Mehlloch

ardelîn, di aşan de kulfika ku ard tê re dirije


Abstreifer

malêşkar, kesê dimale, rêş dike, jê dibe


andere

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-andere.wav


auf den Hund gekommen

malmirat, rezîl û riswa bûn, ji kûçikan rezîltir bûn


auf den Weg bringen

verê kirin, anîn ser rê, bi rê xistin, kirin fealiyetê


auf diese Weise

bi vê terhê, bi vî avayî, bi vî awayî, bi vî tehrî, bi vî terhî


auf jds Rat hören

bi ya yekî kirin, bi şîreta yekî kirin, bi temiya yekî kirin, gotina yekî di guh xwe re kirin


auf Streife gehen

dewrîyê derketin, çavnihêriya derdor kirin


Aufgabe geben

peywirdarkirin, wezîfe dan, wezîfedar kirin


Aufschneiden

qutkirin, parîkirin, kerîkirin, hûrkirin


Augen schließen

çav lê girtin, çav qurç kirin, çav girtin


aus Fehlern lernen

ibret, ji şaşiyan şîret girtin, ji xeteyan ders girtin, ji şaşiyan şîret girtin


auseinander bringen

qut kirin, jihev kirin, ji hev veqetandin


Ausgesiedelter

akincî, kesê li welatekî din bi cih bûyî


Baumwollgewebe

caw, tiştê ji pembû çêbûyî, qûmaşê pembûyî


Kattun

cureyek qumaşê bipembû ku li serê şekl hene


Beißer

heywan ango ajalê gezok, gez dike, bi taybetî kûçik


besondere Vorkommnisse

şartûmercên taybet, şertên awarte, şert û mercên derîedet


bewahren vor

rê li ber tiştekî/ê girtin, ji tiştekî parastin


Blätter treiben

hêşin bûn, pişkivîna guliyên dar û beran


Boden unter den Füßen

binpê, binpî, axa li bin pêyan, erda li bin pêyan


Dank äußern

şekirandin, şekirîn, spas kirin, spas dan


davon wissen

hay jê hebûn, jê agahdar bûn, jê haydar bûn


den Weg bereiten

rê rast kirin, rêberî kirin, pêşengî kirin


die Fassung verlieren

pirr bi hêrs bûn, xwe ranegirtin, kontrola xwe qeyb kirin, sikûneta xwe qeyb kirin


