"zolzolî bûn" meaning in All languages combined

See zolzolî bûn on Wiktionary

Verb [Kurmancî]

IPA: /zoːlzoːˈliː buːn/
Etymology: Ji zolzolî + bûn.
  1. Peritîn, rizîn, maşîn, rihîn, ji hev qetîn (exlebî bona kincan).
    Sense id: ku-zolzolî_bûn-ku-verb-ykZxxK6m Categories (other): Jêgirtin bi kurmancî, Peyvên kurmancî ji Serheda Jorînê, Peyvên kurmancî ji Serhedê
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: zolzolîbûn [noun], zolzolî kirin [verb], zolzolîkirin [noun] Translations: изнашиваться (iznašivatʹsja) (Rusî), вырывать (vyryvatʹ) (Rusî), yıpranmak (Tirkî), yırtılmak (Tirkî), fray (Îngilîzî), tear out (Îngilîzî), wear out (Îngilîzî)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Kurmancî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Peyvên kurmancî yên hevedudanî bi bûn",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "tags": [
        "noun"
      ],
      "word": "zolzolîbûn"
    },
    {
      "tags": [
        "verb"
      ],
      "word": "zolzolî kirin"
    },
    {
      "tags": [
        "noun"
      ],
      "word": "zolzolîkirin"
    }
  ],
  "etymology_text": "Ji zolzolî + bûn.",
  "hyphenation": "zol·zo·lî bûn",
  "lang": "Kurmancî",
  "lang_code": "ku",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Lêker",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Jêgirtin bi kurmancî",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Peyvên kurmancî ji Serheda Jorînê",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Peyvên kurmancî ji Serhedê",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Kurê Kurd, Hişyarbûn (roman), Yêrêvan, 1959, Tercimekar: Eliyê Evdilrehman",
          "text": "Wextê meriv li kincê kalê dinihêrî, tayekî jê bikişînî sed pîneyê bikeve. Dewsa qayîşê bendekî mûyê reş daye pişta xwe, dezmalê dora kolozê wî zolzolî bûbûn, teyê qey bigota, belçikêd darê payîzê ne, dadiweşin."
        },
        {
          "ref": "Têmûrê Biro (Biroyan), Berbang: Dîroka Malbetekê (bîranîn), Yêrêvan, 2010, Ji zimanê Ermenî: Têmûrê Xelîl",
          "text": "Hema wê rojê, êvara dereng, bavê zarokan berê xwe da qereqola polîsan û ji wan ra got ku kurên wî – Armên û Arman Gêvondyan winda bûne. Wî nav û nîşanên zarokan gote wan, got ku paltoyên qahwerengî yên zolzolî li wan bûye, şalwarên rengê tarî yên şagirtan û bilûzên reş li xwe kiribûn."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Peritîn, rizîn, maşîn, rihîn, ji hev qetîn (exlebî bona kincan)."
      ],
      "id": "ku-zolzolî_bûn-ku-verb-ykZxxK6m",
      "raw_tags": [
        "Serhed, Serheda Jorîn"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/zoːlzoːˈliː buːn/"
    }
  ],
  "tags": [
    "compound",
    "transitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "fray"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "tear out"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "wear out"
    },
    {
      "lang": "Rusî",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "iznašivatʹsja",
      "word": "изнашиваться"
    },
    {
      "lang": "Rusî",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "vyryvatʹ",
      "word": "вырывать"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "yıpranmak"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "yırtılmak"
    }
  ],
  "word": "zolzolî bûn"
}
{
  "categories": [
    "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
    "Kurmancî",
    "Peyvên kurmancî yên hevedudanî bi bûn"
  ],
  "derived": [
    {
      "tags": [
        "noun"
      ],
      "word": "zolzolîbûn"
    },
    {
      "tags": [
        "verb"
      ],
      "word": "zolzolî kirin"
    },
    {
      "tags": [
        "noun"
      ],
      "word": "zolzolîkirin"
    }
  ],
  "etymology_text": "Ji zolzolî + bûn.",
  "hyphenation": "zol·zo·lî bûn",
  "lang": "Kurmancî",
  "lang_code": "ku",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Lêker",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Jêgirtin bi kurmancî",
        "Peyvên kurmancî ji Serheda Jorînê",
        "Peyvên kurmancî ji Serhedê"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Kurê Kurd, Hişyarbûn (roman), Yêrêvan, 1959, Tercimekar: Eliyê Evdilrehman",
          "text": "Wextê meriv li kincê kalê dinihêrî, tayekî jê bikişînî sed pîneyê bikeve. Dewsa qayîşê bendekî mûyê reş daye pişta xwe, dezmalê dora kolozê wî zolzolî bûbûn, teyê qey bigota, belçikêd darê payîzê ne, dadiweşin."
        },
        {
          "ref": "Têmûrê Biro (Biroyan), Berbang: Dîroka Malbetekê (bîranîn), Yêrêvan, 2010, Ji zimanê Ermenî: Têmûrê Xelîl",
          "text": "Hema wê rojê, êvara dereng, bavê zarokan berê xwe da qereqola polîsan û ji wan ra got ku kurên wî – Armên û Arman Gêvondyan winda bûne. Wî nav û nîşanên zarokan gote wan, got ku paltoyên qahwerengî yên zolzolî li wan bûye, şalwarên rengê tarî yên şagirtan û bilûzên reş li xwe kiribûn."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Peritîn, rizîn, maşîn, rihîn, ji hev qetîn (exlebî bona kincan)."
      ],
      "raw_tags": [
        "Serhed, Serheda Jorîn"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/zoːlzoːˈliː buːn/"
    }
  ],
  "tags": [
    "compound",
    "transitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "fray"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "tear out"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "wear out"
    },
    {
      "lang": "Rusî",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "iznašivatʹsja",
      "word": "изнашиваться"
    },
    {
      "lang": "Rusî",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "vyryvatʹ",
      "word": "вырывать"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "yıpranmak"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "yırtılmak"
    }
  ],
  "word": "zolzolî bûn"
}

Download raw JSONL data for zolzolî bûn meaning in All languages combined (2.1kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-26 from the kuwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (ce0be54 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.