See sofî on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Erebî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji erebî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji yûnanî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Yûnanî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Sofî"
},
{
"word": "sofîk"
},
{
"word": "sofîtî"
}
],
"etymology_text": "Ji erebî صوفي (șûfî) ji yûnanî σοφός (sofós) (sofos: zana, alim) ji σοφία (sofîa: zanîn, ilm, hişmendî, hişyarî, aqildarî) ku herwiha serekaniya van peyvan e: fîlo-sof, felsefe, feylesof, sofîst, sofîzm, Sofya... Bi berfirehî tê bawerkirin ku sofî ji peyva erebî صوفي (șûfî, “cilê ji hiriyê”) ji صوف (șûf, “hirî”) ye lê ew etîmolojiya gelêrî ye û wisa diyar e ku wê texmînê bi xwe tesîr li sofiyan kiriye: wan bawer kiriye ku navê wan maneya \"kesên bi cilên ji hiriyê\" dide loma wan xwe bi wan cilan xemilandiye. Gelek peyvên din jî yên dînî bi rêya erebî ji yûnanî hatine wergirtin, bo nimûne: decal, Incîl, iblîs, isqof...",
"forms": [
{
"form": "سۆفی",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "sûfî"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"related": [
{
"word": "mitesewif"
},
{
"word": "tesewif"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640",
"text": "Hate destê mi bi cellabê du'aSofîyê xelwenişîn bêne sucûdHerdu birhên te ne mihrabê du'a"
}
],
"glosses": [
"peyrewên tesewifê, mîstîkên îslamî"
],
"id": "ku-sofî-ku-noun-c6j7ViaF"
},
{
"glosses": [
"(bi berfirehkirinê) mûmin, bawermend, dîndar, oldar, teqwa"
],
"id": "ku-sofî-ku-noun-jmA24~si"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "fromm"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eremit"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "صوفي"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "sûfî",
"word": "صوفى"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "صوفی"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "عابد"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "Sufi"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "Islamic"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "mystics"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "devout"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "ascetic"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "sanctimonious"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "mystical"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "sufi"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "bluenose"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "mystic"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "mystique"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "sofi"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sufi"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sofu"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "mutasavvif"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sofi"
}
],
"word": "sofî"
}
{
"categories": [
"Erebî",
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji erebî",
"Peyvên kurmancî ji yûnanî",
"Yûnanî"
],
"derived": [
{
"word": "Sofî"
},
{
"word": "sofîk"
},
{
"word": "sofîtî"
}
],
"etymology_text": "Ji erebî صوفي (șûfî) ji yûnanî σοφός (sofós) (sofos: zana, alim) ji σοφία (sofîa: zanîn, ilm, hişmendî, hişyarî, aqildarî) ku herwiha serekaniya van peyvan e: fîlo-sof, felsefe, feylesof, sofîst, sofîzm, Sofya... Bi berfirehî tê bawerkirin ku sofî ji peyva erebî صوفي (șûfî, “cilê ji hiriyê”) ji صوف (șûf, “hirî”) ye lê ew etîmolojiya gelêrî ye û wisa diyar e ku wê texmînê bi xwe tesîr li sofiyan kiriye: wan bawer kiriye ku navê wan maneya \"kesên bi cilên ji hiriyê\" dide loma wan xwe bi wan cilan xemilandiye. Gelek peyvên din jî yên dînî bi rêya erebî ji yûnanî hatine wergirtin, bo nimûne: decal, Incîl, iblîs, isqof...",
"forms": [
{
"form": "سۆفی",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "sûfî"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"related": [
{
"word": "mitesewif"
},
{
"word": "tesewif"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640",
"text": "Hate destê mi bi cellabê du'aSofîyê xelwenişîn bêne sucûdHerdu birhên te ne mihrabê du'a"
}
],
"glosses": [
"peyrewên tesewifê, mîstîkên îslamî"
]
},
{
"glosses": [
"(bi berfirehkirinê) mûmin, bawermend, dîndar, oldar, teqwa"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "fromm"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eremit"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "صوفي"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "sûfî",
"word": "صوفى"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "صوفی"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "عابد"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "Sufi"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "Islamic"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "mystics"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "devout"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "ascetic"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "sanctimonious"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "mystical"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "sufi"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "bluenose"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "mystic"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "mystique"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "sofi"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sufi"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sofu"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "mutasavvif"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sofi"
}
],
"word": "sofî"
}
Download raw JSONL data for sofî meaning in All languages combined (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the kuwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.