durcheinander bringen

herimandin, heyirandin, tevlihev kirin, tevlîhev kirin


Eid ablegen

sond xwarin, soz wergirtin, soz helgirtin


ein Vorgefühl haben

niqutîn dilê yekî, jê re eyan bûn, lê eyan bûn


eine Ahnung haben

niqutîn dilê yekî, his kirina tiştekî ya berî ku neqewimiye


einen Schlag versetzen

terik anîn, derbe lê dan, derbe lêxistin, pêuç kirin


Erfindungsreichtum

jêhatîbûna li ser îcadan, jêhatîbûna kifşan


abgehalten

pêşdanî, dayî, lêgirtî, jêgirtî, nehêştî


abgiessen

rijandin, riw kirin, riwîştin, rijîn, tevrijîn


abschliessen

(ders -wezîfe) biserîkirin, dawî kirin kutayî pêhênan


achtel

(hejmar) heyştêk, heyştyek, ji heyştan yek


anti

dij-, kesê li hember tiştekî, Antikommunist: antîkomûnîst, ango dijkomûnîst


ausblühen

gul vebûn, gul vedan, gulwerîn, gelarêzan


auseinanderlegen

ji hev kirin, ji hev danîn, ji hev dûrxistin


Cafè

qehwê, qehwexan, çayxane, çayhan, qawexane


dafürkönnen

pê kanîn, ji dest hatin, ich kann nichts dafür: ez pê nikanim


es scheint

meriv tirê, wiha xwiya dibe, werg xwiya dibe, zihar


etwas vermissen

ji tiştekî mehrûm man, ji tiştekî bêpar man


Exerzieren

talîm, perwerde, hînkirin, hûkirin, temrîn


Familienoberhaupt

malxê, xwey, xweyî, reîsê eşîrê, serokê eşîrê


finsterer Blick

rûtirş kirin, bi hêrs nihêrîn, birû kirin cot


einbüssen

ji dest derketin, zirar kirin, ziyan dan, ji destçûn


Einreiseerlaubnis

misadeya têketinê, destûra têketinê, wîze


einschliessen

dor girtin, dor lê girtin, rapêçan, dor pêçan


Einwickelpapier

pêçkaxez, kaxetê têwerdanê, weraqê peçaandinê, kaxêza pêçanê


entblössen

pas kirin, serpas kirin, rût kirin, rûtandin


Erbfehler

kemkurî bomawî, şaşitiyê mîrasgirtî, şaşitiyê mîrasmayî


Erbteil

xistê mîrasê, xisûsiyeta mîrasmayî, xisûsiyeta mîrasî


ermässigen

daxistin, dabirîn, erzan kirin, kêmandin


einschmugeln

qaçaxçitî kirin, bi qaçaxî derbazkirin, qaçaxandin


erzogen

perwerdegirtî, perwerdekirî, tîmarkirî, gihîştandî


Exekutivkomitee

komîteya birevebiriyê, koma birêvebiriyê, koma îdarekeriyê, komîteya kargeriyê


Expressgut

tiştê zûşandinê, tiştê bi posteya ecele tê firotin


Fernamt

sentrala telefonê, rêhberiya telefonê, malbendiya telefonê


Festpreis

nirxa sabît, bihaya negorr, bihaya neguherbar


Förderer

kesê tiştan zêde dixwaze, çavbirçî, çavnaber


Frauenschmuck

bercênîk, şirik, xişira gerdanê, gerdenî, qolye, gerdane


fuchsrot

çur, çûr, qemer, bi rengê zengerê, rengzenger


Funkhaus

radyoxane, avahiya radyoyê, melbendê radyoyê


Fussgelenk

guzik, guzek, gwêzek, hestiyê qilotê(gilover) li herdu hêlên pê yan


führen mit sich

kaş kirin, bi xwe xuş kirin, bi xwe re birin


Führung übernehmen

pêşî...kişandin, rêberî kirin, pêşengî kirin


für wahr halten

înan kirin, wek rast qebûl kirin, ferz kirin


geäussert

dervekirî, derxistî, gotî, beyankirî, eyankirî, kifşbûyî, eyanbûyî


Gebildete

xwendevan, şareza, hînbûyî, ronakbîr, fêrgir, beledî, akademîsyen


Gebildeter

zana, profesor, mamoste, seyda, ronakbîr, akademîsyen


Geburtsfehler

kêmasiya jidayikbûnê de hatî, şaşiya bi bûnê re hatî


Gedankenaustausch

bîrangor, bihevguherîna ramanan, danûstandina ramanî


gegenüberstellen

dane berhev, rûbar kirin, rû bi rû kirin


Gegenwehr

berevantî, bervanî, dijberî, lihemberderketin


Gerüst aufbauen

darxistin, îskele çêkirin, targe çêkirin


gesund

saxlem, sax, baş, liserxwe, silamet, tendurist


Gewaltherrscher

stemkar, sîtemkar, xedar, zorker, zordar, zilmkar, zalim


gezwungenermaßen

mecbûr, bêdil, bi darê zorê, neçar, çarneçar, bitadeyî


Grübeln

mitalekirin, li ser fikirîn, di aqlê xwe de rakirin û danîn


Guss

lêkirin, talkirin, rijandin, biserderijandin


Hautflecken

rav, şehnikên li ser bedenê mirov, belekiyên li ser canê mirov


dabei

ji ber ku, çima ku, bi vê ve, li ser vê ve


herangereift

mezinbûyî, salmezinbûyî, gihîştî, kamilbûyî


in der Nähe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-in der Nähe.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-in der Nähe.wav


hier und da

virde wêde, li vir û wir, li dorpaş, cih bi cih, der bi der


hin und her bewegen

virde wêde leqîn, virde wêde çûn û hatin, virde wêde livîn


hin und her überlegen

di aqlê xwe de rakirin û danîn, di aqlê xwe birin û anîn


jdm grausen

yek bi nav tirsê xistin, yek xof kirin, yek tirsandin


hoher Rang

payebilind, ritebbilind, memûrên payebilind


ich meine

bi min, mebesta min.., qesda min.., ya ku ez dibêjim.


ich versuche zu

ez dikime ku.., ez hewl didime ku.., ez diceribînime ku.


im Detail

yeko-yeko, bi detay, bi dûr û dirêjî, bi teferûat


immer mehr

her ku dihere pirtir, tim zêdetir, her ku diçe zêdetir


in Augenschein nehmen

ji nêzik ve nihêrîn, anîn ber çavan, lê hûr bûn


Beschlag

pêvek, pêveka hesinî, titikê bi tiştekî din dikeve, kilîd


in Bewegung setzen

leqandin, livandin, bi rê xist, bi kar xistin, şixulandin, da nhereket kirin


in dem Moment

di wexta .. de, li wexta.., di çaxa.. de


in die Flucht schlagen

têk birin, tarûmar kirin, ji hev belawela kirin, revandin


in die Hocke gehen

çok şikênandin, daketin ser çongan, çarlepkî sekinîn


in die Höhe werfen

bi banî ve avitin, avitin banî, avitin hewayê


in die Schuhe schieben

sûc avêtin ser, sûcdar kirin, îtham kirin


in Einklang bringen

li hev anîn, hevdeng kirin, ahengdar kirin


in Empfang nehmen

wer girtin, hil girtin, hil girtin, qebûl kirin


in Empfang genommen

wergirtî, hilgirtî, qebûlbûyî, qebûlkkirî


in Erwägung ziehen

sêwirandin, tesewûr kirin, di aqlê xwe de rakirin û danîn, di aqlê xwe birin û anîn


in Erwartung von

li hêvîya .. bûn, li hêviya .. man, li bendiya .. bûn, li bendiya .. man


in Frieden lassen

terikandin, bitenê hîştîn, bi tena serê xwe hîştin


in Gruppen einteilen

deste-deste bûn, bêl bûn, ji hev par bûn, ji hev veqetîn, şaxşaxî bûn


in gutem Zustand

silametî, hal û rewşa baş, bi hizûr û aram


in lautes Gelächter ausbrechen

pirqînî bi yekî ketin, ken pê ketin, pirqnî pê ketin


in Schwierigkeiten geraten

serî ketin belayê, ketin belayê, ketin tengasiyê


in seine Gewalt bringen

kirin dest, kontrol kirin, lê hikum kirin


in Sicherheit bringen

bi silametiyê xistin, bi ewlehiyê xistin, ewlehî jê re temîn kirin


in Staunen versetzen

heyran kirin, şaşmetal hîştin, heran man


in unmittelbarer Nähe

li nik, li hema hindê.., li ber.., li ber devê.


in Übereinstimmung bringen

li hev anîn, li hev kirin, ahengdar kirin


in Stücke zerlegen

pirtî [[pirtî kirin, parçe [[parçe kirin, hilweşandin, xirab kirin


in Wut bringen

anîn xezebê, pirr aciz kirin, sor kirin, pirr bi hêrs kirin, kela yekî rakirin


in Zukunft

di pêşerojê de, ji nû ve, ji vê pê ve, êdî


ineinander gehen

li nav hev ketin, di nav hev re çûn, di hev re çûn


ineinander stecken

di hev re kirin, di nav hev re kirin, bi hev xistin


informiert sein über

li ser .. hay jê hebûn, li ser .. agahdar bûn, di derheqa .. haydar bûn, hay ji ... bûn


verwuschelt

porrê gijkirî, porrê belavkirî, porrê kûrişkkirî, porrê kûrişkbûyî, porrê belavbûyî


