "actif"
},
{
"lang": "Galîsî",
"lang_code": "gl",
"word": "activo"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "actief"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"roman": "pa'íl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "פָּעִיל"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "aktiva"
},
{
"lang": "Îngilîziya navîn",
"lang_code": "enm",
"word": "actyf"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "active"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "attivo"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "活動的な"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "actiu"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "hwaldongjeok",
"word": "활동적"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "activus"
},
{
"lang": "Latviyayî",
"lang_code": "lv",
"word": "aktīvs"
},
{
"lang": "Latviyayî",
"lang_code": "lv",
"word": "darbīgs"
},
{
"lang": "Makedonî",
"lang_code": "mk",
"roman": "áktiven",
"word": "а́ктивен"
},
{
"lang": "Malayalamî",
"lang_code": "ml",
"roman": "sajīva",
"word": "സജീവ"
},
{
"lang": "Malezî",
"lang_code": "ms",
"word": "giat"
},
{
"lang": "Malezî",
"lang_code": "ms",
"word": "aktif"
},
{
"lang": "Normandî",
"lang_code": "nrf",
"word": "acti"
},
{
"lang": "Norweciya bokmålî",
"lang_code": "nb",
"word": "aktiv"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "aktywny"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "czynny"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "ativo"
},
{
"lang": "Qazaxî",
"lang_code": "kk",
"roman": "belsendı",
"word": "белсенді"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "activ"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "aktívnyj",
"word": "акти́вный"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "déjatelʹnyj",
"word": "де́ятельный"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "sh",
"word": "а̏ктӣван"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "sh",
"word": "ȁktīvan"
},
{
"lang": "Slovakî",
"lang_code": "sk",
"word": "aktívny"
},
{
"lang": "Slovakî",
"lang_code": "sk",
"word": "činný"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"word": "aktíven"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"word": "dejáven"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "activo"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "aktiv"
},
{
"lang": "Tagalogî",
"lang_code": "tl",
"word": "aktibo"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "aktif"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "aktývnyj",
"word": "акти́вний"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "dijálʹnyj",
"word": "дія́льний"
},
{
"lang": "Kevn",
"lang_code": "grc",
"roman": "praktikós",
"word": "πρακτικός"
}
],
"word": "çalak"
}
{
"categories": [
"Belûçî",
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Deng bi kurmancî",
"Dengên kurmancî ji Amedê",
"Dengên kurmancî ji Bidlîsê",
"Farisî",
"Kurmancî",
"Peyvên farisî ji proto-hindûewropî",
"Peyvên kurmancî ji farisî",
"Peyvên kurmancî yên deynkirî ji soranî",
"Proto-hindûewropî",
"Soranî",
"Transliterasyona nepêwîst bi soranî"
],
"derived": [
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "çalak bûn"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "çalak kirin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "çalakbûn"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "çalakkirin"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "çalakbûyî"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "çalakkirî"
},
{
"word": "çalakî"
},
{
"word": "çalakvan"
},
{
"word": "çalakvanî"
}
],
"etymology_text": "Bi rêya soranî چالاک (çalak, “aktîv”) ji farisî چالاک (çalak: aktîv, destsivik, pêsivik), ji lêkera چلیدن (çalîden, “serbilind bi rê ve çûn, qurre gerrîn”) ku dikare ji zimanekî din ê îranî deynkirî be, ji ber ku neviyê vê rehê a asayî چاریدن (çarîden) e (=çêrîn), bide ber belûçî چلنڈگ (calanďag, “pêş û paş livîn”). Dawiyê ji proto-hindûewropî *kʷel-. Hevreha çeleng.",
"forms": [
{
"form": "çalaktir",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "herî çalak",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "çalaktirîn",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "çak"
}
],
"hyphenation": "ça·lak",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640",
"text": "Heyf di qeyda xak û gil bit 'arifê çalakê rûh\nHeyf di qeyda xak û gil bit 'arifê çalakê rûh"
}
],
"glosses": [
"çeleng, zîrek, fêris, egîd, aktîv, xurt, jêhatî, girgîn, gurgîn"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡ʃʰɑːˈlɑːk/"
},
{
"audio": "LL-Q36368 (kur)-Dildadil-çalak.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q36368_(kur)-Dildadil-çalak.wav/LL-Q36368_(kur)-Dildadil-çalak.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q36368_(kur)-Dildadil-çalak.wav/LL-Q36368_(kur)-Dildadil-çalak.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Amed"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36368 (kur)-Dildadil-çalak.wav"
},
{
"audio": "LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-çalak.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-çalak.wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-çalak.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-çalak.wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-çalak.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bidlîs"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-çalak.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "aktiv"
