See qurmiçîn on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurdiya başûrî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Skrîpta nestandard bi kurdiya başûrî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Soranî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "qurmiçiyayî"
},
{
"word": "qurmiçî"
},
{
"word": "qurmiçok"
}
],
"etymology_text": "Herwehan qurmisîn, hevreh bi qermiçînsoranî قەڕمسین (qerrimsîn), kurdiya başûrî qurrmisiyan, ji teşeyeke metatez a *qurrmistin, guhertoyeke qurrmisîn (-ts = -ç-). Dawiya dawîn dibe ku hevreheke قوڕ (qurr, “herrî”) yan kirm.",
"forms": [
{
"form": "قورمچین",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "qermiçîn"
},
{
"form": "qirmiçîn"
},
{
"form": "qurçimîn"
},
{
"form": "qerçimîn"
},
{
"form": "qirçimîn"
}
],
"hyphenation": "qur·mi·çîn",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "verb",
"pos_title": "Lêker",
"related": [
{
"word": "qurmiçandin"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
38
]
],
"text": "gul çilmisîn,\nRûyê mirovên pîr qurmiçî ye."
}
],
"glosses": [
"çilmisîn, çirmisîn,\n (gul û giya yan leş) ji ber piçek hişkbûnê xeml û geşiya xwe winda kirin"
],
"id": "ku-qurmiçîn-ku-verb-OxlAE2z5"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
21
]
],
"text": "Gumlekê min qurmiçiye, divê ez ûte bikim."
}
],
"glosses": [
"(cil) nehilî bûn, qijilîn"
],
"id": "ku-qurmiçîn-ku-verb-QCRwRQzS"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/qʊɾmɪˈt͡ʃiːn/"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"proper-noun"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "faltig werden"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "sich zusammenziehen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "einlaufen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "schrumpeln"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "rümpfen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "schrumpfen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "faltenreich"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الغضن"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "تجعد"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "rypistyä"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "wrinkle"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "droop"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "ruck"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "shrivel"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "crease"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "crumpet"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "crumple"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "rivel"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "shrink"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "tortuosity"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "wringing"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "pucker"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "seam"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "wrinkled"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "büzülüş"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "büzüşme"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "büzüşmek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kırışma"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kırışmak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "pörsüme"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "pörsümek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "büzülmek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "buruşmak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "buruşma"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "çimdik"
}
],
"word": "qurmiçîn"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lema bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên mê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên bêetîmolojî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi 1 madeyî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi madeyan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": ": Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka \"biguhêre\" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.",
"forms": [
{
"form": "qurmiçîna",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "qurmiçînên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "qurmiçînê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "qurmiçînan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê qurmiçînê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan qurmiçînan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "qurmiçînê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "qurmiçînino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "qurmiçînek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "qurmiçînin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "qurmiçîneke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "qurmiçînine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "qurmiçînekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "qurmiçîninan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "qur·mi·çîn",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Gotarên bê beşa mane",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Maneya vê peyvê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, kerem bikin binivîsin."
],
"id": "ku-qurmiçîn-ku-noun-cV~yf47J"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/qʊɾmɪˈt͡ʃiːn/"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "qurmiçîn"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Kurdiya başûrî",
"Kurmancî",
"Skrîpta nestandard bi kurdiya başûrî",
"Soranî"
],
"derived": [
{
"word": "qurmiçiyayî"
},
{
"word": "qurmiçî"
},
{
"word": "qurmiçok"
}
],
"etymology_text": "Herwehan qurmisîn, hevreh bi qermiçînsoranî قەڕمسین (qerrimsîn), kurdiya başûrî qurrmisiyan, ji teşeyeke metatez a *qurrmistin, guhertoyeke qurrmisîn (-ts = -ç-). Dawiya dawîn dibe ku hevreheke قوڕ (qurr, “herrî”) yan kirm.",
"forms": [
{
"form": "قورمچین",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "qermiçîn"
},
{
"form": "qirmiçîn"
},
{
"form": "qurçimîn"
},
{
"form": "qerçimîn"
},
{
"form": "qirçimîn"
}
],
"hyphenation": "qur·mi·çîn",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "verb",
"pos_title": "Lêker",
"related": [
{
"word": "qurmiçandin"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
38
]
],
"text": "gul çilmisîn,\nRûyê mirovên pîr qurmiçî ye."
}
],
"glosses": [
"çilmisîn, çirmisîn,\n (gul û giya yan leş) ji ber piçek hişkbûnê xeml û geşiya xwe winda kirin"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
21
]
],
"text": "Gumlekê min qurmiçiye, divê ez ûte bikim."
}
],
"glosses": [
"(cil) nehilî bûn, qijilîn"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/qʊɾmɪˈt͡ʃiːn/"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"proper-noun"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "faltig werden"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "sich zusammenziehen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "einlaufen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "schrumpeln"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "rümpfen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "schrumpfen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "faltenreich"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الغضن"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "تجعد"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "rypistyä"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "wrinkle"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "droop"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "ruck"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "shrivel"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "crease"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "crumpet"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "crumple"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "rivel"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "shrink"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "tortuosity"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "wringing"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "pucker"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "seam"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "wrinkled"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "büzülüş"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "büzüşme"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "büzüşmek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kırışma"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kırışmak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "pörsüme"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "pörsümek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "büzülmek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "buruşmak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "buruşma"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "çimdik"
}
],
"word": "qurmiçîn"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Kurmancî",
"Lema bi kurmancî",
"Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên mê bi kurmancî",
"Peyvên bêetîmolojî",
"Rûpelên bi 1 madeyî",
"Rûpelên bi madeyan"
],
"etymology_text": ": Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka \"biguhêre\" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.",
"forms": [
{
"form": "qurmiçîna",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "qurmiçînên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "qurmiçînê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "qurmiçînan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê qurmiçînê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan qurmiçînan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "qurmiçînê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "qurmiçînino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "qurmiçînek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "qurmiçînin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "qurmiçîneke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "qurmiçînine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "qurmiçînekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "qurmiçîninan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "qur·mi·çîn",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Gotarên bê beşa mane"
],
"glosses": [
"Maneya vê peyvê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, kerem bikin binivîsin."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/qʊɾmɪˈt͡ʃiːn/"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "qurmiçîn"
}
Download raw JSONL data for qurmiçîn meaning in All languages combined (5.5kB)
{
"called_from": "XYZunsorted",
"msg": "Unknown title: Tewîn",
"path": [
"qurmiçîn"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Tewîn",
"title": "qurmiçîn",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-01 from the kuwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.