See tolaz on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên bêetîmolojî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "tolaz bûn"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "tolaz kirin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "tolazbûn"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "tolazkirin"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "tolazbûyî"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "tolazkirî"
},
{
"word": "tolazî"
}
],
"etymology_text": ": Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka \"biguhêre\" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Mihemed Şarman, Pirça Winda, Avesta, 2016, çapa 2em, r. 67, ISBN 978-605-5585-41-9",
"text": "Çeto ji min re dibê, tu tolazekî beredayî yî. Çawa dilê min dikeve keçikeke weke Ayferê, ku heval û dozdara me ye."
}
],
"glosses": [
"kesa/ê bi hêsanî anku sanahî li gel xelkê dest bi têkiliyên cinsî dike,\nkesa/ê dixwaze bi gelek kesan yan her kesî re têkiliyên cinsî hebin"
],
"id": "ku-tolaz-ku-noun-nuGGeuXm"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/toːˈlɑːz/"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "müßig"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gammler"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "aš-šāb",
"word": "الشاب"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "زن باز"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "زن پرست"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "عیاش"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "هوسران"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "vagabond"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "roguish"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "roue"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "adulterer"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "hobbledehoy"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "idler"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "womanizer"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "loafer"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "chêsanova"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "lady's man"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "çapkın"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "fındıkkıran"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "gangster"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "hayta"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "hovarda"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "lümpen"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "zampara"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yaramaz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "toy"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "avare"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "hızlı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "götü açık"
}
],
"word": "tolaz"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji proto-hindûewropî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-hindûewropî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Belku ji peyva „tolbaz“ e bi esl.\nproto-hindûewropî: *tr̥- (\"terr\"), binere: terr",
"forms": [
{
"form": "tolaztir",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "herî tolaz",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "tolaztirîn",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "tûlaz"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Langston Hughes: Payîz, wergêrr: Sebrî Silêvanî, Rojava.net, 5/2005",
"text": "Mariyê ciwaniya xwe ji dest daye belê Bêl hêj wek xwe maye, law û tolaz."
}
],
"glosses": [
"Kesa/ê êdî ne zarok e lê hê pîr nebûye yan jî nebûye navsere."
],
"id": "ku-tolaz-ku-adj-BufLXaCM"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ridwan Karaaslan: Pîrebok, Mehname, hj. 27, avrêl 2001: http://welcome.to/mehname",
"text": "Ez li nava sûkê tolaz tolaz digerîyam."
}
],
"glosses": [
"kesa/ê ti karek kêrhatî anku bifêde nake, kesa/ê bi karûbarên bêwec ve mijûl."
],
"id": "ku-tolaz-ku-adj-q09lwJUm"
},
{
"glosses": [
"kesa/ê bi hêsanî anku sanahî li gel xelkê dest bi têkiliyên cinsî dike,\nkesa/ê dixwaze bi gelek kesan yan her kesî re têkiliyên cinsî hebin"
],
"id": "ku-tolaz-ku-adj-nuGGeuXm"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/toːˈlɑːz/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ciwan"
},
{
"word": "xort"
},
{
"word": "zamote"
},
{
"word": "tûle"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "müßig"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gammler"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "aš-šāb",
"word": "الشاب"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "زن باز"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "زن پرست"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "عیاش"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "هوسران"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "vagabond"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "roguish"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "roue"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "adulterer"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "hobbledehoy"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "idler"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "womanizer"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "loafer"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "chêsanova"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "lady's man"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "çapkın"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "fındıkkıran"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "gangster"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "hayta"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "hovarda"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "lümpen"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "zampara"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yaramaz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "toy"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "avare"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "hızlı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "götü açık"
}
],
"word": "tolaz"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Kurmancî",
"Peyvên bêetîmolojî"
],
"derived": [
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "tolaz bûn"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "tolaz kirin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "tolazbûn"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "tolazkirin"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "tolazbûyî"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "tolazkirî"
},
{
"word": "tolazî"
}
],
"etymology_text": ": Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka \"biguhêre\" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Mihemed Şarman, Pirça Winda, Avesta, 2016, çapa 2em, r. 67, ISBN 978-605-5585-41-9",
"text": "Çeto ji min re dibê, tu tolazekî beredayî yî. Çawa dilê min dikeve keçikeke weke Ayferê, ku heval û dozdara me ye."
}
],
"glosses": [
"kesa/ê bi hêsanî anku sanahî li gel xelkê dest bi têkiliyên cinsî dike,\nkesa/ê dixwaze bi gelek kesan yan her kesî re têkiliyên cinsî hebin"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/toːˈlɑːz/"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "müßig"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gammler"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "aš-šāb",
"word": "الشاب"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "زن باز"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "زن پرست"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "عیاش"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "هوسران"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "vagabond"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "roguish"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "roue"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "adulterer"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "hobbledehoy"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "idler"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "womanizer"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "loafer"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "chêsanova"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "lady's man"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "çapkın"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "fındıkkıran"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "gangster"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "hayta"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "hovarda"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "lümpen"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "zampara"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yaramaz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "toy"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "avare"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "hızlı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "götü açık"
}
],
"word": "tolaz"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji proto-hindûewropî",
"Proto-hindûewropî"
],
"etymology_text": "Belku ji peyva „tolbaz“ e bi esl.\nproto-hindûewropî: *tr̥- (\"terr\"), binere: terr",
"forms": [
{
"form": "tolaztir",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "herî tolaz",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "tolaztirîn",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "tûlaz"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Langston Hughes: Payîz, wergêrr: Sebrî Silêvanî, Rojava.net, 5/2005",
"text": "Mariyê ciwaniya xwe ji dest daye belê Bêl hêj wek xwe maye, law û tolaz."
}
],
"glosses": [
"Kesa/ê êdî ne zarok e lê hê pîr nebûye yan jî nebûye navsere."
]
},
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Ridwan Karaaslan: Pîrebok, Mehname, hj. 27, avrêl 2001: http://welcome.to/mehname",
"text": "Ez li nava sûkê tolaz tolaz digerîyam."
}
],
"glosses": [
"kesa/ê ti karek kêrhatî anku bifêde nake, kesa/ê bi karûbarên bêwec ve mijûl."
]
},
{
"glosses": [
"kesa/ê bi hêsanî anku sanahî li gel xelkê dest bi têkiliyên cinsî dike,\nkesa/ê dixwaze bi gelek kesan yan her kesî re têkiliyên cinsî hebin"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/toːˈlɑːz/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ciwan"
},
{
"word": "xort"
},
{
"word": "zamote"
},
{
"word": "tûle"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "müßig"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gammler"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "aš-šāb",
"word": "الشاب"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "زن باز"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "زن پرست"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "عیاش"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "هوسران"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "vagabond"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "roguish"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "roue"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "adulterer"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "hobbledehoy"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "idler"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "womanizer"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "loafer"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "chêsanova"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "lady's man"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "çapkın"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "fındıkkıran"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "gangster"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "hayta"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "hovarda"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "lümpen"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "zampara"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yaramaz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "toy"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "avare"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "hızlı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "götü açık"
}
],
"word": "tolaz"
}
Download raw JSONL data for tolaz meaning in All languages combined (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the kuwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.