See vatinî on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lema bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên mê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên bêetîmolojî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi 1 madeyî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi madeyan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bêvatinî"
},
{
"word": "bêvatinîtî"
},
{
"word": "bivatinî"
},
{
"word": "bivatinîyî"
},
{
"word": "vatinîdar"
},
{
"word": "vatinîdarî"
},
{
"word": "vatinîder"
},
{
"word": "vatinîderî"
},
{
"word": "vatinîdêr"
},
{
"word": "vatinîdêrî"
}
],
"etymology_text": ": Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka \"biguhêre\" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.",
"forms": [
{
"form": "vatiniya",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "vatiniyên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "vatiniyê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "vatiniyan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê vatiniyê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan vatiniyan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "vatiniyê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "vatiniyino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "vatiniyek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "vatiniyin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "vatiniyeke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "vatiniyine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "vatiniyekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "vatiniyinan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
12
]
],
"text": "Wan vatiniya xwe bi cih neanî.",
"translation": "Tiştê ku diviyabû wan bikira wan nekir."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
437,
446
]
],
"ref": "Marcel Proust: Mirina Baldassare Silvande, wergerrandin: Husein Muhammed, Kovara Nûdem, hj. 39 - 40, sala 2001",
"text": "Û li dehî spêdeyê, li jêr esmanê berûpizdanên xwe nizmkirî û qirêj, di nav şirrikbaranê de duçes Oliviane hat serdena wî; û ji ber ku Baldassare bi nexweşiyê kerixîbû, xwe radestî nirxên berztir kiribû û êdî bala xwe nedida efsûniya tişt û kesên payebilind, şirîniya ava jiyanê û şan û şoretê, wî tika kir ku ji duçesê re bê gotin ku nesaxiya wî ew pirr lawaz kiriye. Duçesê kir û nekir, cîgirê kont nexwest wê pêşwazî bike. Jixwe erk û vatiniyek wî jî tine bû: jinikê êdî nirxek xwe li nik wî nemabû. Mirinê bi nermî ew bend û girêk, ên ku berî çend hefteyan tirsa koletiya xwe xistibû dilê wî, piçandibûn. Baldassare dixwest li ser jinikê birame lê tiştek nedihat ber çavên giyana wî: çavên xeyal û bêweciyên wî miçîbûn."
}
],
"glosses": [
"Karê ku divê kesek bike, karê ku kesek bo hatine destnîşankirin."
],
"id": "ku-vatinî-ku-noun-T8KSOVDZ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"text": "Vatiniya vê peyvê di hevokê de çi ye?",
"translation": "Ev peyv di hevokê de çi rolê dilîze?"
}
],
"glosses": [
"Rola anku dewra tiştekî."
],
"id": "ku-vatinî-ku-noun-iWqNHUGj"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Karê ku divê kesek bike, karê ku kesek bo hatine destnîşankirin.",
"word": "erk"
},
{
"sense": "Karê ku divê kesek bike, karê ku kesek bo hatine destnîşankirin.",
"word": "peywir"
},
{
"sense": "Karê ku divê kesek bike, karê ku kesek bo hatine destnîşankirin.",
"word": "delamet"
},
{
"sense": "Karê ku divê kesek bike, karê ku kesek bo hatine destnîşankirin.",
"word": "wezîfe"
},
{
"sense": "Karê ku divê kesek bike, karê ku kesek bo hatine destnîşankirin.",
"word": "berpirsiyarî"
},
{
"sense": "Karê ku divê kesek bike, karê ku kesek bo hatine destnîşankirin.",
"word": "wacib"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Pflicht"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Aufgabe"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "wacib",
"word": "واجب"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "وظیفه"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "کار"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "مسئولیت"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "velvollisuus"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "vastuu"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "devoir"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "duty"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "obligation"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "responsibility"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "task"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "bar"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "mission"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dovere"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "義務"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "obligació"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "obowiązek"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "dolg",
"word": "долг"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"word": "обязанность"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dolžnost"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "deber"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "m"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "obligación"
},
{
"lang": "Swahîlî",
"lang_code": "sw",
"word": "zamu"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "görev"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "fariza"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "fonksiyon"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "memuriyet"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ödev"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "uhde"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "vazife"
}
],
"word": "vatinî"
}
{
"categories": [
"Kurmancî",
"Lema bi kurmancî",
"Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên mê bi kurmancî",
"Peyvên bêetîmolojî",
"Rûpelên bi 1 madeyî",
"Rûpelên bi madeyan"
],
"derived": [
{
"word": "bêvatinî"
},
{
"word": "bêvatinîtî"
},
{
"word": "bivatinî"
},
{
"word": "bivatinîyî"
},
{
"word": "vatinîdar"
},
{
"word": "vatinîdarî"
},
{
"word": "vatinîder"
},
{
"word": "vatinîderî"
},
{
"word": "vatinîdêr"
},
{
"word": "vatinîdêrî"
}
],
"etymology_text": ": Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka \"biguhêre\" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.",
"forms": [
{
"form": "vatiniya",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "vatiniyên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "vatiniyê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "vatiniyan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê vatiniyê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan vatiniyan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "vatiniyê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "vatiniyino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "vatiniyek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "vatiniyin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "vatiniyeke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "vatiniyine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "vatiniyekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "vatiniyinan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Nimûne bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
12
]
],
"text": "Wan vatiniya xwe bi cih neanî.",
"translation": "Tiştê ku diviyabû wan bikira wan nekir."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
437,
446
]
],
"ref": "Marcel Proust: Mirina Baldassare Silvande, wergerrandin: Husein Muhammed, Kovara Nûdem, hj. 39 - 40, sala 2001",
"text": "Û li dehî spêdeyê, li jêr esmanê berûpizdanên xwe nizmkirî û qirêj, di nav şirrikbaranê de duçes Oliviane hat serdena wî; û ji ber ku Baldassare bi nexweşiyê kerixîbû, xwe radestî nirxên berztir kiribû û êdî bala xwe nedida efsûniya tişt û kesên payebilind, şirîniya ava jiyanê û şan û şoretê, wî tika kir ku ji duçesê re bê gotin ku nesaxiya wî ew pirr lawaz kiriye. Duçesê kir û nekir, cîgirê kont nexwest wê pêşwazî bike. Jixwe erk û vatiniyek wî jî tine bû: jinikê êdî nirxek xwe li nik wî nemabû. Mirinê bi nermî ew bend û girêk, ên ku berî çend hefteyan tirsa koletiya xwe xistibû dilê wî, piçandibûn. Baldassare dixwest li ser jinikê birame lê tiştek nedihat ber çavên giyana wî: çavên xeyal û bêweciyên wî miçîbûn."
}
],
"glosses": [
"Karê ku divê kesek bike, karê ku kesek bo hatine destnîşankirin."
]
},
{
"categories": [
"Nimûne bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"text": "Vatiniya vê peyvê di hevokê de çi ye?",
"translation": "Ev peyv di hevokê de çi rolê dilîze?"
}
],
"glosses": [
"Rola anku dewra tiştekî."
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Karê ku divê kesek bike, karê ku kesek bo hatine destnîşankirin.",
"word": "erk"
},
{
"sense": "Karê ku divê kesek bike, karê ku kesek bo hatine destnîşankirin.",
"word": "peywir"
},
{
"sense": "Karê ku divê kesek bike, karê ku kesek bo hatine destnîşankirin.",
"word": "delamet"
},
{
"sense": "Karê ku divê kesek bike, karê ku kesek bo hatine destnîşankirin.",
"word": "wezîfe"
},
{
"sense": "Karê ku divê kesek bike, karê ku kesek bo hatine destnîşankirin.",
"word": "berpirsiyarî"
},
{
"sense": "Karê ku divê kesek bike, karê ku kesek bo hatine destnîşankirin.",
"word": "wacib"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Pflicht"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Aufgabe"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "wacib",
"word": "واجب"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "وظیفه"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "کار"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "مسئولیت"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "velvollisuus"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "vastuu"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "devoir"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "duty"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "obligation"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "responsibility"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "task"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "bar"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "mission"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dovere"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "義務"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "obligació"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "obowiązek"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "dolg",
"word": "долг"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"word": "обязанность"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dolžnost"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "deber"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "m"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "obligación"
},
{
"lang": "Swahîlî",
"lang_code": "sw",
"word": "zamu"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "görev"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "fariza"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "fonksiyon"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "memuriyet"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ödev"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "uhde"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "vazife"
}
],
"word": "vatinî"
}
Download raw JSONL data for vatinî meaning in All languages combined (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-24 from the kuwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (5d527b9 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.