See tivîrk on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên mê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên bêetîmolojî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": ": Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka \"biguhêre\" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.",
"forms": [
{
"form": "tivîrka",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "tivîrkên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "tivîrkê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "tivîrkan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê tivîrkê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan tivîrkan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "tivîrkê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "tivîrkino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "tivîrkek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "tivîrkin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "tivîrkeke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "tivîrkine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "tivîrkekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "tivîrkinan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "تڤیرك",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "tivir"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"related": [
{
"tags": [
"Scientific-Latin"
],
"word": "Streptopelia turtur"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"koter, kebokurk, qumrî, kotir, kotirk,\nçûkek ji binemala kevokan e, zêdetir li ser daran hêlîna xwe çêdike, du hêkan dike û kurk dibe û dişibin kevokan"
],
"id": "ku-tivîrk-ku-noun-f-~FZpch"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kontrola maneyê",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"goyîn, tivirg, fatfatok, fatmok, tiltivîk, fatimok, kevok^([Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].)"
],
"id": "ku-tivîrk-ku-noun-ngnXYhWG"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "tortelduif"
},
{
"lang": "Albanî",
"lang_code": "sq",
"word": "turtulli"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Turteltaube"
},
{
"lang": "Baskî",
"lang_code": "eu",
"word": "usapal"
},
{
"lang": "Belarusî",
"lang_code": "be",
"roman": "turkauka",
"word": "туркаука"
},
{
"lang": "Bretonî",
"lang_code": "br",
"word": "turzhunell voutin"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "gurgulíca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "гургулица"
},
{
"lang": "Çeçenî",
"lang_code": "ce",
"roman": "qʼor-qoqa",
"word": "къор-кхокха"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hrdlička"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "ōubānjiū",
"word": "欧斑鸠"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "turteldue"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "turghulla",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ترغلة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "النمیة"
},
{
"lang": "Ermenî",
"lang_code": "hy",
"roman": "tatrak",
"word": "տատրակ"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "turto"
},
{
"lang": "Estonî",
"lang_code": "et",
"word": "turteltuvi"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "turtildúgva"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "turturikyyhky"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tourterelle"
},
{
"lang": "Friyolî",
"lang_code": "fur",
"word": "tortorele"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "toarteldo"
},
{
"lang": "Galîsî",
"lang_code": "gl",
"word": "rula común"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tortelduif"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "turtle dove"
},
{
"lang": "Îrlendî",
"lang_code": "ga",
"word": "fearán"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tortora"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"word": "turtildúfa"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "コキジバト"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "tórtora"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "turtur"
},
{
"lang": "Lîtwanî",
"lang_code": "lt",
"word": "parastā ūbele"
},
{
"lang": "Lîtwanî",
"lang_code": "lt",
"word": "purplelis"
},
{
"lang": "Makedonî",
"lang_code": "mk",
"roman": "g'rlica",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "грлица"
},
{
"lang": "Maltayî",
"lang_code": "mt",
"word": "gamiema"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "vadgerle"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "gerle"
},
{
"lang": "Navajoyî",
"lang_code": "nv",
"word": "hasbídí"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "turteldue"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "turkawka"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "rola"
},
{
"lang": "Romancî",
"lang_code": "rm",
"word": "turturella"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "turturică"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "górlica",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "горлица"
},
{
"lang": "Sami",
"lang_code": "smi",
"word": "turtelduvvá"
},
{
"lang": "Sardînî",
"lang_code": "sc",
"word": "trùtture"
},
{
"lang": "Sardînî",
"lang_code": "sc",
"word": "trùtturi"
},
{
"lang": "Sardînî",
"lang_code": "sc",
"word": "truvamassaju"
},
{
"lang": "Scottish",
"lang_code": "gd",
"word": "calman-tùchan"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "grlica"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"word": "грлица"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"word": "grlica"
},
{
"lang": "Slovakî",
"lang_code": "sk",
"word": "hrdlička"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "grlica"
},
{
"lang": "Sorbiya jêrîn",
"lang_code": "dsb",
"word": "tujawka"
},
{
"lang": "Sorbiya jorîn",
"lang_code": "hsb",
"word": "tujawka"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tórtola"
},
{
"lang": "Swahîlî",
"lang_code": "sw",
"word": "hua"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "turturduva"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "üveyik"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"word": "горлиця"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"word": "gorlicja"
},
{
"lang": "Weylsî",
"lang_code": "cy",
"word": "turtur"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"word": "τριγόνι"
}
],
"word": "tivîrk"
}
{
"categories": [
"Kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên mê bi kurmancî",
"Peyvên bêetîmolojî"
],
"etymology_text": ": Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka \"biguhêre\" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.",
"forms": [
{
"form": "tivîrka",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "tivîrkên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "tivîrkê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "tivîrkan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê tivîrkê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan tivîrkan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "tivîrkê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "tivîrkino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "tivîrkek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "tivîrkin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "tivîrkeke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "tivîrkine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "tivîrkekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "tivîrkinan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "تڤیرك",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "tivir"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"related": [
{
"tags": [
"Scientific-Latin"
],
"word": "Streptopelia turtur"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"koter, kebokurk, qumrî, kotir, kotirk,\nçûkek ji binemala kevokan e, zêdetir li ser daran hêlîna xwe çêdike, du hêkan dike û kurk dibe û dişibin kevokan"
]
},
{
"categories": [
"Kontrola maneyê"
],
"glosses": [
"goyîn, tivirg, fatfatok, fatmok, tiltivîk, fatimok, kevok^([Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].)"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "tortelduif"
},
{
"lang": "Albanî",
"lang_code": "sq",
"word": "turtulli"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Turteltaube"
},
{
"lang": "Baskî",
"lang_code": "eu",
"word": "usapal"
},
{
"lang": "Belarusî",
"lang_code": "be",
"roman": "turkauka",
"word": "туркаука"
},
{
"lang": "Bretonî",
"lang_code": "br",
"word": "turzhunell voutin"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "gurgulíca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "гургулица"
},
{
"lang": "Çeçenî",
"lang_code": "ce",
"roman": "qʼor-qoqa",
"word": "къор-кхокха"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hrdlička"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "ōubānjiū",
"word": "欧斑鸠"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "turteldue"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "turghulla",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ترغلة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "النمیة"
},
{
"lang": "Ermenî",
"lang_code": "hy",
"roman": "tatrak",
"word": "տատրակ"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "turto"
},
{
"lang": "Estonî",
"lang_code": "et",
"word": "turteltuvi"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "turtildúgva"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "turturikyyhky"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tourterelle"
},
{
"lang": "Friyolî",
"lang_code": "fur",
"word": "tortorele"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "toarteldo"
},
{
"lang": "Galîsî",
"lang_code": "gl",
"word": "rula común"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tortelduif"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "turtle dove"
},
{
"lang": "Îrlendî",
"lang_code": "ga",
"word": "fearán"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tortora"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"word": "turtildúfa"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "コキジバト"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "tórtora"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "turtur"
},
{
"lang": "Lîtwanî",
"lang_code": "lt",
"word": "parastā ūbele"
},
{
"lang": "Lîtwanî",
"lang_code": "lt",
"word": "purplelis"
},
{
"lang": "Makedonî",
"lang_code": "mk",
"roman": "g'rlica",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "грлица"
},
{
"lang": "Maltayî",
"lang_code": "mt",
"word": "gamiema"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "vadgerle"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "gerle"
},
{
"lang": "Navajoyî",
"lang_code": "nv",
"word": "hasbídí"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "turteldue"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "turkawka"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "rola"
},
{
"lang": "Romancî",
"lang_code": "rm",
"word": "turturella"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "turturică"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "górlica",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "горлица"
},
{
"lang": "Sami",
"lang_code": "smi",
"word": "turtelduvvá"
},
{
"lang": "Sardînî",
"lang_code": "sc",
"word": "trùtture"
},
{
"lang": "Sardînî",
"lang_code": "sc",
"word": "trùtturi"
},
{
"lang": "Sardînî",
"lang_code": "sc",
"word": "truvamassaju"
},
{
"lang": "Scottish",
"lang_code": "gd",
"word": "calman-tùchan"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "grlica"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"word": "грлица"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"word": "grlica"
},
{
"lang": "Slovakî",
"lang_code": "sk",
"word": "hrdlička"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "grlica"
},
{
"lang": "Sorbiya jêrîn",
"lang_code": "dsb",
"word": "tujawka"
},
{
"lang": "Sorbiya jorîn",
"lang_code": "hsb",
"word": "tujawka"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tórtola"
},
{
"lang": "Swahîlî",
"lang_code": "sw",
"word": "hua"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "turturduva"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "üveyik"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"word": "горлиця"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"word": "gorlicja"
},
{
"lang": "Weylsî",
"lang_code": "cy",
"word": "turtur"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"word": "τριγόνι"
}
],
"word": "tivîrk"
}
Download raw JSONL data for tivîrk meaning in All languages combined (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-19 from the kuwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (c3cc510 and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.