See werz on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji proto-hindûewropî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-hindûewropî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "werzane"
},
{
"word": "werziş"
},
{
"word": "werzişî"
},
{
"word": "werzî"
},
{
"word": "werzîn"
}
],
"etymology_text": "Ji proto-hindûewropî *werǵ- (“kirin”) (*wérǵom (“kar, xebat, ked”)), hevreha avestayî 𐬬𐬀𐬭𐬆𐬰𐬆𐬨 (varizim: kar, xebat, ked), parsî verj (zanist, hişmendî), pehlewî verz, farisî ورز (verz) û برز (berz, “zevî”), ermenî գործ (gorç: (kar, xebat, ked), yûnaniya kevn ἔργον (êrgon: (kar, xebat, ked), îngilîzî work (kar, xebat, ked), rusî vérša... Di kurdî de pêşî maneya peyvê ji \"ked\"ê bûye \"kedademsalê\" (=cotkarî) û paşî jî bûye demsal. Şopa maneya ked û xebatê hê jî di peyva werziş de diyar e. ܒܪܙܐ (berza) ya aramî ji îranî hatiye wergirtin.",
"forms": [
{
"form": "وهرز",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "wezre"
},
{
"form": "erz"
},
{
"form": "berz"
},
{
"form": "lerz"
},
{
"form": "merz"
},
{
"form": "xerz"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"Her çar demên salê (bihar, havîn, payiz yan zivistan)."
],
"id": "ku-werz-ku-noun-d1MSC27k"
},
{
"glosses": [
"çandin, cotkarî, zîraet"
],
"id": "ku-werz-ku-noun-~wqZ4hZy"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Werzê dexldirûnê."
}
],
"glosses": [
"Heyam, dema tiştek şên dibe yan têt çandin."
],
"id": "ku-werz-ku-noun-iPD3IHr1"
},
{
"glosses": [
"Erdê ku sebze lê hatine çandin."
],
"id": "ku-werz-ku-noun-I~UoKHQD"
},
{
"glosses": [
"Zeviya ku darên tirî lê hatine çandin."
],
"id": "ku-werz-ku-noun-bgdK-SLo"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Jahreszeit; W"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gemüsegarten"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Jahreszeit"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Obstgarten"
},
{
"lang": "Baskî",
"lang_code": "eu",
"word": "urtaro"
},
{
"lang": "Baskî",
"lang_code": "eu",
"word": "sasoi"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "sezóna"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "roční období"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "období"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "årstid"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "موسم"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "sezono"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"sense": "Demsal",
"sense_index": 1,
"word": "فصل برداشت"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "árstíð"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "vuodenaika"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "saison"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "seizoen"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "jiertiid"
},
{
"lang": "Gaelîka skotî",
"lang_code": "gd",
"word": "ràidh"
},
{
"lang": "Galîsî",
"lang_code": "gl",
"word": "estación"
},
{
"lang": "Galîsî",
"lang_code": "gl",
"word": "tempada"
},
{
"lang": "Galîsî",
"lang_code": "gl",
"word": "3"
},
{
"lang": "Galîsî",
"lang_code": "gl",
"word": "4)"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jaargetijde"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "seizoen"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"word": "מועֵד"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "sezono"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "season"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "formulons"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "vegetable garden"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "stagione"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "estació"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "estació de l’any"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "temporada"
},
{
"lang": "Keçwayî",
"lang_code": "qu",
"word": "pacha mitʼa"
},
{
"lang": "Kînyarwandayî",
"lang_code": "rw",
"word": "he"
},
{
"lang": "Malezî",
"lang_code": "ms",
"word": "musim"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "årstid"
},
{
"lang": "Oksîtanî",
"lang_code": "oc",
"word": "sason"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "temporada"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "estação"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "temporada"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "anotimp"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sezon"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "estación"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "temporada"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "temporado"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "säsong"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "årstid"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "mevsim"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "bostan"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "çeper"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "bağ"
},
{
"lang": "Volapûkî",
"lang_code": "vo",
"word": "säsun"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "epochí",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "εποχή"
}
],
"word": "werz"
}
{
"categories": [
