See tewîn on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Farisî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji proto-hindûewropî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji proto-îranî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-hindûewropî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-îranî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zazakî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "datewandin"
},
{
"word": "datewandî"
},
{
"word": "datewî"
},
{
"word": "datewîn"
},
{
"word": "datewok"
},
{
"word": "datewokî"
},
{
"word": "tewandin"
},
{
"word": "tewandî"
},
{
"word": "tewbar"
},
{
"word": "tewbarî"
},
{
"word": "tewok"
},
{
"word": "tewokî"
}
],
"etymology_text": "Hevreha farisî تافتن (taften), تابیدن (tabîden, herdu dema niha tab-, “tewîn, çemîn”), zazakî tewîyene, proto-îranî *tāp- (“tewîn, çemîn”), proto-hindûewropî *temp- (“firikîn, pijilîn, dirêj kirin”).\nHeke ji vê nebe, dibe ku guhertoyeka tewirîn (“bihurîn, rabihurîn”); nemaze ji ber ku hevrehên wê lêkerê ên di zimanên din ên îranî da gotî \"bi ser ketin, zal bûn, serî tewandin\" û dibe wisan ramanikê wek xwar bûn, çemîn guherrîbe.",
"forms": [
{
"form": "ditewim",
"raw_tags": [
"ez"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "ditewî",
"raw_tags": [
"tu"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "ditewe",
"raw_tags": [
"ew"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "ditewin",
"raw_tags": [
"em, hûn, ew"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "bitewe",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "bitewin",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "tewîm",
"raw_tags": [
"ez"
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "tewî",
"raw_tags": [
"tu"
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "tewî",
"raw_tags": [
"ew"
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "تهوین",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "tewihan"
},
{
"form": "tewiyan"
}
],
"hyphenation": "te·wîn",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "verb",
"pos_title": "Lêker",
"related": [
{
"tags": [
"transitive",
"verb"
],
"word": "tewandin"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Feqiyê Teyran",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
30
]
],
"text": "Çeqên darê li ber bayî ditewin."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
41
]
],
"ref": "Feqiyê Teyran,",
"text": "Şevan û rojan bêxew îJi muhbeta kê ditewî?Şevtariyan qet nahewî"
}
],
"glosses": [
"xwehr bûn, xwar kirin, çemîn, veşkandin, bo aliyekî xwar kirin"
],
"id": "ku-tewîn-ku-verb-7uFUQdXa"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Rêzimanî bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Dirûvê peyvekê guherîn (li gor demê, zayendê, kesî û hwd)."
],
"id": "ku-tewîn-ku-verb-GFtpQwo-",
"topics": [
"grammar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tɛˈwiːn/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "çemîn"
},
{
"word": "çivîn"
},
{
"word": "hedimîn"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"proper-noun"
],
"translations": [
{
"lang": "Soranî",
"lang_code": "ckb",
"word": "çeman"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "sich beugen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "sich biegen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Biegsamkeit"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Biegung"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "خم شدن"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "taipua"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "courber"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "duck"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "bend"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "distortion"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "conjugation"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "böja"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "bükülmek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "eğilmek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "eğrilmek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kıvrılmak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "bükülme"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "eğilme"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "eğriliş"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "eğrilme"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "inhina"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "katlanış"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kıvrılış"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kıvrılma"
}
],
"word": "tewîn"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lema bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên mê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi 1 madeyî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi madeyan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "tewîna",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "tewînên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "tewînê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "tewînan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê tewînê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan tewînan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "tewînê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "tewînino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "tewînek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "tewînin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "tewîneke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "tewînine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "tewînekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "tewîninan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "te·wîn",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Gotarên bê beşa mane",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Maneya vê peyvê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, kerem bikin binivîsin."