Pimpf

beşek ji tevgera Cîwanên Hitler(Hitlerjugend). Endamên di navbera salên


Einsatzgruppe

tîma taybet, tîma operasyonê, yekîneya operasyonê


Fangschnur

kordona bi şebqeyê û bi ûnîformeyê dikeve


ins Bett gehen

çûn raketinê, çûn ser nivînan, çûn ser cihiyan


ins Gefängnis werfen

zindan kirin, hebs kirin, avitin girtîgehê


ins Leben rufen

afirandin, bûn bavê kesekî, tiştek çêkirin


inständig bitten

heyran û qurban kirin, li ber gerrîn, hatin dest û lingan, îtmaz kirin, lava kirin, tika kirin


jdm gehorchen

îtaeta yekî kirin, guh dan yekî, bi ya yekî kirin


jdm glauben

bawer pêanîn, pişt dan yekî, bi yekî ewle bûn


jdm passieren

i hatin, bi yekî ve rasta hev hatin, li yekî qelibîn


jdm vertrauen

bawer bi yekî anîn, bi yekî bawer bûn, pişt dan yekî


jdm willfahren

guh dan yekî, yek guh xwe re kirin, bi ya yekî kirin


jdm zufallen

bi dest yekî ketin, ketin destên yekî, bi ber lepên yekî ketin


jdm zukommen lassen

nasîbê yekî kirin, bi yekî re şandin, ji yekî re hîştin


jdm zustoßen

bi serî yekî de hatin, qewimînek hatin serî yekî


jdn angehen

yek tev lê kirin, yek tev li tiştekî kirin


jdn aufwecken

yek pê hesandin, yek bi tiştekî hesandin


jdn belustigen

kêfa kesekî kirin, yek şa kirin, yek kêfxweş kirin


jdn beunruhigen

yek qehirandin, yek bi hêrs kirin, yek dîn kirin


jdn entschuldigen

ji yekî lêborîn xwestin, ji yekî bexşandin rica kirin


jdn erfreuen

kêfa kesekî kirin, yek kêfxweş kirin, yek şa kirin


jdn ergrimmen

xezeb ji kesekî re anîn, yek qehirandin, yek bi hêrs kirin


jdn in die Tasche stecken

tî birîn û birçî vegerandin, bi ser yekî xistin


jdn zur Weißglut bringen

xezeb ji kesekî re anîn, yek pingirî kirin, yek qehirandin


jds Rat befolgen

bi ya kesekî kirin, bi ya yekî kirin, bi gotina yekî kirin


Schicksal entscheiden

bextê kesekî birrîn, qedera kesekî birrîn


jds Schicksal teilen

bextê kesekî birrîn, qeder para yekî kirin, bext para kesekî kirin


je mehr

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-je mehr.wav


jenes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-jenes.wav


Mützenschirm

sîpera şebqeyê, pêşiya şebqeyê, sîwana şebqeyê


Kettenpanzer

zirxê ji zincîrê hûnandî, zirxê ji zîncîrê


mit Kind und Kegel

bi zar û zeçan ve tev, hemû leyek, bi dost û hevalan ve


Entwurzeln

jikokhilkirin, jikokqetandin, kokanîn, hilkirin


wie von Geisterhand

mîna ku destekî nehên, mîna ku destekî bi tilsim


Strafexerzieren

cezaya leşkerî, cezaya telîmê, cezaya birêçûna bi techîzatên leşkerî


unbeerdigt

miriyê binaxnekirî, miriyê veneşartî, miriyê nekirî tirbê


Kohlepapier

tenîper, kaxiza karbonî, kaxiza kopîkirinê


eisernes Kreuz

xeça poladî, nîşana Elmanyayê ya di şerrê cîhanê duyemîn de dihat dan


verzerrt

şiklguherî, neçêkirî, deformekirî, tehrîfkirî


Kunstgewerbe

destçêkiriyên hunermendî, destçêkiriyên bi huner


Schlagball

aksolotl, cisnek heywanê ji binçîna semender


leicht berühren

nermika dest pê kirin, hêdîka dest lê xistin

pê di erdê re kurr kirin, pê di erdê re xuş kirin


Sprengbombe

bombeya tehrîbker, bombeya tehrîba mezin dide


angeschafft

bidestxistî, kirî (rengdêr 2), dabînkirî, temînkirî


man hätte denken können

meriv dikare bifikire.., meriv dikare bibêje qey


Leuchtkraft

LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Leuchtkraft.wav


unbeschädigt

zerarnedîtî, ziyannedîtî, zerarlênebûyî, zerarlênebûyî, neêşayî


meiner Meinung nach

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-meiner Meinung nach.wav

gora min, li gorî min, gorî fikra min, gorî nihêrîna min


meines Erachtens

li gorî min, gorî fikra min, gorî nihêrîna min


verschmolzen

(metal) helîn, tev li hev bûn, bi hev ve zeliqîn


Mißfallen

jêheznekirin, xweşnûd nebûn, memnûn nebûn


mit dem Feind zusammenarbeiten

nokerî kirin, xayînî kirin, bi dijmin re şirikî kirin


mit etwas zurechtkommen

ji heqên tiştekî derketin, tiştek bi serkeftî bi cih anîn, bi tiştekî kanîn


mit Füßen treten

kirin bin nigê xwe, pê lê kirin, bin pê kirin


mit Gewalt nehmen

ji dest standin, bi dara zorê standin, revandin, zeft kirin


Oganisation Consul

teşkîlata şêwirê ya ku di navbera salên 1921-1922’de li Elmanyiyaê çalak bûye


miteinander auskommen

li hev kirin, li hev hatin, bi hev re rind bûn


Mitleid haben mit

guneh lê hatin, heyf lê hatin, guneh pê hatin


Mitleid mit jdm haben

guneh li kesekî hatin, hey li yekî hatin


nach Aussage von

gorî gotina.., gorî qaydeya.., gorî beyana.