},
{
"lang": "Asamî",
"lang_code": "as",
"roman": "xokriy",
"word": "সক্ৰিয়"
},
{
"lang": "Astûrî",
"lang_code": "ast",
"word": "activu"
},
{
"lang": "Azerî",
"lang_code": "az",
"word": "fəal"
},
{
"lang": "Belarusî",
"lang_code": "be",
"roman": "aktýŭny",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "акты́ўны"
},
{
"lang": "Belarusî",
"lang_code": "be",
"roman": "dzjéjny",
"word": "дзе́йны"
},
{
"lang": "Belarusî",
"lang_code": "be",
"roman": "čýnny",
"word": "чы́нны"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "déen",
"word": "де́ен"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "aktíven",
"word": "акти́вен"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "aktivní"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "činný"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"word": "活性"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"word": "積極"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "aktiv"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "našīṭ",
"word": "نَشِيط"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "ʿāmil",
"word": "عَامِل"
},
{
"lang": "Ermenî",
"lang_code": "hy",
"roman": "aktiv",
"word": "ակտիվ"
},
{
"lang": "Erzayî",
"lang_code": "myv",
"roman": "erjaza",
"word": "эряза"
},
{
"lang": "Estonî",
"lang_code": "et",
"word": "tegev"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "âktiv",
"word": "آکتیو"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "kâri",
"word": "کاری"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "konešvar",
"word": "کنشور"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "aktiivinen"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "actif"
},
{
"lang": "Galîsî",
"lang_code": "gl",
"word": "activo"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "actief"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"roman": "pa'íl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "פָּעִיל"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "aktiva"
},
{
"lang": "Îngilîziya navîn",
"lang_code": "enm",
"word": "actyf"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "active"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "attivo"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "活動的な"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "actiu"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "hwaldongjeok",
"word": "활동적"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "activus"
},
{
"lang": "Latviyayî",
"lang_code": "lv",
"word": "aktīvs"
},
{
"lang": "Latviyayî",
"lang_code": "lv",
"word": "darbīgs"
},
{
"lang": "Makedonî",
"lang_code": "mk",
"roman": "áktiven",
"word": "а́ктивен"
},
{
"lang": "Malayalamî",
"lang_code": "ml",
"roman": "sajīva",
"word": "സജീവ"
},
{
"lang": "Malezî",
"lang_code": "ms",
"word": "giat"
},
{
"lang": "Malezî",
"lang_code": "ms",
"word": "aktif"
},
{
"lang": "Normandî",
"lang_code": "nrf",
"word": "acti"
},
{
"lang": "Norweciya bokmålî",
"lang_code": "nb",
"word": "aktiv"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "aktywny"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "czynny"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "ativo"
},
{
"lang": "Qazaxî",
"lang_code": "kk",
"roman": "belsendı",
"word": "белсенді"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "activ"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "aktívnyj",
"word": "акти́вный"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "déjatelʹnyj",
"word": "де́ятельный"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "sh",
"word": "а̏ктӣван"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "sh",
"word": "ȁktīvan"
},
{
"lang": "Slovakî",
"lang_code": "sk",
"word": "aktívny"
},
{
"lang": "Slovakî",
"lang_code": "sk",
"word": "činný"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"word": "aktíven"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"word": "dejáven"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "activo"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "aktiv"
},
{
"lang": "Tagalogî",
"lang_code": "tl",
"word": "aktibo"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "aktif"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "aktývnyj",
"word": "акти́вний"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "dijálʹnyj",
"word": "дія́льний"
},
{
"lang": "Kevn",
"lang_code": "grc",
"roman": "praktikós",
"word": "πρακτικός"
}
],
"word": "çalak"
}
Download raw JSONL data for çalak meaning in Kurmancî (7.3kB)
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <phonos> - omitted",
"path": [
"çalak",
"Template:deng",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Bilêvkirin",
"title": "çalak",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <phonos> - omitted",
"path": [
"çalak",
"Template:deng",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Bilêvkirin",
"title": "çalak",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the kuwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.