See pêwan on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên bêetîmolojî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "pêwanî"
},
{
"word": "pêwanîtî"
},
{
"word": "pêwantî"
}
],
"etymology_text": ": Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka \"biguhêre\" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.",
"forms": [
{
"form": "پێوان",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "peywan"
},
{
"form": "pawan"
},
{
"form": "peyman"
}
],
"hyphenation": "pê·wan",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Mihemedê Seyid Husên: Mebesta min e ku çîrok dirêj nebe û xwe di helbestê de reşgirênedim, Rojava.net, 11/2005",
"text": "Şev qar in, bendewar in, roj ker in, lalezar in, lavaj û gazind qels û sar in, sînor qedexe û tengezar in, li xwe mikurhatin e pêwan in, qeder bextreşiyê dinixumîne, navê te jî di bin de dimîne, di gel wê pirsa derengmayî, berê dara helweşiyayî, sirûda vemanê vedixwîne."
},
{
"ref": "A. Bali, Antolojiya helbestvanên Kurd https://web.archive.org/http://books.google.com.tr/books?id=bMAcAAAAIAAJ&q=%22p%C3%AAwan%22&dq=%22p%C3%AAwan%22&hl=&cd=15&source=gbs_api arşîv, 1992",
"text": "Welat nebi perçek yeker\nKurdê me ger neci li ser\nPêwan ko ranebin li ber\nHêji qebûl nakın ebed\nEv Kurdistan ma bê xwedî"
}
],
"glosses": [
"Kesa/ê tiştekê/î diparêze."
],
"id": "ku-pêwan-ku-noun-Wvj9TMYF"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Wächter"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Gardist"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "監護人"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "监护人"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الحماء"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "gardisto"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "نگهبان زندان"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "مراقب"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "vartija"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "valvoja"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "gardien"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "beweitser"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "bewaarder"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "bewaker"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "hoeder"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "wacht"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "wachter"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "beschermer"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "guard"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "guardian"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "marshal"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "watchman"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "warden"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "warder"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "guardiano"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "保護者"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "hugyeonin",
"word": "후견인"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "gustos"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "vigiladó"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "wardadó"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "wardadór"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "wòchmèn"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "strażnik"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "radetel'",
"word": "радетель"
},
{
"lang": "Sirananî",
"lang_code": "srn",
"word": "waktiman"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "guarda"
},
{
"lang": "Swahîlî",
"lang_code": "sw",
"word": "mlinzi"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "vaktare"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "väktare"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "bekçi"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "zühre yıldızı"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "fýlakas",
"word": "φύλακας"
}
],
"word": "pêwan"
}
{
"categories": [
"Kurmancî",
"Peyvên bêetîmolojî"
],
"derived": [
{
"word": "pêwanî"
},
{
"word": "pêwanîtî"
},
{
"word": "pêwantî"
}
],
"etymology_text": ": Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka \"biguhêre\" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.",
"forms": [
{
"form": "پێوان",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "peywan"
},
{
"form": "pawan"
},
{
"form": "peyman"
}
],
"hyphenation": "pê·wan",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Mihemedê Seyid Husên: Mebesta min e ku çîrok dirêj nebe û xwe di helbestê de reşgirênedim, Rojava.net, 11/2005",
"text": "Şev qar in, bendewar in, roj ker in, lalezar in, lavaj û gazind qels û sar in, sînor qedexe û tengezar in, li xwe mikurhatin e pêwan in, qeder bextreşiyê dinixumîne, navê te jî di bin de dimîne, di gel wê pirsa derengmayî, berê dara helweşiyayî, sirûda vemanê vedixwîne."
},
{
"ref": "A. Bali, Antolojiya helbestvanên Kurd https://web.archive.org/http://books.google.com.tr/books?id=bMAcAAAAIAAJ&q=%22p%C3%AAwan%22&dq=%22p%C3%AAwan%22&hl=&cd=15&source=gbs_api arşîv, 1992",
"text": "Welat nebi perçek yeker\nKurdê me ger neci li ser\nPêwan ko ranebin li ber\nHêji qebûl nakın ebed\nEv Kurdistan ma bê xwedî"
}
],
"glosses": [
"Kesa/ê tiştekê/î diparêze."
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Wächter"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Gardist"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "監護人"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "监护人"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الحماء"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "gardisto"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "نگهبان زندان"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "مراقب"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "vartija"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "valvoja"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "gardien"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "beweitser"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "bewaarder"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "bewaker"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "hoeder"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "wacht"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "wachter"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "beschermer"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "guard"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "guardian"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "marshal"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "watchman"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "warden"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "warder"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "guardiano"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "保護者"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "hugyeonin",
"word": "후견인"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "gustos"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "vigiladó"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "wardadó"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "wardadór"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "wòchmèn"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "strażnik"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "radetel'",
"word": "радетель"
},
{
"lang": "Sirananî",
"lang_code": "srn",
"word": "waktiman"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "guarda"
},
{
"lang": "Swahîlî",
"lang_code": "sw",
"word": "mlinzi"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "vaktare"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "väktare"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "bekçi"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "zühre yıldızı"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "fýlakas",
"word": "φύλακας"
}
],
"word": "pêwan"
}
Download raw JSONL data for pêwan meaning in All languages combined (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-26 from the kuwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (ce0be54 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.