See peroş on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Farisî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Soranî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bêperoş"
},
{
"word": "bêperoşî"
},
{
"word": "biperoş"
},
{
"word": "peroşandin"
},
{
"word": "peroşdar"
},
{
"word": "peroşder"
},
{
"word": "peroşî"
},
{
"word": "peroşîn"
},
{
"word": "peroşîner"
}
],
"etymology_text": "Hevreha soranî پەرۆش (peroş, “perîşanî, xem”), kurmancî perîşan, farisî پریشیدن (perêşîden, “belawela kirin, belav kirin; hiş belav kirin, bala yekî belav kirin”). Wateyaresenbelav bûn/kirin bûye û paşê bûye hişîbelav bûn ku bi farisî û soranî bo mebestakonseptaxemgînî û bi badînî jî maneyaji kelecanê hiş belav bûn wergirtiye. Bo guherînên di navberamaneyêngurmijîn-berketin-qîrîn-kelecan-şa bûn binêre heyecan, xiroş û excite, outburst... Divê ji peroşîn çêbûbe. Ev herwihadipeyitîne ku perîşan ji farisî ye. Guherînadengên /ê/-/û/ di kurdî de berbelav e. Herçend bi wekheviyadengî, bi gengazîhevrehaxiroş nîne.",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Mîran Janbar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Peyamner.com, 2/2008",
"text": "Diyarbekir bibû stûdyoya Radyoya Dengê Êrîvanê û beşdar jî wekî ku li gundên xwe, li ber roniya çirayê Radyoya Êrîvanê guhdarî bikin dixuyan. Hest û raman, coş û peroş rih û giyaneke kurdewar di konserê de afirand."
},
{
"ref": "Mîran Janbar, Qolyeya Cécileê, Weşanxaneya Lîs, 2012, çapa 1em, r. 23, ISBN 9786054497010",
"text": "Bi du mehan piştî serlêdana wê, piştî ku hemû referansên xwe bo têketina vê akademiyê bi kar anîbû, hatibû qebûlkirin û vê qebûlbûnê bi wê re coş û peroşeke mezin çekiribû."
}
],
"glosses": [
"heyecan, kelecan, coş, heyranî"
],
"id": "ku-peroş-ku-noun-0Z8D~7oV"
},
{
"glosses": [
"axûn, şewq, azwerî, azgînî, hewes, arezû, xasma ji bo hunerê."
],
"id": "ku-peroş-ku-noun-4hohZhom"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "geesdrif"
},
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "besieling"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "begeisterung"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Begeisterung"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Enthusiasmus"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schwung"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rührung"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "entuziazmus"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "begejstring"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "entuziasmo"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "سوزان"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "eldhugi"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "innostus"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "enthousiasme"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "enthousiasme"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "geestdrift"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "uitbundigheid"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "entuziasmo"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "enthusiasm"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "zest"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "ardent"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "excitement"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "ardently"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "ebullient"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "bouncy"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "fervent"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "enthusiast"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "hair raising"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "maudlin"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "pressing"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "raring"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "entusiasmo"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "entusiasme"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "entuzjazm"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "entusiasmo"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "furor"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "vida"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "entusiasmo"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "entusiasm"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "hänförelse"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "coşku"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "heyecan"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sanat aşkı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "şevk"
}
],
"word": "peroş"
}
{
"categories": [
"Farisî",
"Kurmancî",
"Soranî"
],
"derived": [
{
"word": "bêperoş"
},
{
"word": "bêperoşî"
},
{
"word": "biperoş"
},
{
"word": "peroşandin"
},
{
"word": "peroşdar"
},
{
"word": "peroşder"
},
{
"word": "peroşî"
},
{
"word": "peroşîn"
},
{
"word": "peroşîner"
}
],
"etymology_text": "Hevreha soranî پەرۆش (peroş, “perîşanî, xem”), kurmancî perîşan, farisî پریشیدن (perêşîden, “belawela kirin, belav kirin; hiş belav kirin, bala yekî belav kirin”). Wateyaresenbelav bûn/kirin bûye û paşê bûye hişîbelav bûn ku bi farisî û soranî bo mebestakonseptaxemgînî û bi badînî jî maneyaji kelecanê hiş belav bûn wergirtiye. Bo guherînên di navberamaneyêngurmijîn-berketin-qîrîn-kelecan-şa bûn binêre heyecan, xiroş û excite, outburst... Divê ji peroşîn çêbûbe. Ev herwihadipeyitîne ku perîşan ji farisî ye. Guherînadengên /ê/-/û/ di kurdî de berbelav e. Herçend bi wekheviyadengî, bi gengazîhevrehaxiroş nîne.",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Mîran Janbar",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Peyamner.com, 2/2008",
"text": "Diyarbekir bibû stûdyoya Radyoya Dengê Êrîvanê û beşdar jî wekî ku li gundên xwe, li ber roniya çirayê Radyoya Êrîvanê guhdarî bikin dixuyan. Hest û raman, coş û peroş rih û giyaneke kurdewar di konserê de afirand."
},
{
"ref": "Mîran Janbar, Qolyeya Cécileê, Weşanxaneya Lîs, 2012, çapa 1em, r. 23, ISBN 9786054497010",
"text": "Bi du mehan piştî serlêdana wê, piştî ku hemû referansên xwe bo têketina vê akademiyê bi kar anîbû, hatibû qebûlkirin û vê qebûlbûnê bi wê re coş û peroşeke mezin çekiribû."
}
],
"glosses": [
"heyecan, kelecan, coş, heyranî"
]
},
{
"glosses": [
"axûn, şewq, azwerî, azgînî, hewes, arezû, xasma ji bo hunerê."
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "geesdrif"
},
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "besieling"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "begeisterung"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Begeisterung"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Enthusiasmus"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schwung"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rührung"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "entuziazmus"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "begejstring"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "entuziasmo"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "سوزان"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "eldhugi"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "innostus"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "enthousiasme"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "enthousiasme"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "geestdrift"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "uitbundigheid"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "entuziasmo"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "enthusiasm"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "zest"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "ardent"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "excitement"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "ardently"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "ebullient"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "bouncy"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "fervent"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "enthusiast"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "hair raising"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "maudlin"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "pressing"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "raring"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "entusiasmo"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "entusiasme"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "entuzjazm"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "entusiasmo"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "furor"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "vida"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "entusiasmo"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "entusiasm"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "hänförelse"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "coşku"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "heyecan"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sanat aşkı"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "şevk"
}
],
"word": "peroş"
}
Download raw JSONL data for peroş meaning in All languages combined (4.8kB)
{
"called_from": "XYZunsorted",
"msg": "Unknown title: Nîşeyên bikaranînê",
"path": [
"peroş"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Nîşeyên bikaranînê",
"title": "peroş",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-26 from the kuwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (ce0be54 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.