be that as it may

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-au-be that as it may.ogg

Di gel ku hal ev e jî, her çiqas hal wisa be jî, rast be an derew be, dîsa jî, tevî ... jî.

Household Words

New York Times


that's as may be

Awayekî din yê nivîsîna be that as it may., be it as it may


be it as it may

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-au-be it as it may.ogg


گوایە

گوایە مەروان کۆچی کردووە


بارتەقا

من بارتەقای دووریی ئاسمان خۆشم دەوێیت


بەقەد

بەقەد قووڵیی گشت دەریاکان خۆشم دەوێیت

Qasî kûrahîya hemû zeryayan ji te hez dikim.


لەوەتی

ئێمە لەوەتی هەین درۆ لەگەڵ خۆمان دەکەین

Ême lewetî heyn diro legeł xoman dekeyn.


intimately

Bi nêzîkî, bi veşarîtî, şexsen. Bi awayekî nêzîk.


unfavorably

Bi awayekî neyînî, neminasib, bi şikleke neguncav, eks.


out and out

Hê jî tevî bendikan wek rengdêr tê bikaranîn: out-and-out.


دوێ

دوێ شەو هەستم بە تەنیایی کرد.


دوێنێ

دوێنێ خەونێکی خۆشم بینی.


piggyback

to ride piggyback


pooseback

Ji papoose û back, tevî wê formê ku muhtemelen ji piggybackê tesîr girtiye.


hell-bent

Ji hell (“bi awayekî ku temamê qewet, lezahî, an efora ku kesekî karibe nîşan bide”) + bent (“biqerar, biisrar”).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-hell-bent.wav

Bi awayekî terkexemî, bi awayekî bi-israr, bi şikleke biqerar, bi dilûcan.


nilly-willy

Jewish Charities


cluelessly

Bi şikleke cahilane, nezanane. Bi awayekî bêhay, bêxeber.


قیڕوسییا

Hokerek e bi wateya "Çi dibe bila bibe!" tê gotin.


xebero

Xebero bavê Kawayî mirîye.


tewarî

: Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.


ka çewa

Demê gehiştîn, [Paulos û Barnabas] kenîse kom kir û beḧsê wan hemî tiştan kir, ewên Xudê li ser destê wan kirîn û ka çewa dergehê baweriyê bo necuhiyan jî vekir


childishly

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-childishly.wav


in particular

They don't want. Her family in particular, as well you know

Ew naxwazin. Bi taybetî malbata wê, jixwe tu jî dizanî.


once in a blue moon

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-au-once in a blue moon.ogg


underfund

Esasen di îfadeya "komma underfund med" de, binêre komma, med.

Jag har inte riktigt kommit underfund med hur man startar den här maskinen.

Min bi rastî fam nekir ku çawa vê makîneyê bidim destpêkirin.


a priori

Ewilî di 1610ê de hate pejirandin. Deyngirtî ji ā priōrī(muhakemeya ji sedemê ber bi tesîrê ve dihewîne; wergera herfî: "ji ya berê").

Bi awayekî ku li ser esasa deduksiyona teorîkî ne ji çavdêriya ezmûnî.


bi zibaretî

/bɪ zɪbɑːɾɛˈtiː/

Bi hevkarî, karkirina bi hevkarî ya ji bo îş û şixulên li gundekî yan taxeke bajêr ku bi dor jin carê karê malekî diqedînin.

Memê min î delal, dê go,
Dê û bavê wê hene gelo,
Gelo zibaretiyê zane,
Eva yeka kê eyan e?

1958, Emînê Evdal, Memê û Zînê: Poêma Cimeta Kurd, Yêrêvan

Daê, wekî baznê te tiştekî batinî ye, buhurîye, çima em halekî ha yî xirab da nin? Bavо hingî şev û rоj dixebite, îdî ji halketîye, tu jî him xebata malê dikî, him jî ber va diçî zibaretîê dikî, de ez û Besê jî anegоrî qewata xwe dixebitin, lê em ancax ebûrê xwe dikin, yeke me nabe duda, çevê me her tiştî da dimîne.

Mîroyê Esed, Roja Reş (roman, neşir nebûye


face-down

She was sleeping face-down on the sofa.

He placed the page face-down on the table so that we could not see its contents.


cats and dogs

(barana giran) Muhtemelen ji rain cats and dogs hatiye çêkirin.

rain cats and dogs, come down cats and dogs, pour cats and dogs, storm cats and dogs


pêşûpaş

pêş û paş
pêş-û-paş

Pêşve û paşve bi taybetî bi awayekî berdewam livîna pêşve û paşve.