nach Meinung von

li gor.., li gor nihêrîna.., li gor fikra .


nach unten gerollt

bi jêr de lox bûn, bi jêr de tot bûn, bi jêr de gindirîn


Nachdenken

mitale, mitalekirin, rakirinûdanîn, liserfikirîn


jdn runterhandeln

bazar kirin, bi yekî re bazar kirin ku fiyat an jî bihaya tiştekî daxe


den Preis runterhandeln

bo fiyatê bazar kirin, bi yekî re bazar kirin ku fiyat an jî bihaya tiştekî daxe


in Erfahrung bringen

kifş kirin, eyan bûn, agahdar bûn, pê elimîn, pê hesandin


werben um

dilkirinê xîret dan, sempatî qezenckirinê re hewl dan


ohne Augenlicht

pereng, pengir, sotik, pizot, xurî, pilox


Panik haben

veciniqîn, bi teşqele bûn, panîk bûn, bi xof bûn


hängen an

bi ... ve kirî, bi .. ve xistî, bi .. ve darixstî


hingegangen

çûyî, çûyî wê derê


Briefzensur

sansûra nameyan, sansûra ku bitaybetî li lişkeriyê li nameyan tê kirin


Kniestrümpfe

goreyên dirêj ên heta çongan, goreyên çongan


plötzlich auftauchen

ji nişkê ve derketin, ji nişkêve xwiya bûn


ausgestoßen

derxistî, bi derkirî, îxraçkirî, avitî derve


Rat geben

temî dan, şîret dan, tewsiye dan, şîret lê kirin, hişyar kirin


Recht sprechen

ceza birîn, dadgerî kirin, hakimî kirin, dadwerî kirin, dad kirin


hilfen

alîkar bûn, piştgirî lê kirin, alîkarî lê kirin


Notwehr

xweparastin, xweparastina mecbûrmayî, xweparastina meşrû, xweparastina rêdayî


zudem

bi ser de, bi ser de jî, li ser vê, him jî


lebensnah

mîna rastiyê, mîna jiyana rojane, mîna ku rast be


Respektsperson

maqûl, qedrbilind, kesê/a bi rûmet, kesê/a bi xatir


Panzerspähwagen

tankên kifşkirinê, tankên kifşê, panzerên kifşê


Ruhestörer

nerihetker, bêhizûrker, kesê/a nerihet dike


auf jdn Rücksicht nehmen

li ber xatirê yekî ketin, rêz li xatirê yekî girtin, qedra yekî girtin, li yekî rêz girtin


Schützenloch

kortika sîperê, kortika sîperê ya ji leşkerekî tenê re


Schauen

meyzandin, mêzekirin, nihêrîn, temaşekirin


Schielen

şaşî, çavşaşî


Schlachtvieh

heywanên berkêr, heywanên tên serjêkirin


schlecht geworden

neçê bûn, bed bûn, xerab bûn, nerind bûn


Schleppen

kaşkirin, kişandin, rakişandin, xuşandin, xuşkirin


Schmerz zufügen

êşandin, derd pê kişandin, derd pê dan kişandin


Schnattern

geqezetîkirin, laqirdîkirin, kirin leqeleq


Schneeflecken

belekîyên berfê, reşiyên di nav berfê de


Kreisleiter

rêvebirê navçeyê, ûnvaneka di dema nazî yan de


Heldentat

kiryara qehremanane, kirina egîtane, egîtî, qehramanî


Herrschaftsanspruch

îdîaya serdestiyê, îdîaya desthilatiyê, angaşta hikumê


Siedehitze

pileya kelê, dereceya kelînê, pileya germê ya ku cismek vediguhere xazê


unter Androhung von Gewalt

bi gefxwarin, bi gef û guruntî dan, bi tehdît kirin


Fahrradgabel

çetikê bîsîkletê, çetelê bîsîkletê ya teker digire


Sehschlitz

derza nihêrînê, neqeba nihêrînê, qulika niherînê ya


spazieren führen

(bi erebeyê) li derdor gerîn, derketin geşt û gerrê, derketin gerreka biçûk


Sporen geben

zengû kirin, bi çarnehlkî çûn, bi çarnehlkî hesp ajotin


sprechen von

behs kirin, behsa tiştekî kirin, qal kirin


standhaft bleiben

li cihê xwe man, li şûna xwe nelivîn, metîn man


Stimmung machen

saz pêkanîn, şert û merc pêkanîn, şert û merc hazir kirin


Tanzschritte

qidûmên dansê, qidûmên reqsê, qidûmên di dansê de tên avitin


Klavierdeckel

rûyê piyanoyê, devê piyanoyê, qapaxa piyanoyê


Es tut mir leid

Ez pirr li ber ketim, Ez pirr pê şewitîm


um herum

dor û ber, dor û der, dorber, derdor, dorhêl


um Gottes willen

xwedê hebîna, bi Xwedêkî, bo xatirê Xwedê, bo rizayê Xwedê


Steinschlag

loxbûna keviran, gêrbûna keviran, totbûna keviran


unbehindert

rê li ber nayê girtin, bêmehnî, bê asteng


ungewollt

bê hemdî, nexwestî, qesdnekirî, mebestnekirî


zu etw kommen

ji tiştekî re bûn derman, ji heqê tiştekî derketin


unter jds Einfluss stehen

ketin bin bandûra yekî, di bin bandora yekî de bûn


Unterdrücker

stemkar, xedar, zorker, zordar, zilmkar, zalim


bei weitem

dûredûr, pirr wêde, pirr zêde, bi ferqeka mezin


saisonbedingt

demsalî, demsalkî, sezonkî, bandora demsalkî, guherîna demsalî


Tarnnetz

torên kamûflajê, torên pûşanê, torên nixamtinê


halten für

gotin qey ku..., gotin qey.., zen kirin ku.


