See tiştê bû, nekeve dû on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ji tiştê + bû + nekeve + dû",
"forms": [
{
"form": "tiştê çû nede dû"
},
{
"form": "tiştê bû mekeve dû"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Biwêj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Siya Evînê, Mehmed Uzun, Weşanxana Orfeus",
"text": "Tiştê bû, mekeve dû. Gotina kurdan. Lê niha ev gotin ne raste.Çawan mekeve dû?.. Tiştê ku bûye,jiyanaMemduh Selîm Begê serûbin dike,di jiyana wî de şopin kûr dihêle. Ew bi vê yekê dizane.Tiştê ku bûye,windabûna evînekêye"
}
],
"glosses": [
"Ev biwêj diyar dike ku lidûçûna tiştên çûyê beredayî ye."
],
"id": "ku-tiştê_bû,_nekeve_dû-ku-phrase-a4VHPwle"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"translations": [
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "what's done is done"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "let bygones be bygones"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "there's no point crying over spilt milk"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "olmuşla ölmüşe çare yok"
}
],
"word": "tiştê bû, nekeve dû"
}
{
"categories": [
"Kurmancî"
],
"etymology_text": "Ji tiştê + bû + nekeve + dû",
"forms": [
{
"form": "tiştê çû nede dû"
},
{
"form": "tiştê bû mekeve dû"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Biwêj",
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Siya Evînê, Mehmed Uzun, Weşanxana Orfeus",
"text": "Tiştê bû, mekeve dû. Gotina kurdan. Lê niha ev gotin ne raste.Çawan mekeve dû?.. Tiştê ku bûye,jiyanaMemduh Selîm Begê serûbin dike,di jiyana wî de şopin kûr dihêle. Ew bi vê yekê dizane.Tiştê ku bûye,windabûna evînekêye"
}
],
"glosses": [
"Ev biwêj diyar dike ku lidûçûna tiştên çûyê beredayî ye."
]
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"translations": [
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "what's done is done"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "let bygones be bygones"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "there's no point crying over spilt milk"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "olmuşla ölmüşe çare yok"
}
],
"word": "tiştê bû, nekeve dû"
}
Download raw JSONL data for tiştê bû, nekeve dû meaning in All languages combined (1.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the kuwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.