See reçel on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Avestayî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Farisiya navîn",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Farisî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lema bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên mê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên farisî ji farisiya navîn",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên farisî yên mîrasmayî ji farisiya navîn",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî yên deynkirî ji tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên tirkî ji farisî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi 2 madeyan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi madeyan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ji tirkî reçel, derî Kurdistana Bakur bêhtirîn rîçal bi kar tê. Ew bixwe ji farisî ریچار (rîçar, “rîçal”), ji zaraveka hevgîn a farisiya navîn ku pêkhateyên wê yeksan e bi avestayî 𐬭𐬀𐬉𐬚𐬎𐬎𐬀 (raēθuua, “têkel”) û farisî آچار (âčâr, “tirşî”)/kurdî açar/ajar",
"forms": [
{
"form": "reçela",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "reçelên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "reçelê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "reçelan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê reçelê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan reçelan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "reçelê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "reçelino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "reçelek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "reçelin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "reçeleke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "reçeline",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "reçelekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "reçelinan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "rîçal"
},
{
"form": "(2)"
},
{
"form": "rîçal"
},
{
"form": "(1)"
},
{
"form": "reçêle"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "reçela xoxan, reçela mişmişan, reçela sêvan"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
233,
238
]
],
"ref": "Northerniraq.com, 8/2006",
"text": "Daragilyazê li gelek deverên Kurdistanê hêşîn dibe. Li welatê me di tîrmeh-tebaxê da tê komkirin. Berên wê sor, zer û reş in. Di hundirê wan da dendikekî mezin heye. Gilyazên şirîn hene û yên tirş hene. Ew him xav tên xwarin, him jî reçel, şerbet û xoşava wan tê çêkirin."
}
],
"glosses": [
"marmelad, mirabe,\nfêkiyên ku hatine kelandin û ligel şekirê hatine têkilkirin û di qutiyan yan şûşeyan tên parastin"
],
"id": "ku-reçel-ku-noun-Ud~6jUGL"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "konfyt"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Konfitüre"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Marmelade"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "džem"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "marmelade"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "selai"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "مربى"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "konfitaĵo"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "marmelado"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "مربا"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "hillo"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "marmeladi"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "confiture"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "sjem"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "marmelade"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "jam"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "gekonfijte vruchten"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "inmaak"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "konfitajo"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "jam"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "preserve"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "conserve"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "jelly"
},
{
"lang": "Îrlendî",
"lang_code": "ga",
"word": "subh"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "marmelata"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "ジャム"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "melmelada"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "dzsem"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "gyümölcsiz"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "marmelade"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "syltetøy"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "marmelada"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "mermelada"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "compota"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "marmeladă"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "mermelada"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "marmelad"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "reçel"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "marmelat"
},
{
"lang": "Zuluyî",
"lang_code": "zu",
"word": "ujamu"
}
],
"word": "reçel"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deng bi tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lema bi tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi 2 madeyan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi madeyan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"rîçal, reçel, mirebe"
],
"id": "ku-reçel-tr-noun-sy0L3YSV"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q256 (tur)-ToprakM-reçel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q256_(tur)-ToprakM-reçel.wav/LL-Q256_(tur)-ToprakM-reçel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q256_(tur)-ToprakM-reçel.wav/LL-Q256_(tur)-ToprakM-reçel.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q256 (tur)-ToprakM-reçel.wav"
}
],
"word": "reçel"
}
{
"categories": [
"Avestayî",
"Farisiya navîn",
"Farisî",
"Kurmancî",
"Lema bi kurmancî",
"Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên mê bi kurmancî",
"Peyvên farisî ji farisiya navîn",
"Peyvên farisî yên mîrasmayî ji farisiya navîn",
"Peyvên kurmancî ji tirkî",
"Peyvên kurmancî yên deynkirî ji tirkî",
"Peyvên tirkî ji farisî",
"Rûpelên bi 2 madeyan",
"Rûpelên bi madeyan",
"Tirkî"
],
"etymology_text": "Ji tirkî reçel, derî Kurdistana Bakur bêhtirîn rîçal bi kar tê. Ew bixwe ji farisî ریچار (rîçar, “rîçal”), ji zaraveka hevgîn a farisiya navîn ku pêkhateyên wê yeksan e bi avestayî 𐬭𐬀𐬉𐬚𐬎𐬎𐬀 (raēθuua, “têkel”) û farisî آچار (âčâr, “tirşî”)/kurdî açar/ajar",
"forms": [
{
"form": "reçela",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "reçelên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "reçelê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "reçelan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê reçelê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan reçelan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "reçelê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "reçelino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "reçelek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "reçelin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "reçeleke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "reçeline",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "reçelekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "reçelinan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "rîçal"
},
{
"form": "(2)"
},
{
"form": "rîçal"
},
{
"form": "(1)"
},
{
"form": "reçêle"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"text": "reçela xoxan, reçela mişmişan, reçela sêvan"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
233,
238
]
],
"ref": "Northerniraq.com, 8/2006",
"text": "Daragilyazê li gelek deverên Kurdistanê hêşîn dibe. Li welatê me di tîrmeh-tebaxê da tê komkirin. Berên wê sor, zer û reş in. Di hundirê wan da dendikekî mezin heye. Gilyazên şirîn hene û yên tirş hene. Ew him xav tên xwarin, him jî reçel, şerbet û xoşava wan tê çêkirin."
}
],
"glosses": [
"marmelad, mirabe,\nfêkiyên ku hatine kelandin û ligel şekirê hatine têkilkirin û di qutiyan yan şûşeyan tên parastin"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "konfyt"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Konfitüre"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Marmelade"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "džem"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "marmelade"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "selai"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "مربى"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "konfitaĵo"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "marmelado"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "مربا"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "hillo"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "marmeladi"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "confiture"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "sjem"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "marmelade"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "jam"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "gekonfijte vruchten"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "inmaak"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "konfitajo"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "jam"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "preserve"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "conserve"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "jelly"
},
{
"lang": "Îrlendî",
"lang_code": "ga",
"word": "subh"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "marmelata"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "ジャム"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "melmelada"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "dzsem"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "gyümölcsiz"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "marmelade"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "syltetøy"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "marmelada"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "mermelada"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "compota"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "marmeladă"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "mermelada"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "marmelad"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "reçel"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "marmelat"
},
{
"lang": "Zuluyî",
"lang_code": "zu",
"word": "ujamu"
}
],
"word": "reçel"
}
{
"categories": [
"Deng bi tirkî",
"Lema bi tirkî",
"Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi tirkî",
"Navdêr bi tirkî",
"Rûpelên bi 2 madeyan",
"Rûpelên bi madeyan",
"Tirkî"
],
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"rîçal, reçel, mirebe"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q256 (tur)-ToprakM-reçel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q256_(tur)-ToprakM-reçel.wav/LL-Q256_(tur)-ToprakM-reçel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q256_(tur)-ToprakM-reçel.wav/LL-Q256_(tur)-ToprakM-reçel.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q256 (tur)-ToprakM-reçel.wav"
}
],
"word": "reçel"
}
Download raw JSONL data for reçel meaning in All languages combined (6.0kB)
{
"called_from": "XYZunsorted",
"msg": "Unknown title: Bi alfabeya erebî",
"path": [
"reçel"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Bi alfabeya erebî",
"title": "reçel",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <phonos> - omitted",
"path": [
"reçel",
"Template:deng",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Tirkî",
"subsection": "Bilêvkirin",
"title": "reçel",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the kuwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.