See zarîn on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lema bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên mê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên bêetîmolojî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi 1 madeyî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi madeyan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "hewar û zarîn"
}
],
"etymology_text": ": Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka \"biguhêre\" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.",
"forms": [
{
"form": "zarîna",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "zarînên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "zarînê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "zarînan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê zarînê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan zarînan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "zarînê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "zarînino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "zarînek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "zarînin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "zarîneke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "zarînine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "zarînekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "zarîninan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "زارین",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "zarî"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
89,
95
]
],
"ref": "Mele Mehmûdê Bazîdî, Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî, Lîs, 2010, çapa 1ê, r. 116, ISBN 978-605-5683-27-6",
"text": "keç jî ji bircan nezer dikin û selewat tînin û zarî girînê dikin, dengê feryad û fixan û zarîna zarok û mehsuman diçite felekan."
}
],
"glosses": [
"hewar, gazî, nalîn, qêjî, zarezarkirin ,\n xwestina alîkarî, qerînîkirin, bangkirina xeteriyê"
],
"id": "ku-zarîn-ku-noun-JiinEC1Q"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "بكاء"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "أنين"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "عويل"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "نحيب"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "ان"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "ناله کردن"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "نالیدن"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "ناله میکند"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بنال"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "زاری کردن"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "wailing"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "lamenting"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "whine"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "bewailing"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "wailing over"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "lament for"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "figan"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "figan etmek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yakınmak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "feryad etmek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "inleme"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "inleyiş"
}
],
"word": "zarîn"
}
{
"categories": [
"Kurmancî",
"Lema bi kurmancî",
"Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên mê bi kurmancî",
"Peyvên bêetîmolojî",
"Rûpelên bi 1 madeyî",
"Rûpelên bi madeyan"
],
"derived": [
{
"word": "hewar û zarîn"
}
],
"etymology_text": ": Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka \"biguhêre\" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.",
"forms": [
{
"form": "zarîna",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "zarînên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "zarînê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "zarînan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê zarînê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan zarînan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "zarînê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "zarînino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "zarînek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "zarînin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "zarîneke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "zarînine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "zarînekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "zarîninan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "زارین",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "zarî"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
89,
95
]
],
"ref": "Mele Mehmûdê Bazîdî, Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî, Lîs, 2010, çapa 1ê, r. 116, ISBN 978-605-5683-27-6",
"text": "keç jî ji bircan nezer dikin û selewat tînin û zarî girînê dikin, dengê feryad û fixan û zarîna zarok û mehsuman diçite felekan."
}
],
"glosses": [
"hewar, gazî, nalîn, qêjî, zarezarkirin ,\n xwestina alîkarî, qerînîkirin, bangkirina xeteriyê"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "بكاء"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "أنين"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "عويل"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "نحيب"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "ان"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "ناله کردن"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "نالیدن"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "ناله میکند"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بنال"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "زاری کردن"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "wailing"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "lamenting"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "whine"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "bewailing"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "wailing over"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "lament for"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "figan"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "figan etmek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yakınmak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "feryad etmek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "inleme"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "inleyiş"
}
],
"word": "zarîn"
}
Download raw JSONL data for zarîn meaning in All languages combined (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the kuwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.