See qulipîn on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Erebî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji erebî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "qulipiyayî"
},
{
"word": "qulipî"
}
],
"etymology_text": "Ji erebî قلب (qelebe) + -în.",
"forms": [
{
"form": "qelibîn"
},
{
"form": "qulibîn"
},
{
"form": "qelipîn"
}
],
"hyphenation": "qu·li·pîn",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "verb",
"pos_title": "Lêker",
"related": [
{
"word": "qulipandin"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Mehmed Uzun",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
15
]
],
"text": "Tirimpêl qulipî û du kes tê de birîndar bûn."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
32
]
],
"ref": "Mehmed Uzun, Bîra qederê, Weşanên Nefel, 2002 r.9",
"text": "Ev ê, bêzar û bêziman, biqulibin ser rengê zer û mîna pelên zer ên payizê biweşin?"
}
],
"glosses": [
"wergerîn, dagerîn, ketin ser teniştê yan ser serê xwe"
],
"id": "ku-qulipîn-ku-verb-pzaGx8UA"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Ciwanmerd Kulek",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
142,
150
]
],
"ref": "Robert Louis Stevenson, (wergêr Ciwanmerd Kulek), Meseleya Seyr a Dr. Jekyll û Mr. Hyde, Avesta, 2020, r. 15, ISBN 978-605-2246-80-1",
"text": "Eger te di ciyekî de tiştekî nerast gotibe, tu rast bikî baştir e. 'Ez dibêjim te karibû min hişyar bikira', Mr. Enfield got; hinekî mahdê wî qulupîbû. 'Lê min her tişt eynê weke xwe ji te re got, mifteya wî hebû; û tew, hê jî heye. Hê çend roj berê, min dît wî ew di derî rakir."
}
],
"glosses": [
"guherîna madê"
],
"id": "ku-qulipîn-ku-verb-JjpFKaB~"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
38
]
],
"ref": "J.R.R. Tolkien (wergêr Samî Hêzil), Hobbit, Cervantes, 2023, çapa 1ê, r. 64, ISBN 9786257724838",
"text": "...lê hê jî emê bi vê çûyînê nequlibin alîyê din."
}
],
"glosses": [
"derbas bûn"
],
"id": "ku-qulipîn-ku-verb-RKyx6PPe"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/qʊlɪˈpiːn/"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "rollen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "walzen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "stürzen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "umgedreht werden"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "umkippen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Wendung"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "قلب"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "واژگون شدن"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بازگشتن"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "پزمردن"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "فریب دادن"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "upset"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "devriliş"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "devrilme"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "devrilmek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "takla"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "aşmak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "çevrilmek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "aşma"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "dönmek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "evirtim"
}
],
"word": "qulipîn"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lema bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên mê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi 1 madeyî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi madeyan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "qulipîna",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "qulipînên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "qulipînê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "qulipînan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê qulipînê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan qulipînan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "qulipînê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "qulipînino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "qulipînek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "qulipînin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "qulipîneke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "qulipînine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "qulipînekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "qulipîninan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "qu·li·pîn",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Gotarên bê beşa mane",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Maneya vê peyvê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, kerem bikin binivîsin."
],
"id": "ku-qulipîn-ku-noun-cV~yf47J"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/qʊlɪˈpiːn/"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "qulipîn"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Erebî",
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji erebî"
],
"derived": [
{
"word": "qulipiyayî"
},
{
"word": "qulipî"
}
],
"etymology_text": "Ji erebî قلب (qelebe) + -în.",
"forms": [
{
"form": "qelibîn"
},
{
"form": "qulibîn"
},
{
"form": "qelipîn"
}
],
"hyphenation": "qu·li·pîn",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "verb",
"pos_title": "Lêker",
"related": [
{
"word": "qulipandin"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Mehmed Uzun",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
15
]
],
"text": "Tirimpêl qulipî û du kes tê de birîndar bûn."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
32
]
],
"ref": "Mehmed Uzun, Bîra qederê, Weşanên Nefel, 2002 r.9",
"text": "Ev ê, bêzar û bêziman, biqulibin ser rengê zer û mîna pelên zer ên payizê biweşin?"
}
],
"glosses": [
"wergerîn, dagerîn, ketin ser teniştê yan ser serê xwe"
]
},
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Ciwanmerd Kulek"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
142,
150
]
],
"ref": "Robert Louis Stevenson, (wergêr Ciwanmerd Kulek), Meseleya Seyr a Dr. Jekyll û Mr. Hyde, Avesta, 2020, r. 15, ISBN 978-605-2246-80-1",
"text": "Eger te di ciyekî de tiştekî nerast gotibe, tu rast bikî baştir e. 'Ez dibêjim te karibû min hişyar bikira', Mr. Enfield got; hinekî mahdê wî qulupîbû. 'Lê min her tişt eynê weke xwe ji te re got, mifteya wî hebû; û tew, hê jî heye. Hê çend roj berê, min dît wî ew di derî rakir."
}
],
"glosses": [
"guherîna madê"
]
},
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
38
]
],
"ref": "J.R.R. Tolkien (wergêr Samî Hêzil), Hobbit, Cervantes, 2023, çapa 1ê, r. 64, ISBN 9786257724838",
"text": "...lê hê jî emê bi vê çûyînê nequlibin alîyê din."
}
],
"glosses": [
"derbas bûn"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/qʊlɪˈpiːn/"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "rollen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "walzen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "stürzen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "umgedreht werden"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "umkippen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Wendung"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "قلب"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "واژگون شدن"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "بازگشتن"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "پزمردن"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "فریب دادن"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "upset"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "devriliş"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "devrilme"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "devrilmek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "takla"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "aşmak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "çevrilmek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "aşma"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "dönmek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "evirtim"
}
],
"word": "qulipîn"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Kurmancî",
"Lema bi kurmancî",
"Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên mê bi kurmancî",
"Rûpelên bi 1 madeyî",
"Rûpelên bi madeyan"
],
"forms": [
{
"form": "qulipîna",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "qulipînên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "qulipînê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "qulipînan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê qulipînê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan qulipînan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "qulipînê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "qulipînino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "qulipînek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "qulipînin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "qulipîneke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "qulipînine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "qulipînekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "qulipîninan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "qu·li·pîn",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Gotarên bê beşa mane"
],
"glosses": [
"Maneya vê peyvê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, kerem bikin binivîsin."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/qʊlɪˈpiːn/"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "qulipîn"
}
Download raw JSONL data for qulipîn meaning in All languages combined (5.0kB)
{
"called_from": "XYZunsorted",
"msg": "Unknown title: Tewîn",
"path": [
"qulipîn"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Tewîn",
"title": "qulipîn",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-26 from the kuwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (a4e883e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.