Eigentlich war es eher

esasen ew zêdetir... bû, ya rast ew... bû, birastî ew mîna ... bû


Unterschlupf gewähren

hewandin, sitar kirin, sitirandin, parastin


unvollkommen

bêkemal, biqisûr, kêm, netam, bikêmasî, nekemilî


über etw sprechen

qala tiştekî kirin, li ser tiştekî peyivîn


verblüfft

şaşkirî, şaşwazkirî, heyirandî, şaşmetalhîştî


Großindustrielle

patronê mezin, karsazê giregir, pîşesazê giregir


Überredungskunst

qabiliyeta razîkirinê, mehareta pêbawerkirin, hunera danbawerkirinê


verliebt machen

bengî kirin, cezb kirin, aşiqa xwe kirin


nicht in der Lage

ne li wê rewşê bûn ku.., ne di wî halî de bûn ku.., ji dest nehatin ku.., nekanîn ku.., kanîn ku.


Verstopfen

rêlibergirtin, mehnîbûn, nehîştin, pêşîlêbirrîn


verfeinert

ron kirin, narîn kirin, zirav kirin, zarîf kirin, kubar kirin


Vertrauter

sirdar, sirgir, razgir, razparêz, nihêngir


vielen Dank

berxwedar be, gelek spas, pirr sipas, mala te ava, sax bî, destxweş


vielleicht

belkî, dibe ku, heye ku, qey, îhtîmal e ku


vom Weg abbringen

ji rê der xistin, ji rê şaş kirin, xelitandin


von etwas ablassen

cih hîştin, jê gerîn, dev ji tiştekî berdan


von etwas Ahnung haben

hay jê bûn, jê fehm kirin, di derheqa tiştekî de zanîn


von nun an

êdî, ji îro şûnde, ji nû ve, ji niha û pê ve


vor Angst zittern

bizdîn, tirsa re cirifîn, tirsa re hişk bûn


vor sich hertreiben

pêş de têvedan, pêşde dehfandin, pêş de ajotin, dan ber xwe


Weltende

taliya dinê, axira dinê, dawiya dinê, axirzeman


Widerstand leisten

ber xwe dan, miqawemet kirin, li hember derketin


wie dem auch sei

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-wie dem auch sei.wav

axir, hema çi bigre, çi dibe bila bibe, herçi be


wieder anfangen

ji nû ve dest pê kirin, cardin dest pê kirin


wieder aufnehmen

dîsa girtin, dîsa dest avitin, dîs hilgirtin


willkommen!

bixêr û bi ehla, ser serî, ser çavan, ehlen wesehlen


Wind bekommen von

bîna tiştekî hildan, tiştek niqutîn dil, hisa tiştekî lê rabûn


Herrenrasee

nijada serdest, nijada bijartî, yek ji bingehên îdeolojiya Naziyan bû


Winterkälte

sarûserma, sermeya zivistanê, serma û seqem


wo immer

li her kû, her kû der, li kû dibe bila bibe


zu Ende führen

kuta kirin, birin serî, bi serî kirin, dawî dan, dawî kirin


Zuflucht nehmen

xwe avêtin bextê yekî, xwe avitin tor û bexta yekî


zum Schweigen bringen

hus kirin dan, ker kirin, hiş kirin, deng birrîn dan


Jagdflieger

firokevanê firokeya nêçîrvan, firokevanê firokeya şerrê, firokevanê şerrê


Reiseunternehmen

şîrketa gerrandinê, şîrketa seyehatê, acenteya seyahatê


je nachdem wie

li gor ku çito, li gor ku çiqas, gorî ku çiqas


Aufklärungsflug

(leşkerî) firrîna kifşkirinê, firrîna kifşê


RFSS

kurtebêja Reichsführer SS, ûnwana Heinrrich Himmler


anhand von

li ser.., bi esasa.., bi bingeha .., li gor.


in Worte fassen

bi peyvan gotin, bi dêv gotin, bi lêv kirin


jdm etw entgegenstrecken

tiştek bi kesekî ve dirêj kirin, tiştek dirêja yekî kirin


durchsonnt

heyama vekirî, hewaya bêewr, hewaya bi roj


Generalfeldmarschall

Generalfeldmarşal, ritebyeka leşkerî ya di artêşa Nazî yan de ya herî bilind


weggesehen

li dereka din mêz kirin, li cîhekî din mêz kirin, nedîtin, (mecaz) çav qurç kirin


immer öfter

hertim hîn zêdetir, her ku diher zêdetir


Ersatzkasse

sîgortaya nexweşiyê, sîgortaya tendûristiyê


Gründerjahre

salên sazkirinê, salên avakirinê, heyama di sedsala

'a de dawî dibe ye û têde Almanyayê pîşesazî avakiribû


Sinn für

fehma .., hisa .., firaseta ..., fehmbariya.


