See transitive on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense": "gerguhêz",
"word": "intransitive"
},
{
"sense": "Yê xwedî taybetiyeke wisa ye: ger element x eleqedarê element yyê û y jî eleqedarê zyê be, wê gavê x divê eleqedarê zyê be.",
"word": "intransitive"
},
{
"sense": "Yê xwedî taybetiyeke wisa ye: ger element x eleqedarê element yyê û y jî eleqedarê zyê be, wê gavê x divê eleqedarê zyê be.",
"word": "nontransitive"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deng bi îngilîzî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latînî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên îngilîzî ji latînî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Îngilîzî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ambitransitive"
},
{
"word": "bitransitive"
},
{
"word": "ditransitive"
},
{
"word": "monotransitive"
},
{
"word": "unitransitive"
},
{
"word": "complex transitive"
},
{
"word": "quasi-transitive"
},
{
"word": "semi-transitive"
},
{
"word": "transitively"
},
{
"word": "transitiveness"
},
{
"word": "transitive verb"
}
],
"etymology_text": "Ji latînî trānsitīvus, ji trānsitus, ji trāns (“ji hemberî”) + itus, ji eō (“derbas bûn”).",
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi îngilîzî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rêzimanî bi îngilîzî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
34,
44
]
],
"text": "The English verb \"to notice\" is a transitive verb, because we say things like \"She noticed a problem\".",
"translation": "Lêkera îngilîzî \"to notice\" lêkereke gerguhêz e, ji ber ku em tiştên wek \"She noticed a problem [Wê pirsgirêkek ferq kir]\" dibêjin."
}
],
"glosses": [
"gerguhêz"
],
"id": "ku-transitive-en-adj-yWHwrR~o",
"raw_tags": [
"yê lêkerekê"
],
"topics": [
"grammar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi îngilîzî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
35
]
],
"text": "\"Is an ancestor of\" is a transitive relation: if Alice is an ancestor of Bob, and Bob is an ancestor of Carol, then Alice is an ancestor of Carol.",
"translation": "\"Pêşîbûn\" têkiliyeke derbasbûn-hewîner e: Ger Alice bavkalê Bobê be, û Bob jî bavkalê Carolê be, nexwe Alice bavkalê Carolê ye."
}
],
"glosses": [
"Yê xwedî taybetiyeke wisa ye: ger element x eleqedarê element yyê û y jî eleqedarê zyê be, wê gavê x divê eleqedarê zyê be."
],
"id": "ku-transitive-en-adj-2b94x7QL",
"raw_tags": [
"teotiya desteyê",
"yê tekiliyekê"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "en-us-transitive.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/En-us-transitive.ogg/En-us-transitive.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-us-transitive.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "reflexive"
},
{
"word": "symmetric"
}
],
"word": "transitive"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deng bi fransî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Fransî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"Yekjimara mê ya \"transitif\"."
],
"id": "ku-transitive-fr-adj-ek83Ap2P"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-transitive.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-transitive.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-transitive.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-transitive.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-transitive.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon, Fransa"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-transitive.wav"
}
],
"word": "transitive"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Almanî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deng bi almanî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"Halê çemandî ya \"transitiv\"."
],
"id": "ku-transitive-de-adj-VnsG4Sxb"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "De-transitive.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/De-transitive.ogg/De-transitive.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-transitive.ogg"
}
],
"word": "transitive"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Îtalî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"Forma pirjimar a femînin a \"transitivo\"."
],
"id": "ku-transitive-it-adj-sZa6nhca"
}
],
"word": "transitive"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Latînî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "trānsitīvus"
}
],
"glosses": [
"Rewşa baneşanî mê yekjimar ya trānsitīvus."
