See qenepe on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Fransî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latînî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji fransî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji latînî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji yûnanî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Yûnanî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "qenepeyî"
}
],
"etymology_text": "Herwiha qanape ji fransî canapé ji latînî canāpēum / canōpēum / cōnōpēum (qenepe, “nivîn < kule ya li ser nivînan”) ji yûnanî κωνωπεῖον (konopeῖon) (kônôpeîon: kuleyapêşûyan) ji κώνωψ (kốnôps: pêşû). Heman peyv wek کاناپه (kanapê) ketiye farisî, wek kanepe di tirkî de cih girtiye û wek كنبة (kenebe) di devokên erebî de jî peyda dibe. Anku ev peyva ewropî di zimanên Rojhilata Navîn de belav bûye lê di heman demê de peyvên bi heman maneyê ya di zimanên ewropî de berbelav anku \"sofa\" û \"divan\" ji zimanên rojhilatî hatine wergirtin. Mirov dikare bibêje ku Rojhilatê û Rojavayê ev peyv bi hev veguhastine. Bo nimûneyeke bi heman awayî, binêrin: pirteqal û narinc.",
"forms": [
{
"form": "قهنهپه",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "kanape"
},
{
"form": "kanepe"
},
{
"form": "kenepe"
},
{
"form": "qanape"
},
{
"form": "qanepe"
},
{
"form": "qenape"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mobîlya bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"sedre, sofa, dîwan, kerewît, yane,\nrûniştekên nerm yên ku bi gelemperî cihê rûniştina 2-3 kesan li ser heye"
],
"id": "ku-qenepe-ku-noun-lrtZKEmH",
"topics": [
"furniture"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sofa"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kanapee"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Liege"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Couch"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "divan",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "диван"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "sofa"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الكنبة"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "مبل راحتی"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "sohva"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "canapé"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "bank"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zetel"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sofa"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ספה"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "sofa"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "couch"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "davenport"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "settee"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "divano"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sofà"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sófi"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "ソファー"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "sopa",
"word": "소파"
},
{
"lang": "mandarînî",
"lang_code": "unknown",
"word": "沙發"
},
{
"lang": "mandarînî",
"lang_code": "unknown",
"word": "沙发"
},
{
"lang": "minanî",
"lang_code": "unknown",
"word": "膨椅"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kanapa"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sofá"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "canapea"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "canapele"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "sofa",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "софа"
},
{
"lang": "samiya bakur",
"lang_code": "unknown",
"word": "suffá"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sofá"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "soffa"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sedir"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kanape"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "divan"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kanepe"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "çekyat"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "kanapés",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "καναπές"
}
],
"word": "qenepe"
}
{
"categories": [
"Fransî",
"Kurmancî",
"Latînî",
"Peyvên kurmancî ji fransî",
"Peyvên kurmancî ji latînî",
"Peyvên kurmancî ji yûnanî",
"Yûnanî"
],
"derived": [
{
"word": "qenepeyî"
}
],
"etymology_text": "Herwiha qanape ji fransî canapé ji latînî canāpēum / canōpēum / cōnōpēum (qenepe, “nivîn < kule ya li ser nivînan”) ji yûnanî κωνωπεῖον (konopeῖon) (kônôpeîon: kuleyapêşûyan) ji κώνωψ (kốnôps: pêşû). Heman peyv wek کاناپه (kanapê) ketiye farisî, wek kanepe di tirkî de cih girtiye û wek كنبة (kenebe) di devokên erebî de jî peyda dibe. Anku ev peyva ewropî di zimanên Rojhilata Navîn de belav bûye lê di heman demê de peyvên bi heman maneyê ya di zimanên ewropî de berbelav anku \"sofa\" û \"divan\" ji zimanên rojhilatî hatine wergirtin. Mirov dikare bibêje ku Rojhilatê û Rojavayê ev peyv bi hev veguhastine. Bo nimûneyeke bi heman awayî, binêrin: pirteqal û narinc.",
"forms": [
{
"form": "قهنهپه",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "kanape"
},
{
"form": "kanepe"
},
{
"form": "kenepe"
},
{
"form": "qanape"
},
{
"form": "qanepe"
},
{
"form": "qenape"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Mobîlya bi kurmancî"
],
"glosses": [
"sedre, sofa, dîwan, kerewît, yane,\nrûniştekên nerm yên ku bi gelemperî cihê rûniştina 2-3 kesan li ser heye"
],
"topics": [
"furniture"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sofa"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kanapee"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Liege"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Couch"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "divan",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "диван"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "sofa"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الكنبة"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "مبل راحتی"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "sohva"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "canapé"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "bank"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zetel"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sofa"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ספה"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "sofa"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "couch"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "davenport"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "settee"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "divano"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sofà"
},
{
"lang": "Îzlendî",
"lang_code": "is",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sófi"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "ソファー"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "sopa",
"word": "소파"
},
{
"lang": "mandarînî",
"lang_code": "unknown",
"word": "沙發"
},
{
"lang": "mandarînî",
"lang_code": "unknown",
"word": "沙发"
},
{
"lang": "minanî",
"lang_code": "unknown",
"word": "膨椅"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kanapa"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sofá"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "canapea"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "canapele"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "sofa",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "софа"
},
{
"lang": "samiya bakur",
"lang_code": "unknown",
"word": "suffá"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sofá"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "soffa"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sedir"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kanape"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "divan"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kanepe"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "çekyat"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "kanapés",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "καναπές"
}
],
"word": "qenepe"
}
Download raw JSONL data for qenepe meaning in All languages combined (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.