],
"id": "ku-tewîn-ku-noun-cV~yf47J"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tɛˈwiːn/"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tewîn"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Farisî",
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji proto-hindûewropî",
"Peyvên kurmancî ji proto-îranî",
"Proto-hindûewropî",
"Proto-îranî",
"Zazakî"
],
"derived": [
{
"word": "datewandin"
},
{
"word": "datewandî"
},
{
"word": "datewî"
},
{
"word": "datewîn"
},
{
"word": "datewok"
},
{
"word": "datewokî"
},
{
"word": "tewandin"
},
{
"word": "tewandî"
},
{
"word": "tewbar"
},
{
"word": "tewbarî"
},
{
"word": "tewok"
},
{
"word": "tewokî"
}
],
"etymology_text": "Hevreha farisî تافتن (taften), تابیدن (tabîden, herdu dema niha tab-, “tewîn, çemîn”), zazakî tewîyene, proto-îranî *tāp- (“tewîn, çemîn”), proto-hindûewropî *temp- (“firikîn, pijilîn, dirêj kirin”).\nHeke ji vê nebe, dibe ku guhertoyeka tewirîn (“bihurîn, rabihurîn”); nemaze ji ber ku hevrehên wê lêkerê ên di zimanên din ên îranî da gotî \"bi ser ketin, zal bûn, serî tewandin\" û dibe wisan ramanikê wek xwar bûn, çemîn guherrîbe.",
"forms": [
{
"form": "ditewim",
"raw_tags": [
"ez"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "ditewî",
"raw_tags": [
"tu"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "ditewe",
"raw_tags": [
"ew"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "ditewin",
"raw_tags": [
"em, hûn, ew"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "bitewe",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "bitewin",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "tewîm",
"raw_tags": [
"ez"
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "tewî",
"raw_tags": [
"tu"
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "tewî",
"raw_tags": [
"ew"
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "تهوین",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "tewihan"
},
{
"form": "tewiyan"
}
],
"hyphenation": "te·wîn",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "verb",
"pos_title": "Lêker",
"related": [
{
"tags": [
"transitive",
"verb"
],
"word": "tewandin"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Feqiyê Teyran",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"Nimûne bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
30
]
],
"text": "Çeqên darê li ber bayî ditewin."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
41
]
],
"ref": "Feqiyê Teyran,",
"text": "Şevan û rojan bêxew îJi muhbeta kê ditewî?Şevtariyan qet nahewî"
}
],
"glosses": [
"xwehr bûn, xwar kirin, çemîn, veşkandin, bo aliyekî xwar kirin"
]
},
{
"categories": [
"Rêzimanî bi kurmancî"
],
"glosses": [
"Dirûvê peyvekê guherîn (li gor demê, zayendê, kesî û hwd)."
],
"topics": [
"grammar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tɛˈwiːn/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "çemîn"
},
{
"word": "çivîn"
},
{
"word": "hedimîn"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"proper-noun"
],
"translations": [
{
"lang": "Soranî",
"lang_code": "ckb",
"word": "çeman"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "sich beugen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "sich biegen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Biegsamkeit"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Biegung"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "خم شدن"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "taipua"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "courber"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "duck"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "bend"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "distortion"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "conjugation"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "böja"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "bükülmek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "eğilmek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "eğrilmek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kıvrılmak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "bükülme"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "eğilme"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "eğriliş"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "eğrilme"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "inhina"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "katlanış"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kıvrılış"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kıvrılma"
}
],
"word": "tewîn"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Kurmancî",
"Lema bi kurmancî",
"Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên mê bi kurmancî",
"Rûpelên bi 1 madeyî",
"Rûpelên bi madeyan"
],
"forms": [
{
"form": "tewîna",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "tewînên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "tewînê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "tewînan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê tewînê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan tewînan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "tewînê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "tewînino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "tewînek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "tewînin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "tewîneke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "tewînine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "tewînekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "tewîninan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "te·wîn",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Gotarên bê beşa mane"
],
"glosses": [
"Maneya vê peyvê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, kerem bikin binivîsin."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tɛˈwiːn/"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tewîn"
}
Download raw JSONL data for tewîn meaning in All languages combined (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-24 from the kuwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (5d527b9 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.