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji proto-hindûewropî",
"Proto-hindûewropî"
],
"derived": [
{
"word": "werzane"
},
{
"word": "werziş"
},
{
"word": "werzişî"
},
{
"word": "werzî"
},
{
"word": "werzîn"
}
],
"etymology_text": "Ji proto-hindûewropî *werǵ- (“kirin”) (*wérǵom (“kar, xebat, ked”)), hevreha avestayî 𐬬𐬀𐬭𐬆𐬰𐬆𐬨 (varizim: kar, xebat, ked), parsî verj (zanist, hişmendî), pehlewî verz, farisî ورز (verz) û برز (berz, “zevî”), ermenî գործ (gorç: (kar, xebat, ked), yûnaniya kevn ἔργον (êrgon: (kar, xebat, ked), îngilîzî work (kar, xebat, ked), rusî vérša... Di kurdî de pêşî maneya peyvê ji \"ked\"ê bûye \"kedademsalê\" (=cotkarî) û paşî jî bûye demsal. Şopa maneya ked û xebatê hê jî di peyva werziş de diyar e. ܒܪܙܐ (berza) ya aramî ji îranî hatiye wergirtin.",
"forms": [
{
"form": "وهرز",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "wezre"
},
{
"form": "erz"
},
{
"form": "berz"
},
{
"form": "lerz"
},
{
"form": "merz"
},
{
"form": "xerz"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"Her çar demên salê (bihar, havîn, payiz yan zivistan)."
]
},
{
"glosses": [
"çandin, cotkarî, zîraet"
]
},
{
"categories": [
"Nimûne bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"text": "Werzê dexldirûnê."
}
],
"glosses": [
"Heyam, dema tiştek şên dibe yan têt çandin."
]
},
{
"glosses": [
"Erdê ku sebze lê hatine çandin."
]
},
{
"glosses": [
"Zeviya ku darên tirî lê hatine çandin."
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Jahreszeit; W"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gemüsegarten"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Jahreszeit"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Obstgarten"
},
{
"lang": "Baskî",
"lang_code": "eu",
"word": "urtaro"
},
{
"lang": "Baskî",
"lang_code": "eu",
"word": "sasoi"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "sezóna"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "roční období"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "období"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "årstid"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "موسم"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "sezono"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"sense": "Demsal",
"sense_index": 1,
"word": "فصل برداشت"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "árstíð"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "vuodenaika"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "saison"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "seizoen"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "jiertiid"
},
{
"lang": "Gaelîka skotî",
"lang_code": "gd",
"word": "ràidh"
},
{
"lang": "Galîsî",
"lang_code": "gl",
"word": "estación"
},
{
"lang": "Galîsî",
"lang_code": "gl",
"word": "tempada"
},
{
"lang": "Galîsî",
"lang_code": "gl",
"word": "3"
},
{
"lang": "Galîsî",
"lang_code": "gl",
"word": "4)"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jaargetijde"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "seizoen"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"word": "מועֵד"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "sezono"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "season"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "formulons"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "vegetable garden"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "stagione"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "estació"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "estació de l’any"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "temporada"
},
{
"lang": "Keçwayî",
"lang_code": "qu",
"word": "pacha mitʼa"
},
{
"lang": "Kînyarwandayî",
"lang_code": "rw",
"word": "he"
},
{
"lang": "Malezî",
"lang_code": "ms",
"word": "musim"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "årstid"
},
{
"lang": "Oksîtanî",
"lang_code": "oc",
"word": "sason"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "temporada"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "estação"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "temporada"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "anotimp"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sezon"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "estación"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "temporada"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "temporado"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "säsong"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "årstid"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "mevsim"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "bostan"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "çeper"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "bağ"
},
{
"lang": "Volapûkî",
"lang_code": "vo",
"word": "säsun"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "epochí",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "εποχή"
}
],
"word": "werz"
}
Download raw JSONL data for werz meaning in All languages combined (5.1kB)
{
"called_from": "XYZunsorted",
"msg": "Unknown title: Agahdarî",
"path": [
"werz"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Agahdarî",
"title": "werz",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.