gut verdienen

rind pere qezenc kirin, pirr pere qezenc kirin


hart gekocht

bi kelandinê tîr kirin, bi kelandinê hişk kirin, hêka kelandî


Altersfleck

belekiyên pîrbûnê, belekî, xalxalokên pîrbûnê


in voller Blüte stehen

dar bişkivîn, (dar)hemû gulî bişkivîn, bi hemû guliyên xwe bişkivîn


Kopfleiste

seriyê karyoleyê, seriyê ranzayê, dorgirê karyoleyê


Elfenbeinfarbe

rengê diranfîl, diranfîlreng, spiya kremkî


Klappbett

cihiya portatîf, nivîna portatîf, cihiya qat dibe


Wetterschutz

neyam bernedêr, stareya nemê, mihefezeya ku neyamê bernade


das erste Haus am Platz

otela çêtir a wê derê, otelê baştir a wê derê


Ritterkreuz

xaça şowalyeyan, xaça şehsiwaran, medelyeya Almanan a di dema şerrê cîhanê ya duyemîn


Nahkampfspange

kelemçeya dehwiya rûbirû, toka pevçûna hemberhev, kelemçeya lihevxistina rûbirû, kelemçeya ku di dema şerrê cîhanê ya duyemîn de dihat dan


Konfliktsituationen

rewşên lihevnehatinê, şertên nakokiyê, mercên dubendiyê


Dauerwurst

sicûx Almanan, sicûxê ku demeka dirêj mihefeze dibe, dicûxê demdirêj


eine gute Partie machen

komeka baş pêkanîn, lihevhatineka baş pêkanîn


Zupfgeigenhansl

kîtabeka stranên gelerî ya Alman, tevgereka cîwanan a di destpêk sedsala


Mein Beileid

serê we sax be, Xwedê rihmê lê bike, Xwedê bi rihma xwe şa bike


etw transzendieren

ketin ser tiştekî, tev li tiştekî bûn, teva tiştekî bûn, şûna tiştekî girtin


Ausreden

mazûrkirin, mahnegirtin, bahanedîtin, mazeretnîşandan


Überzeugungstäter

sûcdarê polîtîk, tawanbarê sîyasî, sûcdarê ramanî


Lackschuhe

solên regvanî, solên rûganî, solên ji regvan çêkirî


Heeresdienst

leşkerî, wezîfeya leşkerî, erka eskeriyê


verkatert

sersemî, sergêjî, sersemiya bona areqvexwarinê


verkatert aufwachen

bi sersemî rabûn, bi sergêjî hişyar bûn, bi sersemiya bona areqvexwarinê bi xwe hesiyan


Herzbeschwerden

şikayeta dil, problema dil, nerihetiya dil, nexweşiya dil


an dieser Stelle

ji vî alî de, li ser vê yekê, ji vê hêlê de


naturgetreu

xwezayî, li gor xwezayê, siriştî, mîna xwezayê


Urinprobe

nimûneya mîzê, nimûneya mîzê ya bo tehlîlê


ihr

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-ihr.wav


zufälligerweise

tesadûfen, tesadûfî, rasthatî, bi hawiyekî tesadûfî


in Anspruch nehmen

bi kar anîn, bi dest xistin, sûd wergirtin


unvorsichtigerweise

balnedayî, nebaldar, bi hawiyekî nebaldar


zur Verfügung stehen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-zur Verfügung stehen.wav

li ber dest bûn, li ber destan bûn, li ber yekî hazir bûn


Agha

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Agha.wav


Pfeifenblumen

badarok, guhkitik, gunhînk, ritilsek, zelindar


viele

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-viele.wav


auseinanderjagen

dêris kirin, feşartin, israf kirin, wehirandin


Pilzling

fîqerojk, hacîlok, kakarik, kavkulîlk, kivark, kuvarik


hallo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/CPIDL German - Hallo.ogg


durchschlüpfen

di ber re çûn, di ber re xuşîn, di ber re fiştiqîn


abspenstig machen

nesadiq kirin, nesozdar kirin, ji yekî/ê dûr xistin


unerwarteterweise

bi hawiyekî nepayî, bi hawiyekî guman nabe


trotz alledem

li hember her tiştî, li hember gîşê, digel gîşê, ligel her tiştî


Schlossberg

girê keleyê, girikê keleyê, tilikê keleyê


alles Nötige

herçi tiştê hewce, herçi tiştê lazim, herçi tiştê pêwist


auf einen Punkt richten

konsantre bûn, bal dan, bal û dêhn dan ser


etw nachbilden

tiştek kopî kirin, tiştek ji nû ve çêkirin, tiştek şûnde çêkirin


Verständigungsmittel

alavên lihevhatinê, amûrên hevfehmkirinê, haletên peywendiyê, îmkana têgihîştinê


Hustenanfall

kuxînêpêgirtin, krîza kuxike, li ser hev kuxîn


Es liegt mir viel daran

ji min re pirr muhîm e ku.., ji min re pirr girîng e ku.


gebauscht

werimiyayî, perçifî, qurçimî, kurîşkbûyî


der Sicherheit halber

bo ewlehiyê, bo asayişê, ji bona emniyetê


für etw haften

ji bo tiştekî berpirsiyar bûn, berpirsyar bûn, mesûl bûn


es für das Beste halten

wek baştir dîtin, baştirîn hesibandin, wek çêtirîn dîtin


etw betreffen

bi tiştekî re eleqedar, bi...re eleqedar


Das liegt daran, dass

ew ji ber ku.., ew ji ber sebeba ku .., sebeba wê ev e ku.


