"sûtal" meaning in All languages combined

See sûtal on Wiktionary

Noun [Kurmancî]

IPA: /suːˈtɑːl/ Forms: sêwertal
Etymology: : Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.
  1. beredayî, serserî, ebeboz, keleş, rêbir, korsan, cerdevan, çete, gangster, sûte, hayta, tolaz, tûle, ganster, lumpen, sewtelî, spindû, sût
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: sûtalî, sûtalîtî, sûtaltî Translations: بیکاره (Farisî), آواره (Farisî), vaurien (Fransî), va-nu-pieds (Fransî), başıboş (Tirkî), ipsiz sapsız (Tirkî), hayta (Tirkî), gangster (Tirkî), moloz (Tirkî), soytarı (Tirkî), lümpen (Tirkî), good-for nothing (Îngilîzî), free loader (Îngilîzî), drifter (Îngilîzî), donothing (Îngilîzî), riffraff (Îngilîzî), rover (Îngilîzî)

Inflected forms

Alternative forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Kurmancî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Peyvên bêetîmolojî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "sûtalî"
    },
    {
      "word": "sûtalîtî"
    },
    {
      "word": "sûtaltî"
    }
  ],
  "etymology_text": ": Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka \"biguhêre\" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.",
  "forms": [
    {
      "form": "sêwertal"
    }
  ],
  "lang": "Kurmancî",
  "lang_code": "ku",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Navdêr",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Jêgirtin bi kurmancî",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Jêgirtinên ji Mîran Janbar",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Jêgirtinên malperan bi kurmancî",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Mîran Janbar, Qolyeya Cécileê, Weşanxaneya Lîs, 2012, çapa 1em, r. 114, ISBN 9786054497010",
          "text": "Thomos yekî sûtal bû. Qet nizanîbû çi digot a rast. Behsa bedewbûna te û ew ê çawa te bi dest bixe dikir."
        },
        {
          "ref": "Paşa Uzun, Xalê Min Ferîd, Weşanxaneyê Vateyî, Tebax 2006, r. 23, ISBN 975-6278-09-9",
          "text": "Aşiqê dîn û sûtal, ewladê bê xêr, Ferîdê ne eşîr, Ferîdê eyarsîr radibe dibe aşiqê keçikek xerîb, keçikek ku esl û feslê wê ne belî ye, mirov vê yekê li bavê xwe dike, mirov vê rûreşiyê tîne serê Apê Seferê Qado?"
        },
        {
          "ref": "Zinarê Xamo, Dahşik mezin jî bibe dîsa ker e https://web.archive.org/https://web.archive.org/web/20200421185655/http://zinarexamo.blogspot.com/2008/04/dahik-mezin-j-bibe-dsa-ke.html arşîv, zinarexamo.blogspot.com, 08.04.2008",
          "text": "Serokwezîrê Tirkiyê Erdoganê gurcî û simîtfiroşê Kasimpaşayê îro, di mala xwe da heqaretên mezin li heyeta kurd kir û bi vî rengî jî careke din nîşan da ku ew ne tu meriv e, pêxwes û sûtalekî pir basît e."
        }
      ],
      "glosses": [
        "beredayî, serserî, ebeboz, keleş, rêbir, korsan, cerdevan, çete, gangster, sûte, hayta, tolaz, tûle, ganster, lumpen, sewtelî, spindû, sût"
      ],
      "id": "ku-sûtal-ku-noun-CHmFyu3U"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/suːˈtɑːl/"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Farisî",
      "lang_code": "fa",
      "word": "بیکاره"
    },
    {
      "lang": "Farisî",
      "lang_code": "fa",
      "word": "آواره"
    },
    {
      "lang": "Fransî",
      "lang_code": "fr",
      "word": "vaurien"
    },
    {
      "lang": "Fransî",
      "lang_code": "fr",
      "word": "va-nu-pieds"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "good-for nothing"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "free loader"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "drifter"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "donothing"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "riffraff"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "rover"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "başıboş"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "ipsiz sapsız"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "hayta"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "gangster"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "moloz"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "soytarı"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "lümpen"
    }
  ],
  "word": "sûtal"
}
{
  "categories": [
    "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
    "Kurmancî",
    "Peyvên bêetîmolojî"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "sûtalî"
    },
    {
      "word": "sûtalîtî"
    },
    {
      "word": "sûtaltî"
    }
  ],
  "etymology_text": ": Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka \"biguhêre\" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.",
  "forms": [
    {
      "form": "sêwertal"
    }
  ],
  "lang": "Kurmancî",
  "lang_code": "ku",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Navdêr",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Jêgirtin bi kurmancî",
        "Jêgirtinên ji Mîran Janbar",
        "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
        "Jêgirtinên malperan bi kurmancî"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Mîran Janbar, Qolyeya Cécileê, Weşanxaneya Lîs, 2012, çapa 1em, r. 114, ISBN 9786054497010",
          "text": "Thomos yekî sûtal bû. Qet nizanîbû çi digot a rast. Behsa bedewbûna te û ew ê çawa te bi dest bixe dikir."
        },
        {
          "ref": "Paşa Uzun, Xalê Min Ferîd, Weşanxaneyê Vateyî, Tebax 2006, r. 23, ISBN 975-6278-09-9",
          "text": "Aşiqê dîn û sûtal, ewladê bê xêr, Ferîdê ne eşîr, Ferîdê eyarsîr radibe dibe aşiqê keçikek xerîb, keçikek ku esl û feslê wê ne belî ye, mirov vê yekê li bavê xwe dike, mirov vê rûreşiyê tîne serê Apê Seferê Qado?"
        },
        {
          "ref": "Zinarê Xamo, Dahşik mezin jî bibe dîsa ker e https://web.archive.org/https://web.archive.org/web/20200421185655/http://zinarexamo.blogspot.com/2008/04/dahik-mezin-j-bibe-dsa-ke.html arşîv, zinarexamo.blogspot.com, 08.04.2008",
          "text": "Serokwezîrê Tirkiyê Erdoganê gurcî û simîtfiroşê Kasimpaşayê îro, di mala xwe da heqaretên mezin li heyeta kurd kir û bi vî rengî jî careke din nîşan da ku ew ne tu meriv e, pêxwes û sûtalekî pir basît e."
        }
      ],
      "glosses": [
        "beredayî, serserî, ebeboz, keleş, rêbir, korsan, cerdevan, çete, gangster, sûte, hayta, tolaz, tûle, ganster, lumpen, sewtelî, spindû, sût"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/suːˈtɑːl/"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Farisî",
      "lang_code": "fa",
      "word": "بیکاره"
    },
    {
      "lang": "Farisî",
      "lang_code": "fa",
      "word": "آواره"
    },
    {
      "lang": "Fransî",
      "lang_code": "fr",
      "word": "vaurien"
    },
    {
      "lang": "Fransî",
      "lang_code": "fr",
      "word": "va-nu-pieds"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "good-for nothing"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "free loader"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "drifter"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "donothing"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "riffraff"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "rover"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "başıboş"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "ipsiz sapsız"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "hayta"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "gangster"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "moloz"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "soytarı"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "lümpen"
    }
  ],
  "word": "sûtal"
}

Download raw JSONL data for sûtal meaning in All languages combined (3.1kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the kuwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.