See xêzan on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Akadî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Aramî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Avestayî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Daxwazên skrîpta peyvê bi akadî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deng bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dengên kurmancî ji Bidlîsê",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Farisî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lema bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên mê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji aramî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi 2 madeyan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi madeyan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "xêzanî"
}
],
"etymology_text": "Dibe ji aramî yan ji zimanekî din yê samî, bide ber aramî חתנ (x-t-n-, “bûn xizm, bi rêya zewacê bûn mirovên hev”), akadî [skrîpt hewce ye] (xetanu, “zava, bi rêya zewacê xizm”). Ji heman rehî: xitan û xizan.\nWekî din, dibe hevreha farisî خوید (xîd, “aj, terhik”), avestayî 𐬓𐬀𐬉𐬙𐬎 (xᵛaētu, “malbat, nas”), gengazkî têkilî xwe û xwî.",
"forms": [
{
"form": "xêzana",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "xêzanên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "xêzanê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "xêzanan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê xêzanê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan xêzanan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "xêzanê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "xêzanino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "xêzanek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "xêzanin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "xêzaneke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "xêzanine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "xêzanekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "xêzaninan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "خێزان",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "xizan"
}
],
"hyphenation": "xê·zan",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"jin, kebanî, bermalî, pîrek, afret, kuflet, kulfet"
],
"id": "ku-xêzan-ku-noun-dny49BVz"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
15,
22
]
],
"bold_text_offsets": [
[
16,
23
]
],
"ref": "Leylan Îsmeîl, Bêrîvan û Hîvî (Çîrokêt Zarokan), Çapxana Xanî, Dihok, 2012, r. 26",
"roman": "Boçî em carekê xêzanêt xo na'înîn û biçîne seyranekê, hwîn çi dibêjin...?!",
"text": "بۆچی ئەم جارەکێ خێزانێت خۆ نائینین و بچینە سەیرانەکێ، ھوین چ دبێژن...؟!"
}
],
"glosses": [
"malbat, mal, aîle, xanedan, binemal, famîlye"
],
"id": "ku-xêzan-ku-noun-Ta49de1h"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/xeːˈzɑːn/"
},
{
"audio": "LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-xêzan.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-xêzan.wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-xêzan.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-xêzan.wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-xêzan.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bidlîs"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-xêzan.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الأسرة"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "خانواده"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "agnate"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "ilk"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "family"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "aile"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "akraba"
}
],
"word": "xêzan"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deng bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dengên kurmancî ji Bidlîsê",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formên navdêran bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Nelema bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi 2 madeyan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi madeyan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "xê·zan",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Formeke navdêrê",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
9
]
],
"text": "Hin xêzan bikêşin.",
"translation": "Hin xetan çêkin."
}
],
"glosses": [
"Forma tewandî ya pirrjimarî ji peyva xêz."
],
"id": "ku-xêzan-ku-noun-Sdf4K2Wz"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/xeːˈzɑːn/"
},
{
"audio": "LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-xêzan.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-xêzan.wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-xêzan.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-xêzan.wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-xêzan.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bidlîs"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-xêzan.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "xêzan"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Koda scrîptê ya zarûrî û manûel bi soranî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lema bi soranî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi soranî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi soranî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi 2 madeyan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi madeyan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Skrîpta nestandard bi soranî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Soranî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Soranî",
"lang_code": "ckb",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"Bi alfabeya latînî nivîsina خێزان (xêzan, “malbat, xêzan”)."
],
"id": "ku-xêzan-ckb-noun-Qa84pu2y"
}
],
"word": "xêzan"
}
{
"categories": [
"Akadî",
"Aramî",
"Avestayî",
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Daxwazên skrîpta peyvê bi akadî",
"Deng bi kurmancî",
"Dengên kurmancî ji Bidlîsê",
"Farisî",
"Kurmancî",
"Lema bi kurmancî",
"Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên mê bi kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji aramî",
"Rûpelên bi 2 madeyan",
"Rûpelên bi madeyan"
],
"derived": [
{
"word": "xêzanî"
}
],
"etymology_text": "Dibe ji aramî yan ji zimanekî din yê samî, bide ber aramî חתנ (x-t-n-, “bûn xizm, bi rêya zewacê bûn mirovên hev”), akadî [skrîpt hewce ye] (xetanu, “zava, bi rêya zewacê xizm”). Ji heman rehî: xitan û xizan.\nWekî din, dibe hevreha farisî خوید (xîd, “aj, terhik”), avestayî 𐬓𐬀𐬉𐬙𐬎 (xᵛaētu, “malbat, nas”), gengazkî têkilî xwe û xwî.",
"forms": [
{
"form": "xêzana",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "xêzanên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "xêzanê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "xêzanan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê xêzanê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan xêzanan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "xêzanê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "xêzanino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "xêzanek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "xêzanin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "xêzaneke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "xêzanine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "xêzanekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "xêzaninan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "خێزان",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "xizan"
}
],
"hyphenation": "xê·zan",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"jin, kebanî, bermalî, pîrek, afret, kuflet, kulfet"
]
},
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
15,
22
]
],
"bold_text_offsets": [
[
16,
23
]
],
"ref": "Leylan Îsmeîl, Bêrîvan û Hîvî (Çîrokêt Zarokan), Çapxana Xanî, Dihok, 2012, r. 26",
"roman": "Boçî em carekê xêzanêt xo na'înîn û biçîne seyranekê, hwîn çi dibêjin...?!",
"text": "بۆچی ئەم جارەکێ خێزانێت خۆ نائینین و بچینە سەیرانەکێ، ھوین چ دبێژن...؟!"
}
],
"glosses": [
"malbat, mal, aîle, xanedan, binemal, famîlye"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/xeːˈzɑːn/"
},
{
"audio": "LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-xêzan.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-xêzan.wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-xêzan.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-xêzan.wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-xêzan.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bidlîs"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-xêzan.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الأسرة"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "خانواده"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "agnate"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "ilk"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "family"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "aile"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "akraba"
}
],
"word": "xêzan"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Deng bi kurmancî",
"Dengên kurmancî ji Bidlîsê",
"Formên navdêran bi kurmancî",
"Kurmancî",
"Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"Nelema bi kurmancî",
"Rûpelên bi 2 madeyan",
"Rûpelên bi madeyan"
],
"hyphenation": "xê·zan",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Formeke navdêrê",
"senses": [
{
"categories": [
"Nimûne bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
9
]
],
"text": "Hin xêzan bikêşin.",
"translation": "Hin xetan çêkin."
}
],
"glosses": [
"Forma tewandî ya pirrjimarî ji peyva xêz."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/xeːˈzɑːn/"
},
{
"audio": "LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-xêzan.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-xêzan.wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-xêzan.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-xêzan.wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-xêzan.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bidlîs"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-xêzan.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "xêzan"
}
{
"categories": [
"Koda scrîptê ya zarûrî û manûel bi soranî",
"Lema bi soranî",
"Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi soranî",
"Navdêr bi soranî",
"Rûpelên bi 2 madeyan",
"Rûpelên bi madeyan",
"Skrîpta nestandard bi soranî",
"Soranî"
],
"lang": "Soranî",
"lang_code": "ckb",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"Bi alfabeya latînî nivîsina خێزان (xêzan, “malbat, xêzan”)."
]
}
],
"word": "xêzan"
}
Download raw JSONL data for xêzan meaning in All languages combined (5.4kB)
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <phonos> - omitted",
"path": [
"xêzan",
"Template:deng",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Bilêvkirin",
"title": "xêzan",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the kuwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.