],
"id": "ku-transitive-la-adj--0WrmV-T",
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"word": "transitive"
}
{
"categories": [
"Almanî",
"Deng bi almanî"
],
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"Halê çemandî ya \"transitiv\"."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "De-transitive.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/De-transitive.ogg/De-transitive.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-transitive.ogg"
}
],
"word": "transitive"
}
{
"categories": [
"Deng bi fransî",
"Fransî"
],
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"Yekjimara mê ya \"transitif\"."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-transitive.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-transitive.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-transitive.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-transitive.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-transitive.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon, Fransa"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-transitive.wav"
}
],
"word": "transitive"
}
{
"categories": [
"Latînî"
],
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "trānsitīvus"
}
],
"glosses": [
"Rewşa baneşanî mê yekjimar ya trānsitīvus."
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"word": "transitive"
}
{
"antonyms": [
{
"sense": "gerguhêz",
"word": "intransitive"
},
{
"sense": "Yê xwedî taybetiyeke wisa ye: ger element x eleqedarê element yyê û y jî eleqedarê zyê be, wê gavê x divê eleqedarê zyê be.",
"word": "intransitive"
},
{
"sense": "Yê xwedî taybetiyeke wisa ye: ger element x eleqedarê element yyê û y jî eleqedarê zyê be, wê gavê x divê eleqedarê zyê be.",
"word": "nontransitive"
}
],
"categories": [
"Deng bi îngilîzî",
"Latînî",
"Peyvên îngilîzî ji latînî",
"Îngilîzî"
],
"derived": [
{
"word": "ambitransitive"
},
{
"word": "bitransitive"
},
{
"word": "ditransitive"
},
{
"word": "monotransitive"
},
{
"word": "unitransitive"
},
{
"word": "complex transitive"
},
{
"word": "quasi-transitive"
},
{
"word": "semi-transitive"
},
{
"word": "transitively"
},
{
"word": "transitiveness"
},
{
"word": "transitive verb"
}
],
"etymology_text": "Ji latînî trānsitīvus, ji trānsitus, ji trāns (“ji hemberî”) + itus, ji eō (“derbas bûn”).",
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Nimûne bi îngilîzî",
"Rêzimanî bi îngilîzî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
34,
44
]
],
"text": "The English verb \"to notice\" is a transitive verb, because we say things like \"She noticed a problem\".",
"translation": "Lêkera îngilîzî \"to notice\" lêkereke gerguhêz e, ji ber ku em tiştên wek \"She noticed a problem [Wê pirsgirêkek ferq kir]\" dibêjin."
}
],
"glosses": [
"gerguhêz"
],
"raw_tags": [
"yê lêkerekê"
],
"topics": [
"grammar"
]
},
{
"categories": [
"Nimûne bi îngilîzî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
35
]
],
"text": "\"Is an ancestor of\" is a transitive relation: if Alice is an ancestor of Bob, and Bob is an ancestor of Carol, then Alice is an ancestor of Carol.",
"translation": "\"Pêşîbûn\" têkiliyeke derbasbûn-hewîner e: Ger Alice bavkalê Bobê be, û Bob jî bavkalê Carolê be, nexwe Alice bavkalê Carolê ye."
}
],
"glosses": [
"Yê xwedî taybetiyeke wisa ye: ger element x eleqedarê element yyê û y jî eleqedarê zyê be, wê gavê x divê eleqedarê zyê be."
],
"raw_tags": [
"teotiya desteyê",
"yê tekiliyekê"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "en-us-transitive.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/En-us-transitive.ogg/En-us-transitive.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-us-transitive.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "reflexive"
},
{
"word": "symmetric"
}
],
"word": "transitive"
}
{
"categories": [
"Îtalî"
],
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"Forma pirjimar a femînin a \"transitivo\"."
]
}
],
"word": "transitive"
}
Download raw JSONL data for transitive meaning in All languages combined (4.1kB)
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <phonos> - omitted",
"path": [
"transitive",
"Template:deng",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Îngilîzî",
"subsection": "Bilêvkirin",
"title": "transitive",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <phonos> - omitted",
"path": [
"transitive",
"Template:deng",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Fransî",
"subsection": "Bilêvkirin",
"title": "transitive",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <phonos> - omitted",
"path": [
"transitive",
"Template:deng",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Almanî",
"subsection": "Bilêvkirin",
"title": "transitive",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-16 from the kuwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (142890b and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.