aus dem Weg räumen

ji rê dan hêl, ji rê rakirin, li ser rê rakirin


über den Haufen werfen

serebinî hev kirin, berbad kirin, xerab kirin, berhewa kirin, pûç derxistin


alles über den Haufen werfen

plan serebinî hev kirin, plan berbad kirin, bername xerab kirin


unerledigt

bicihnenanî, temamnebûyî, temamnekirî, pêkneanî


jdm zulaufen

li dor mala yekî/ê gerrîn, li dor gerrîn


sowohl als auch

him ew herdu ... jî, him .. him jî .. herdu


Kontrollamt

ofîsa kontrolê, ofîsa sehkirinê, daîreya venihêrînê


die Hände falten

dest li hev girê dan, dest di hev re kirin


mit in Berührung kommen

bi tiştekî re rû bi rû bûn, bi kesekî re rû bi rû bûn, bi yekî re peywendî danîn


u dgl

kurtenivîsa und dergleichen, û herwiha, û eynî wîsa


o dgl

kurtenivîsa or dergleichen, an herwiha, an eynî wîsa


Zentralstelle

stasyona navendî, santrala navendî, santral


übermüdet

pirr westiyayî, betilî, jihaldeketî, xişûxalî


Anspruch erheben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Mathieu Kappler-Anspruch erheben.wav


durchradeln

bi bisîklet tê re bihurîn, bi dutekerê tê re çûn


aus Gefälligkeit

nezaketen, bi nezaket, wek nezaket, bo xatirê


das ist nicht zu ändern

ew nikare bê guhertin, tiştekî bikare bê kirin nîne


vorausgesetzt, dass

eger ku, şayed ku, em ferz bikin ku, em bihesibîn ku


zur Last fallen

bûn bar, jê re bûn bar, barê xwe dan ser yekî


unter schweren Geldopfern

(deyn)di bin barekî mezin de bûn, pirr dêhndar bûn


aneinandergrenzen

sînordar bûn, li hev sînor bûn, li hev cîran bûn


Seitenflügel

perrê kenarê, perrê kêleke, şaxa kenarî ya tiştekî


worum es sich handelt

ew li ser çi ye, ew di derbara çi de ye, ew di derheqa çi de ye


zugegebenerweise

bi hawiyekî qebûlkirî, bi qebûlkirin, bi pejirandin, bi hawiyekî pejirandin


der Ordnung halber

wek bûye edet, li gor edetê, wek formalîter


die Wahrheit verdrehen

rastî guherandin, rastî veguherandin, rastî qulibandin


fortzerren

dûr xistin, dûr hîştin, jê kişandin, dest jê dan kişandin


auszanken

tezîr kirin, tezîr bûn, azar dan, azirandin


auswinden

bi badanê guviştin, bi badanê kinc guviştin


Schulbänke

rûniştekên dibistanê, rûniştekên şagirtan


schließen lassen auf

nîşan dan ..., îşareta ... bûn, elameta .. bûn


Einrollen

lihevwerdan, lihevpêçan, nûrkirin, loxkirin, giloverkirin, qilotkirin


eingerollt

lihevwerdayî, lihevpêçayî, giloverkirî, qilotkirî


es stellte sich heraus

ew aşkere bû ku..., ew derket holê ku.., ew eyan bû ku...


Denkkraft

hêza ramanê, hêza fikirînê, hêza mitaleyê, firaset


vor allem

li berî gişê, li berî her tiştî, bi taybetî


hervorgeholt

anî, veguhestî, peydakirî, bidestxistî, helgirtî


im Hinblick auf

ji hêla ... de, ji aliyê ..de, li gor nihêrîna..., bi dîtina


ins Rollen gekommen

lox bûn, tot bûn, gindirîn, dest bi totbûnê kirin, dest bi ginidirînê bûn


an etw denken

li ser tiştekî fikirîn, li ser tiştekî mitale kirin


aufrütteln

ji xew rakirin, ji xew veciniqandin, ji nişkê ve ji xew rabûn


Amtsstunde

wexta mesaiyê, seetên şixul, wexta şixul


Amtsweg

bi hawiyên resmî, bi awayên wezîfeyî, bi rêyên fermî


auf etwas zurückgehen

ji ber tiştekî bûn, ji sebeba tiştekî bûn


Vertraute

sirdar, sirgir, razgir, razparêz, nihêngir


etw grob verletzen

zerareka mezin dan tiştekî(qanûn an lihevhatin), pirr îhlal kirin


Nebenabsicht

mexseda duyem, mebesta duyem, niyeta veşartî, niyeta nehên


Stehpult

maseya bilind, maseya dawestînê, maseya libersekinînê


in Habachtstellung

di balkêşiyê de, di baldariyê de, cîhê pêşçav


Vergleichspunkt

nixteyên berhevdayînê, nixteyên danberhevê


irregeleitet

şaşmeşandî, şaşbirêvebirî, berçewt, rêşaş, şaş


ausgehfertig

hazirî çûnê, hazirî derketinê, amedeyî derçûnê


Feuerspritze

avpêjka agir, avpêjka ku pê agir tê vemirandin, avpêjka agirvemirandinê


eine Sache auf sich beruhen lassen

tiştek rihet berdan, tiştek rihet hîştin, tade li tiştekî nekirin


durcheinander mischen

li nav hev xistin, tev li hev kirin, teva hev kirin


Zukunftsaussicht

îmkanên siberojê, îmkanên pêşerojê, dîtina sibêrojê


beim besten Willen nicht

bona tu tiştî.. nabe, bona xatirê tutiştî ..nakim


dressiert

kedîkirî, perwerdekirî, kedîbûyî, perwerdebûyî


jdm auf den Leim gehen

hatin xapên yekî, bi yekî xapiyan, bi ber bayê (yekî) ketin


Bittgang

çûna daxwazê, çûna libergerrînê, çûna diakirinê


Gemeindevorsteher

şaredar, bajarvan, rêvebirê bajêr, birevebirê komeleyê


Weidenrute

qevda qamiran, şivên qamiran ên lihevwerdayî


Ausspionieren

sîxurîkirin, diznêrîkirin, xefnêrîkirin, cesûsîkirin


Zimmerkellner

xizmetdarê odeyan, xizmetkarê odeyan li otelê an li keştiyan û hwd.


