See qul on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Aramî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deng bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dengên kurmancî ji Bidlîsê",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Etîmolojî nayê zanîn bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji aramî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "qul bûn<pos:lêker>"
},
{
"word": "qul kirin<pos:lêker>"
},
{
"word": "qul girtin"
},
{
"word": "qulbûn<pos:navdêr>"
},
{
"word": "qulkirin<pos:navdêr>"
},
{
"word": "qulgirtin<pos:navdêr>"
},
{
"word": "qulbûyî<pos:rengdêr>"
},
{
"word": "qulkirî<pos:rengdêr>"
},
{
"word": "qulandin"
},
{
"word": "qulandî"
},
{
"word": "qulêr"
},
{
"word": "qulik"
},
{
"word": "qulî"
}
],
"etymology_text": "Bi esehînayê zanîn. Texmînen hevreha peyva \"xulole\" ye û bi kurtkirina bi haplolojiyê ji aramîܚܠܠܐ (xilala: xulole, kun, çal) ye ku hevreha îbrî חלל (xalal: xulole, kun, qul, çal, navber...), erebî خلال (xilal: navber, navbir, navbeyn). Lê herwiha bide ber soranî قووڵ (qûll) (qûł: kûr) ku dikare hevrehakûr ya kurmancî be lê \"qûl\" belkî bi xwe jî hevreha \"qul, xulole\" be û wisa ji zimanek samî hatibe.",
"forms": [
{
"form": "قول",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "qûl"
}
],
"hyphenation": "qul",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640",
"text": "'Eşqerê bedfi'l-i çî hî kir 'eceb\n»Bareke l-lah« xewş bezî espê qul e\nZulf û biskan pir ji min dil bir belê"
}
],
"glosses": [
"Cihê ku tiştek/parçeyek jê kêm e/bûye (wekî mînak taybetî di madeyekê de)."
],
"id": "ku-qul-ku-noun-3uS38~0s"
},
{
"glosses": [
"Kunc, qunc, qulêr, quncik."
],
"id": "ku-qul-ku-noun-RoMFdsYA"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Argo bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Qûn."
],
"id": "ku-qul-ku-noun--kiTvEVF",
"tags": [
"slang"
]
},
{
"glosses": [
"Kole, benî, bende."
],
"id": "ku-qul-ku-noun-8gmiHsQS"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "J.R.R. Tolkien (wergêr Samî Hêzil), Hobbit, Cervantes, 2023, çapa 1em, r. 63, ISBN 9786257724838",
"text": "Bilbo dizanî ku li wir welatekî wî yê ewle û rehet, qula wî ya hobbitê ya biçûk hebû."
}
],
"glosses": [
"mal"
],
"id": "ku-qul-ku-noun-Zs8ELrlc"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/qʊl/"
},
{
"audio": "LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-qul.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-qul.wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-qul.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-qul.wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-qul.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bidlîs"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-qul.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Loch"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Bohrer"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Drill"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hintern"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Lücke"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Bohrung"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gesäß"
},
{
"lang": "Bretonî",
"lang_code": "br",
"word": "toull"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "trapčinka",
"word": "трапчинка"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "trapčina",
"word": "трапчина"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "dupka",
"word": "дупка"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "díra"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "lobang"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "lubang"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "فتحة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "است"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "ثقبة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "ثقب"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "truo"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "kavo"
},
{
"lang": "Estonî",
"lang_code": "et",
"word": "ava"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "سرین"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "کون"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "سوراخ"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "درز"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "شکاف"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "خراش"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "ترک"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "رخنه"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "سفت"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "reikä"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "gat"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"word": "בור"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "hole"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "aperture"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "ass"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "vent"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "buco"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"word": "hola"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "forat"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "lyuk"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "dziura"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "buraco"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "furo"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "cova"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "dyrka",
"word": "дырка"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "agujero"
},
{
"lang": "Talişî",
"lang_code": "tly",
"word": "hil"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "delik"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kovuk"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "in"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "gedik"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "fetha"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "göz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "mağara"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yırtık"
}
],
"word": "qul"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Azerî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Azerî",
"lang_code": "az",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"kole, benî, bende"
],
"id": "ku-qul-az-noun-OhwyGbup"
}
],
"word": "qul"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ozbekî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Ozbekî",
"lang_code": "uz",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"kole, benî, bende"
],
"id": "ku-qul-uz-noun-OhwyGbup"
}
],
"word": "qul"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Teteriya krîmî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Teteriya krîmî",
