See take aback on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deng bi îngilîzî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Îngilîzî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ji take + aback.",
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"notes": [
"Bi gelemperî di dengê pasîv de tê dîtin.",
"Aback hokerekê ye, lewma take aback lêkereke biwêjî ye ku ji hev tê qetandin.",
"Bikaranîna peyva takeê îma dike ku kiryar bi şiklekî ku nedihate hêvîkirin diqewime an jî li dijî îradeya kesekî diqewime. Baberikên keştiyekê tê gotin ku bi guhertineke di berê bayê de bi paş de tê kêşan, lê ew ji aliyê mirettebatê ve qestîka tê guherîn. Herwisa, kesekî jî gava şaşwaz dibe, ew bi başde tê kêşan."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Lêker",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Biwêj bi îngilîzî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi îngilîzî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên malperan bi îngilîzî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lêkerên gerguhêz bi îngilîzî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi îngilîzî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
24
]
],
"text": "I was rather taken aback by his angry reply.",
"translation": "Ez ji ber cewabên wî yên bihêrs gelek heyirîm."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
17
],
[
21,
26
]
],
"text": "The bad news took us aback.",
"translation": "Xeberên xirab me şaşwaz kir."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
124,
135
]
],
"ref": "2014, Steve Rose, Dawn of the Planet of the Apes: a primate scream - first look review https://web.archive.org/http://www.theguardian.com/film/2014/jul/01/dawn-of-the-planet-of-the-apes-review arşîv, The Guardian",
"text": "They haven't seen humans for years, so when a small expedition, led by Jason Clarke, stumbles into apetopia, both sides are taken aback.",
"translation": "Ew bi salan însanan nedîtibûn, lewma gava komeke kişfê yê biçûk, yê bi pêşengiya Jason Clarke, leqayî apetopyayê bûn, her du alî jî heyirîn."
}
],
"glosses": [
"Şaşwaz kirin, heyirandin, surprîz kirin."
],
"id": "ku-take_aback-en-verb-zm0pgZyJ",
"tags": [
"idiomatic",
"transitive",
"verb"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "En-au-take aback.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/En-au-take_aback.ogg/En-au-take_aback.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-take aback.ogg",
"tags": [
"Australia"
]
}
],
"word": "take aback"
}
{
"categories": [
"Deng bi îngilîzî",
"Îngilîzî"
],
"etymology_text": "Ji take + aback.",
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"notes": [
"Bi gelemperî di dengê pasîv de tê dîtin.",
"Aback hokerekê ye, lewma take aback lêkereke biwêjî ye ku ji hev tê qetandin.",
"Bikaranîna peyva takeê îma dike ku kiryar bi şiklekî ku nedihate hêvîkirin diqewime an jî li dijî îradeya kesekî diqewime. Baberikên keştiyekê tê gotin ku bi guhertineke di berê bayê de bi paş de tê kêşan, lê ew ji aliyê mirettebatê ve qestîka tê guherîn. Herwisa, kesekî jî gava şaşwaz dibe, ew bi başde tê kêşan."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Lêker",
"senses": [
{
"categories": [
"Biwêj bi îngilîzî",
"Jêgirtin bi îngilîzî",
"Jêgirtinên malperan bi îngilîzî",
"Lêkerên gerguhêz bi îngilîzî",
"Nimûne bi îngilîzî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
24
]
],
"text": "I was rather taken aback by his angry reply.",
"translation": "Ez ji ber cewabên wî yên bihêrs gelek heyirîm."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
17
],
[
21,
26
]
],
"text": "The bad news took us aback.",
"translation": "Xeberên xirab me şaşwaz kir."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
124,
135
]
],
"ref": "2014, Steve Rose, Dawn of the Planet of the Apes: a primate scream - first look review https://web.archive.org/http://www.theguardian.com/film/2014/jul/01/dawn-of-the-planet-of-the-apes-review arşîv, The Guardian",
"text": "They haven't seen humans for years, so when a small expedition, led by Jason Clarke, stumbles into apetopia, both sides are taken aback.",
"translation": "Ew bi salan însanan nedîtibûn, lewma gava komeke kişfê yê biçûk, yê bi pêşengiya Jason Clarke, leqayî apetopyayê bûn, her du alî jî heyirîn."
}
],
"glosses": [
"Şaşwaz kirin, heyirandin, surprîz kirin."
],
"tags": [
"idiomatic",
"transitive",
"verb"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "En-au-take aback.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/En-au-take_aback.ogg/En-au-take_aback.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-take aback.ogg",
"tags": [
"Australia"
]
}
],
"word": "take aback"
}
Download raw JSONL data for take aback meaning in All languages combined (2.1kB)
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <phonos> - omitted",
"path": [
"take aback",
"Template:deng",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Îngilîzî",
"subsection": "Bilêvkirin",
"title": "take aback",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-04 from the kuwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (a681f8a and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.