es lief wie am Schnürchen

her tişt li rê ye, mîna saetê şixulîn, mîna saetê kar kirin


jeder hat seinen eigenen Geschmack

her kes bi awayek karê xwe dike, her kes hosteyê dîwarê xwe ye


Erholungszeit

wexta başbûnê, wexta tedawîbûnê, mideta rindbûnê


zur Schau zu stellen

nîşan dan, aşkere kirin, destnîşan kirin


eine gute Wirkung haben

fayde kirin, faydedar bûn, tesîreka baş lê kirin


am ehesten

baştirîn, çêtirîn, rindtirîn, herî çêtir, terî çêtir


von Berufs wegen

ji ber sebebên pîşeyî, ji bona pîşe, ji bona mesleg


Beschäftigungsart

şiklê meşxûliyetê, şiklê kar, cûreya wezîfeyê


je mehr, desto besser

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-je mehr, desto besser.wav


andeutungsweise

bi îma, bi hawiyekî îma kirin, bi destnîşan


in den Tag hinein leben

li gor rojê jiyîn, li gor kêfê xwe jiyîn


allgemein bekannt

ji herkesî re malûm, ya tê zanîn, aşkere


verständigerweise

bi hawiyekî maqûl, maqûlane, bi hawiyekî hişyar


Herrschsucht

çikûsiya desthilatê, timakariya serdestiyê


einen Gefallen tun

ji yekî re xêr kirin, ji yekî re qencî kirin


Drehsessel

qoltixa zivirok, sendelyeya dizivire, qoltixa viz dibe


meines Wissens

qasî ku dizanim, qasî ku min hay jê heye, li gor zanîna min


und dergleichen

û herwiha, û eynî wîsa, bi kurtenivîs u. dgl.


aus dem Handgelenk

tiştek bêzehmet pêk anîn, bi destpalikandin


Konskription

qeydkirina leşkeriyê, celbkirina leşkerî, hilgirtina artêşê


Salzquelle

germav, çavkaniya ava ji erdê dertê ku têde mînarelên cûr bi cûr hene


Gebirgsbach

cokê çiyayê, çemê biçûkê di nav çiyayan de


verschränkt

çeprast, çeperast, çeperastkirî, (dest) lihevgirêdayî


Gebirgstal

newala nav çiyayan, newala çiyayan, geliya çiyayan


Steinwüste

çola bi kevir, çola kevirîn, sehraya bi kevir


Rossschweif

tûx, boçika hespan a di dema Osmaniyan de wek nîşana zadeganiyê dihat nîşan dan


Mühlbach

çemê aşê, çemê êş


Tragfähigkeit

guhêzbarî, qabiliyeta guhêziyê, kapasiteya guhastinê


Schwefelquelle

çavkaniya ava bi kirkût, çavkaniya germavê


emporschwingen

bi banî ve firriyan, bi banî ve hilpekîn


Schussweite

mesafeya guleberdanê, menzîla gulelêdanê


Es ist ein Jammer

heyf û mixabîn, hezar heyf û mixabîn, çi heyf û çi mixabîn!


etw über etw stülpen

tiştek danîn ser tiştekî din, tiştek li ser tiştekî din bi cih kirin


Handpferd

hespê siwar li hindê hespê xwe bi hefsarê dikişîne, hespê yedek, hespê cîgir


umso mehr als

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-umso mehr als.wav


Höllenfürst

prensê dojehê, mîrzayê dojehê, şeytan, lûsîfer


Geldgeschenk

bexşîş, bexşandin, bexşa pereya, xelata pereya


Postpferd

hespê posteyê, hespê ji hêla rêwiyan tê kirê kirin


fingerdick

bi qalingiya tiliyê, bi qalindiya pêçiyê


durchkriechen

bi xuşînê tê re derbas bin, di nav re xuşîn


verpflichtet zu

di ûdê de bûn ku.., xwe minetdar dîtin ku


verloren geben

wendakirî hesibandin, qeybkirî hesibandin


Es regnet in Strömen

mîna çirikê barîn, mîna şirikê barîn, mîna ku ezman qul bûbe dibare, mîna ku ezman qelîşîbe dibare


Pfingsttag

cejna pêncî, cêjna ji paskalyayê 50 rojî şûnde


Kardinalfehler

xeteya mezin, şaşiya gir, xeletiya mezin


Deployieren

lê belav kirin, belav kirin, bi cî kirin


Erhöhungswinkel

qorziya bilindbûnê, kornîşka hilbûnê ya bo top û guleyan


ab und zu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-ab und zu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Mathieu Kappler-ab und zu.wav


auf Wiederhören

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Mathieu Kappler-auf Wiederhören.wav


Böse

bed, xirab, nebaş, neçê, neçak, nerind, neqenc


Collier

gerdenî, kolye, qolye, gerdenbend, gerdane, gerdenîk


Electoral College

desteka helbijartinê, komeleya hilbijartinê


ent-

pêşgira mehneya derxistinê jêbirinê dide peyvên ku tê pêş


es sei denn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-es sei denn.wav


Verstreuen

perşbûn, çirvandin, belavekirin, werandin, pijikandin


Krempel

tişt, tiştûmişt, tiştûmiştên kevnik, xurde


Pleinairmalerei

wênesaziya li derve, nexşevaniya derveyî


Überstunden

şixula zêde, şixula wexta mesaiyê zêdetir


will sagen

mebest pê ..., te menhneya ..., qesda wê ...


Originalaufnahme

wêneyê orîjînal, wêneyê yekser ji negatîfa xwe hatiye çap kirin


Hollywoodschaukeln

hêlekan a bi rûniştgeh, hêlekan a bi dîwan


keine Ursache

herfiyen, spasxweş, ne hêjayî qal kirinê


zweitgenannt

ya qalkirî ya paşin, ya qalkirî ya duyem


Nivellement

nirxgirtin, niqirgirtin, hîzagirtin, hîzabûn


Gebirgsknoten

girêka çiyayan, cihê ku çiya digihîjin hev