"lang_code": "crh",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"kole, benî, bende"
],
"id": "ku-qul-crh-noun-OhwyGbup"
}
],
"word": "qul"
}
{
"categories": [
"Azerî"
],
"lang": "Azerî",
"lang_code": "az",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"kole, benî, bende"
]
}
],
"word": "qul"
}
{
"categories": [
"Aramî",
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Deng bi kurmancî",
"Dengên kurmancî ji Bidlîsê",
"Etîmolojî nayê zanîn bi kurmancî",
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji aramî"
],
"derived": [
{
"word": "qul bûn<pos:lêker>"
},
{
"word": "qul kirin<pos:lêker>"
},
{
"word": "qul girtin"
},
{
"word": "qulbûn<pos:navdêr>"
},
{
"word": "qulkirin<pos:navdêr>"
},
{
"word": "qulgirtin<pos:navdêr>"
},
{
"word": "qulbûyî<pos:rengdêr>"
},
{
"word": "qulkirî<pos:rengdêr>"
},
{
"word": "qulandin"
},
{
"word": "qulandî"
},
{
"word": "qulêr"
},
{
"word": "qulik"
},
{
"word": "qulî"
}
],
"etymology_text": "Bi esehînayê zanîn. Texmînen hevreha peyva \"xulole\" ye û bi kurtkirina bi haplolojiyê ji aramîܚܠܠܐ (xilala: xulole, kun, çal) ye ku hevreha îbrî חלל (xalal: xulole, kun, qul, çal, navber...), erebî خلال (xilal: navber, navbir, navbeyn). Lê herwiha bide ber soranî قووڵ (qûll) (qûł: kûr) ku dikare hevrehakûr ya kurmancî be lê \"qûl\" belkî bi xwe jî hevreha \"qul, xulole\" be û wisa ji zimanek samî hatibe.",
"forms": [
{
"form": "قول",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "qûl"
}
],
"hyphenation": "qul",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640",
"text": "'Eşqerê bedfi'l-i çî hî kir 'eceb\n»Bareke l-lah« xewş bezî espê qul e\nZulf û biskan pir ji min dil bir belê"
}
],
"glosses": [
"Cihê ku tiştek/parçeyek jê kêm e/bûye (wekî mînak taybetî di madeyekê de)."
]
},
{
"glosses": [
"Kunc, qunc, qulêr, quncik."
]
},
{
"categories": [
"Argo bi kurmancî"
],
"glosses": [
"Qûn."
],
"tags": [
"slang"
]
},
{
"glosses": [
"Kole, benî, bende."
]
},
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "J.R.R. Tolkien (wergêr Samî Hêzil), Hobbit, Cervantes, 2023, çapa 1em, r. 63, ISBN 9786257724838",
"text": "Bilbo dizanî ku li wir welatekî wî yê ewle û rehet, qula wî ya hobbitê ya biçûk hebû."
}
],
"glosses": [
"mal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/qʊl/"
},
{
"audio": "LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-qul.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-qul.wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-qul.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-qul.wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-qul.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bidlîs"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-qul.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Loch"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Bohrer"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Drill"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hintern"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Lücke"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Bohrung"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gesäß"
},
{
"lang": "Bretonî",
"lang_code": "br",
"word": "toull"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "trapčinka",
"word": "трапчинка"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "trapčina",
"word": "трапчина"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "dupka",
"word": "дупка"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "díra"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "lobang"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "lubang"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "فتحة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "است"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "ثقبة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "ثقب"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "truo"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "kavo"
},
{
"lang": "Estonî",
"lang_code": "et",
"word": "ava"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "سرین"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "کون"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "سوراخ"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "درز"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "شکاف"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "خراش"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "ترک"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "رخنه"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "سفت"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "reikä"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "gat"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"word": "בור"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "hole"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "aperture"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "ass"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "vent"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "buco"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"word": "hola"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "forat"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "lyuk"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "dziura"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "buraco"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "furo"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "cova"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "dyrka",
"word": "дырка"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "agujero"
},
{
"lang": "Talişî",
"lang_code": "tly",
"word": "hil"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "delik"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kovuk"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "in"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "gedik"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "fetha"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "göz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "mağara"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yırtık"
}
],
"word": "qul"
}
{
"categories": [
"Ozbekî"
],
"lang": "Ozbekî",
"lang_code": "uz",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"kole, benî, bende"
]
}
],
"word": "qul"
}
{
"categories": [
"Teteriya krîmî"
],
"lang": "Teteriya krîmî",
"lang_code": "crh",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"kole, benî, bende"
]
}
],
"word": "qul"
}
Download raw JSONL data for qul meaning in All languages combined (6.7kB)
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <phonos> - omitted",
"path": [
"qul",
"Template:deng",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Bilêvkirin",
"title": "qul",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.