қисман

Ji erebî قِسْمًا (qisman) ji قِسْم (qism)


масалан

Ji erebî مَثَلًا (maṯalan) ji مَثَل (maṯal)


хуб

baş, xweş, rind, xweşik, spehî, delal, ciwan


berpirsiyarane

wek berpirsiyaran, mîna berpirsan, bi awayê berpirsiyaran, li gor berpirsiyariyê, mesûliyetane


anga

hokerek e bo diyarkirina ku tiştek yan kesek xwedî taybetmendiyekê ye ji hemî tiştên yan kesên din zêdetir


昨昏

cha-hng, cha̍h-hng, chah-hng, chăng (romanization)


då

hingê (wê demê, wî çaxî, wî wextî, wê gavê, wî zemanî)


arrè

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-Crunchy Cloaky Crackdown-arrè.wav


arreri

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-Crunchy Cloaky Crackdown-arreri.wav


這時

chit-sî, chiàng-sî, chiah-sî (romanization)


啥物時陣

siáⁿ-mih sî-chūn, siáⁿ-mi̍h sî-chūn (romanization)


sasa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7838 (swa)-Ismail Ibn Ahmed-sasa.wav


按怎

án-chóaⁿ, án-cháiⁿ, án-nóa, án-ná (romanization)


bado

Ji erebî بَعْدَ (baʿda). Heman peyv ketiye farisî jî.


wel

جادۆگەرییەکێ ب سحرا خۆ وەل مەکر کو ئەم ھندەك جارا قاز بین و ھندەك جارا کچك بین.

Cadogerîyekê bi siḧra xo wel me kir ku em hindek cara qaz bîn û hindek cara kiçik bîn.

2012, Leylan Îsmeîl, Bêrîvan û Hîvî (Çîrokêt Zarokan), Çapxana Xanî, Dihok, r. 19


為啥物

ūi-siáⁿ-mih, ūi-siáⁿ-mi̍h, ūi-siáⁿ-mí (romanization)


是按怎

sī-án-chóaⁿ, sī-án-nóa, sī-án-ná (romanization)


comme ça

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comme ça.wav


aclo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q29316 (rup)-Marija Pendevska (HristinaNastevska)-aclo.wav


সব জায়গা

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9610 (ben)-Symoum Syfullah Priyo-সব জায়গা.wav


μετά τις επόμενες μέρες

ku-μετά_τις_επόμενες_μέρες-el-adv-agyhjts7


một chút

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-một chút.wav


vê gavkê

vê bîskê, vê kêlîkê, aniha, haha, ha noke


muito

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-muito.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-muito.wav


carekê ji caran

rojekê ji rojan

carekê berê (bi taybetî wek destpêka çîrokên bo zarokan):

Carekê ji caran, rehmet li dêbavên hazir û guhdaran...


οὕτω ποτ' ἦν μῦς καὶ γαλῆ

ku-οὕτω_ποτ'_ἦν_μῦς_καὶ_γαλῆ-grc-adv-u1Y-8N-m


il était une fois

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il était une fois.wav


il y avait une fois

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il y avait une fois.wav


昔昔

or 昔々, むかしむかし, mukashi-mukashi (romanization)


μια φορά ήταν δεν ήταν

ku-μια_φορά_ήταν_δεν_ήταν-el-adv-u1Y-8N-m


μια φορά κι έναν καιρό

ku-μια_φορά_κι_έναν_καιρό-el-adv-u1Y-8N-m


trước nhất

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-trước nhất.wav


bien entendu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bien entendu.wav


selvfølgelig

Jeg hjælper dig selvfølgelig


à nouveau

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à nouveau.wav


head-over-heels

head over ears

Bi awayekî bêhêvî; bi harî; ji bo balnedayînê; bi kûrî; bi temamî.

She tripped and rolled head over heels down the hill.

Ew eliqî û ji girikê ber bi jêr ve serobinî gindirî.

Hearing the noise in the dark, the children ran head over heels back home.

Di tarîtîyê de gava dengê bihîzî, zarok bi harî baz dan malê.


dişê ku

dişê
şayed
divê
دەبێت
باید

Ihtimal e ku, mihtemelen, dibe ku, reng e, dikare ku.

