"zelam yêt heyn û zelamoşk jî yêt heyn" meaning in All languages combined

See zelam yêt heyn û zelamoşk jî yêt heyn on Wiktionary

Phrase [Kurmancî]

Etymology: : Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.
  1. ev biwêje tê gotin demê ku hin zelam hene hin kiriyarên jinan encam diden û wekû wan reftar dikin
    Sense id: ku-zelam_yêt_heyn_û_zelamoşk_jî_yêt_heyn-ku-phrase-iSzZLgqm Categories (other): Peyvên kurmancî ji Dihokê
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: There are men and there are manlets (Îngilîzî), when the going gets tough, the tough get going (Îngilîzî), sort out the men from the boys (Îngilîzî), are you a man or a mouse? (Îngilîzî)
Categories (other): Kurmancî, Peyvên bêetîmolojî
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Kurmancî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Peyvên bêetîmolojî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": ": Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka \"biguhêre\" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.",
  "lang": "Kurmancî",
  "lang_code": "ku",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Biwêj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Peyvên kurmancî ji Dihokê",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ev biwêje tê gotin demê ku hin zelam hene hin kiriyarên jinan encam diden û wekû wan reftar dikin"
      ],
      "id": "ku-zelam_yêt_heyn_û_zelamoşk_jî_yêt_heyn-ku-phrase-iSzZLgqm",
      "raw_tags": [
        "Dihok"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "There are men and there are manlets"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "when the going gets tough, the tough get going"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "sort out the men from the boys"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "are you a man or a mouse?"
    }
  ],
  "word": "zelam yêt heyn û zelamoşk jî yêt heyn"
}

{
  "categories": [
    "Kurmancî",
    "Peyvên bêetîmolojî"
  ],
  "etymology_text": ": Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka \"biguhêre\" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.",
  "lang": "Kurmancî",
  "lang_code": "ku",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Biwêj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Peyvên kurmancî ji Dihokê"
      ],
      "glosses": [
        "ev biwêje tê gotin demê ku hin zelam hene hin kiriyarên jinan encam diden û wekû wan reftar dikin"
      ],
      "raw_tags": [
        "Dihok"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "There are men and there are manlets"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "when the going gets tough, the tough get going"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "sort out the men from the boys"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "are you a man or a mouse?"
    }
  ],
  "word": "zelam yêt heyn û zelamoşk jî yêt heyn"
}

Download raw JSONL data for zelam yêt heyn û zelamoşk jî yêt heyn meaning in All languages combined (1.0kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-26 from the kuwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (ce0be54 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.