See pena on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên mê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji farisî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji soranî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî yên deynkirî ji soranî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Transliterasyona nepêwîst bi soranî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "penaber"
},
{
"word": "penaberî"
},
{
"word": "penageh"
},
{
"word": "penahind"
},
{
"word": "penahindî"
},
{
"word": "penaxwaz"
},
{
"word": "penaxwazî"
},
{
"word": "pena xwe bo (yekî) birin"
}
],
"etymology_text": "Ji soranî پهنا (pena) yan bi rêya soranî ji farisî پناه (penah), hevreha pehlewî 𐭯𐭭𐭠𐭧 (penah). Peyva \"pena\" vê dawiyê bi rêya zimanê nivîskî ketiye nav gel, di devokên kurmancî bi xwe de nîne. penah ya tirkî, پناه (penah) ya urdûyî û पनाह (penah) ya hindî ji îranî - bi taybetî ji farisî - hatine wergirtin.",
"forms": [
{
"form": "penaya",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "penayên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "penayê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "penayan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê penayê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan penayan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "penayê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "penayino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "penayek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "penayin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "penayeke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "penayine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "penayekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "penayinan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "پهنا",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"notes": [
"pena birin"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"sitare, sitargeh, cihê ewle, dera temîn,\ncihê ku mirov diçiyê daku ji bela û talûkeyan bireve û bifilite"
],
"id": "ku-pena-ku-noun-7XiYyDTW"
},
{
"glosses": [
"pişgirî, piştevanî, destek, alîkarî"
],
"id": "ku-pena-ku-noun-UVdnqevX"
},
{
"glosses": [
"gazî, hewar, hêvî, rica"
],
"id": "ku-pena-ku-noun-Prkc3h-l"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "toevlugsoord"
},
{
"lang": "Albanî",
"lang_code": "sq",
"word": "strehim"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Asyl"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Bucht"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Zuflucht"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "ubežište",
"word": "убежище"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "refýž"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "chodníèek"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "útulek"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "útoèištì"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "避难所"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "避難所"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "berlindung"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "ملجأ"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "مأوى"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "لجأ"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "لجأ"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "ملجأ"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "rifuĝo"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "پناه"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "پناهگاه"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "پناهندگی"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "پناه"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "خواسته"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "امید"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "محل امن"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "turvapaikka"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "rauhoitusalue"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "suoja"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "refuge"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "abri"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "asile"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "toevlucht"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"word": "מקלט"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"word": "מפלט"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"word": "מחסע"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"word": "מסתור"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "refuge"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "sanctuary"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "shelter"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "asylum"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "haven"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "lodge"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "lodgement"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "lodgment"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "purlieu"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "tabernacle"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "hiding place"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "siegeworks"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "rifugio"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "ricovero"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "lustra"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "隠れ家"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "隠れ場所"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "逃で場"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "駆け込み寺"
},
{
"lang": "Manksî",
"lang_code": "gv",
"word": "kemmyrk"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "óvóhely"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "refúgio"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "refugiu"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "scutealã"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "azil"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "ubežišče",
"word": "убежище"
},
{
"lang": "Skotî",
"lang_code": "sco",
"word": "tèarmunn"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "refugio"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "asyl"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "fristad"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "tillflykt"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "barınak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sığınak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "refüj"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "iltica"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "penah"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sığınma"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "korunak"
},
{
"lang": "Tirkmenî",
"lang_code": "tk",
"word": "halas"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "prytulok",
"word": "притулок"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "porjatunok",
"word": "порятунок"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "sxovatysja",
"word": "сховатися"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "utixa",
"word": "утіха"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "katafýgio",
"word": "καταφύγιο"
}
],
"word": "pena"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"mizrab"
],
"id": "ku-pena-tr-noun-X2YYf0am"
}
],
"word": "pena"
}
{
"categories": [
"Kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên mê bi kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji farisî",
"Peyvên kurmancî ji soranî",
"Peyvên kurmancî yên deynkirî ji soranî",
"Transliterasyona nepêwîst bi soranî"
],
"derived": [
{
"word": "penaber"
},
{
"word": "penaberî"
},
{
"word": "penageh"
},
{
"word": "penahind"
},
{
"word": "penahindî"
},
{
"word": "penaxwaz"
},
{
"word": "penaxwazî"
},
{
"word": "pena xwe bo (yekî) birin"
}
],
"etymology_text": "Ji soranî پهنا (pena) yan bi rêya soranî ji farisî پناه (penah), hevreha pehlewî 𐭯𐭭𐭠𐭧 (penah). Peyva \"pena\" vê dawiyê bi rêya zimanê nivîskî ketiye nav gel, di devokên kurmancî bi xwe de nîne. penah ya tirkî, پناه (penah) ya urdûyî û पनाह (penah) ya hindî ji îranî - bi taybetî ji farisî - hatine wergirtin.",
"forms": [
{
"form": "penaya",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "penayên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "penayê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "penayan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê penayê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan penayan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "penayê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "penayino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "penayek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "penayin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "penayeke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "penayine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "penayekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "penayinan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "پهنا",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"notes": [
"pena birin"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"sitare, sitargeh, cihê ewle, dera temîn,\ncihê ku mirov diçiyê daku ji bela û talûkeyan bireve û bifilite"
]
},
{
"glosses": [
"pişgirî, piştevanî, destek, alîkarî"
]
},
{
"glosses": [
"gazî, hewar, hêvî, rica"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "toevlugsoord"
},
{
"lang": "Albanî",
"lang_code": "sq",
"word": "strehim"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Asyl"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Bucht"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Zuflucht"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "ubežište",
"word": "убежище"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "refýž"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "chodníèek"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "útulek"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "útoèištì"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "避难所"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "避難所"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "berlindung"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "ملجأ"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "مأوى"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "لجأ"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "لجأ"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "ملجأ"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "rifuĝo"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "پناه"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "پناهگاه"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "پناهندگی"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "پناه"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "خواسته"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "امید"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "محل امن"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "turvapaikka"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "rauhoitusalue"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "suoja"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "refuge"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "abri"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "asile"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "toevlucht"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"word": "מקלט"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"word": "מפלט"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"word": "מחסע"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"word": "מסתור"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "refuge"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "sanctuary"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "shelter"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "asylum"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "haven"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "lodge"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "lodgement"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "lodgment"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "purlieu"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "tabernacle"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "hiding place"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "siegeworks"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "rifugio"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "ricovero"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "lustra"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "隠れ家"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "隠れ場所"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "逃で場"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "駆け込み寺"
},
{
"lang": "Manksî",
"lang_code": "gv",
"word": "kemmyrk"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "óvóhely"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "refúgio"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "refugiu"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "scutealã"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "azil"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "ubežišče",
"word": "убежище"
},
{
"lang": "Skotî",
"lang_code": "sco",
"word": "tèarmunn"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "refugio"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "asyl"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "fristad"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "tillflykt"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "barınak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sığınak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "refüj"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "iltica"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "penah"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sığınma"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "korunak"
},
{
"lang": "Tirkmenî",
"lang_code": "tk",
"word": "halas"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "prytulok",
"word": "притулок"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "porjatunok",
"word": "порятунок"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "sxovatysja",
"word": "сховатися"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "utixa",
"word": "утіха"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "katafýgio",
"word": "καταφύγιο"
}
],
"word": "pena"
}
{
"categories": [
"Navdêr bi tirkî",
"Tirkî"
],
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"mizrab"
]
}
],
"word": "pena"
}
Download raw JSONL data for pena meaning in All languages combined (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-02 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (bb9bcd7 and e876143). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.