Dişê ku wî gazî te kiribe. (Mihtemelen wî gazî te kir)

Dişê ku ez dê wê xilas bikim. (Reng e ku ez dê wê xilas bikim)


nagah

Lewra paşî saatekê derê muxareyê ji nagah dihate girtin.

1857, Mela Mûsayê Hekarî, Amadekar: Hêmin Omer, Durrû’l Mecalîs, sala weşandinê: 2022, r. 101


ad û qirar

/ɑːd uː qɪˈɾɑːɾ/

Min sond xwariye, sonda serê siba ezîz,
Û ber destê Xwedê bira ad-qirar be,
Warê şaya dilê minê bimîne sîs,
Heta roja ezmanê kurd li min kar be.

Çerkezê Reş, Şorişa Xebera (helbest), Yêrêvan, 1986


agir û alav

/ɑːˈɡɪɾ uː ɑːˈlɑːv/

Agir û alav ketiye canê min.


gaz û gêdûk

/ɡɑːz uː ɡeːˈduːk/

Rêyên sext, hevraz û berwar, qûntara çiyê, pêş.

Gaz û gêdûk heta deşta, heta çiyayê lap bê îman
Bi rez û bax tev xemilîn, yanê bûne mêrg û çîman.

Egîtê Şemsî, Şemdan (helbest), Yêrêvan, 1964


gelî û geboz

/ɡɛˈliː uː ɡɛˈboːz/

Gelî-geboz, zihol û çem,
Xûn dikişya hergav herdem.

Şikoyê Hesen, Perweza Weten (helbest), Yêrêvan, 1977


ezet û qulix

ezet û îkram

mêvanperwerî kirin, xizmet kirin, pêşwazî kirin

Li hespê siyar dibe, diçe û diçe digihîje Daxistanê, li ber derê wî dewletîyî peya dibe. Merivên malê gelek ezet û qulix jê ra dikin. Lê nas nakin çika kî ye.

Heciyê Cindî, Varîyantên Kurdî yên Destana “Koroxlî” (dastan), Yêrêvan, 1953


ezet û îkram

/ɛˈzɛt uː iːkˈɾɑːm/

Rokê mêvanê şah, ku li ber dilê wî ezîz bû, hate mêvanîya wî. Şah jê ra gelek ezet û îkram kir, hema himberê şah bû.

Heciyê Cindî, Varîyantên Kurdî yên Destana “Koroxlî”, (dastan), Yêrêvan, 1953


ser re û ber re

/sɛɾ ɾɛ uː bɛɾ ɾɛ/

Serobero, belawela, çawalêhato, tiroviro.

Milê Memê girt Zînê,
Bir xasbaxçe bi xwe ra,
Ew e bê xem bûn wê demê,
Xeberdidan ser ra ber ra.

Emînê Evdal, Memê û Zînê (destan), Yêrêvan, 1958


nwîka

رۆژەکێ بۆ لورینێ هەڤالەکا نوی چێبوو، ئەو ژی کچا جیرانا وان بوو، ژ نویکا هاتبوونە وێ کولانێ...ـ

Rojekê bo lurînê hevaleka nwî çêbû, ew jî kiça cîrana wan bû, ji nwîka hatibûne wê kulanê...

2012, Leylan Îsmeîl, Bêrîvan û Hîvî (Çîrokêt Zarokan), Çapxana Xanî, Dihok, r. 15


نویکا

رۆژەکێ بۆ لورینێ^([sic]) هەڤالەکا نوی چێبوو، ئەو ژی کچا جیرانا وان بوو، ژ نویکا هاتبوونە وێ کولانێ...ـ

Rojekê bo Lurînê hevaleka nwî çêbû, ew jî kiça cîrana wan bû, ji nwîka hatibûne wê kulanê...


جارەکێ

بۆچی ئەم جارەکێ خێزانێت خۆ نائینین و بچینە سەیرانەکێ، ھوین چ دبێژن...؟!

Boçî em carekê xêzanêt xo na'înîn û biçîne seyranekê, hwîn çi dibêjin...?!

2012, Leylan Îsmeîl, Bêrîvan û Hîvî (Çîrokêt Zarokan), Çapxana Xanî, Dihok, r. 26


herî ser xweşiyê

/hɛˈɾiː sɛɾ xʷɛʃɪˈjeː/

'ERFÛT: De ezê wê çûm, şeva we bimîne хweş.
HESEN û TÊCIR: Herî ser хweşîyê.

Îsmaîlê Dûko, Zewaca Bê Dil (pîyes), Yêrêvan, 1964.