See nazik on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "qaîm"
},
{
"word": "xurt"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji proto-hindûewropî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji proto-îranî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-hindûewropî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-îranî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "nazik bûn<pos:lêker>"
},
{
"word": "nazik kirin<pos:lêker>"
},
{
"word": "nazikbûn<pos:navdêr>"
},
{
"word": "nazikkirin<pos:navdêr>"
},
{
"word": "nazikbûyî<pos:rengdêr>"
},
{
"word": "nazikkirî<pos:rengdêr>"
},
{
"word": "nazikî"
},
{
"word": "nazikîtî"
},
{
"word": "naziktî"
}
],
"etymology_text": "Ji proto-hindûewropî *nega-, proto-îranî *naiz-, hevreha kurdî naz, farisî ناز (naz), parsî naz-, rusî nêga (nêga, “luks, bextiyarî”), нежный (nêjniy: nazik, nerm).",
"forms": [
{
"form": "naziktir",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "herî nazik",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "naziktirîn",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "نازک",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "nanzik"
}
],
"hyphenation": "na·zik",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640",
"text": "Nav dîde'ê bêxwab-i da\nEw tilliyên nazik reqîq\nPir da me fincana 'eqîq"
}
],
"glosses": [
"tişta/ê bi hêsanî dikare bêt şkandin\n yan bi awayek din ziyan lê bêt kirin (bi taybetî tiştên zirav yan tenik)"
],
"id": "ku-nazik-ku-adj--rlIyAwy"
},
{
"glosses": [
"mirovên zirav û xweşik"
],
"id": "ku-nazik-ku-adj-g4h73Q-w"
},
{
"glosses": [
"delal, ciwan"
],
"id": "ku-nazik-ku-adj-x0c8s07b"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "nazenîn"
},
{
"word": "tenik"
},
{
"word": "zirav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "fragil"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "anständig"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "fein"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "galant"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "grazil"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "graziös"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "liebenswürdig"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "nett"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "sensibel"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "voll Achtung"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "weltmännisch"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "zart"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "zierlich"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "anfällig"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "delikat"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "hold"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "křehký"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "křehká"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "křehké"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "مهذب"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الرخیم"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الرقیق"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الرهید"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "النحیض"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الهش"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "rār",
"word": "رار"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "سخیف"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "باریک"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "خوشمزه"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "ظریف"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "نازک"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "نغز"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "نازک"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "نازدار"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "hauras"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "hento"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "särkyvä"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "fragile"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "broos"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "fragile"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "affable"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "delicate"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "distinguished"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "obliging"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "polite"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "refined"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "slender"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "slight"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "tender"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "urbane"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "dainty"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "discretion"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "lepto-"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "fine"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "beautiful"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "sensitive"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "脆"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "か細い"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "渋い"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "bròs"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ince"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "nazenin"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "nezaketli"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "nazik"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "tetiğe basmak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "hayal etmek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "hassas"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "nazlı"
}
],
"word": "nazik"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Nazik bir adam."
}
],
"glosses": [
"nazik, xweşmêr, ranerm"
],
"id": "ku-nazik-tr-adj-82cOBbix"
},
{
"glosses": [
"narin, bejnzirav, zirav"
],
"id": "ku-nazik-tr-adj-RSzpcv5z"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Nazik bir araç."
}
],
"glosses": [
"nazik"
],
"id": "ku-nazik-tr-adj-9UjgjSXk"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Bu nazik bir meseledir."
}
],
"glosses": [
"hesas"
],
"id": "ku-nazik-tr-adj-iH5KGNGF"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Nazik bir iş."
}
],
"glosses": [
"nazik"
],
"id": "ku-nazik-tr-adj-9UjgjSXk1"
}
],
"word": "nazik"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "qaîm"
},
{
"word": "xurt"
}
],
"categories": [
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji proto-hindûewropî",
"Peyvên kurmancî ji proto-îranî",
"Proto-hindûewropî",
"Proto-îranî"
],
"derived": [
{
"word": "nazik bûn<pos:lêker>"
},
{
"word": "nazik kirin<pos:lêker>"
},
{
"word": "nazikbûn<pos:navdêr>"
},
{
"word": "nazikkirin<pos:navdêr>"
},
{
"word": "nazikbûyî<pos:rengdêr>"
},
{
"word": "nazikkirî<pos:rengdêr>"
},
{
"word": "nazikî"
},
{
"word": "nazikîtî"
},
{
"word": "naziktî"
}
],
"etymology_text": "Ji proto-hindûewropî *nega-, proto-îranî *naiz-, hevreha kurdî naz, farisî ناز (naz), parsî naz-, rusî nêga (nêga, “luks, bextiyarî”), нежный (nêjniy: nazik, nerm).",
"forms": [
{
"form": "naziktir",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "herî nazik",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "naziktirîn",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "نازک",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "nanzik"
}
],
"hyphenation": "na·zik",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640",
"text": "Nav dîde'ê bêxwab-i da\nEw tilliyên nazik reqîq\nPir da me fincana 'eqîq"
}
],
"glosses": [
"tişta/ê bi hêsanî dikare bêt şkandin\n yan bi awayek din ziyan lê bêt kirin (bi taybetî tiştên zirav yan tenik)"
]
},
{
"glosses": [
"mirovên zirav û xweşik"
]
},
{
"glosses": [
"delal, ciwan"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "nazenîn"
},
{
"word": "tenik"
},
{
"word": "zirav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "fragil"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "anständig"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "fein"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "galant"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "grazil"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "graziös"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "liebenswürdig"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "nett"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "sensibel"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "voll Achtung"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "weltmännisch"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "zart"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "zierlich"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "anfällig"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "delikat"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "hold"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "křehký"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "křehká"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "křehké"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "مهذب"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الرخیم"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الرقیق"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الرهید"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "النحیض"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الهش"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "rār",
"word": "رار"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "سخیف"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "باریک"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "خوشمزه"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "ظریف"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "نازک"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "نغز"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "نازک"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "نازدار"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "hauras"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "hento"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "särkyvä"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "fragile"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "broos"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "fragile"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "affable"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "delicate"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "distinguished"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "obliging"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "polite"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "refined"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "slender"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "slight"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "tender"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "urbane"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "dainty"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "discretion"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "lepto-"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "fine"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "beautiful"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "sensitive"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "脆"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "か細い"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "渋い"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "bròs"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ince"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "nazenin"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "nezaketli"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "nazik"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "tetiğe basmak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "hayal etmek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "hassas"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "nazlı"
}
],
"word": "nazik"
}
{
"categories": [
"Tirkî"
],
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Nimûne bi tirkî"
],
"examples": [
{
"text": "Nazik bir adam."
}
],
"glosses": [
"nazik, xweşmêr, ranerm"
]
},
{
"glosses": [
"narin, bejnzirav, zirav"
]
},
{
"categories": [
"Nimûne bi tirkî"
],
"examples": [
{
"text": "Nazik bir araç."
}
],
"glosses": [
"nazik"
]
},
{
"categories": [
"Nimûne bi tirkî"
],
"examples": [
{
"text": "Bu nazik bir meseledir."
}
],
"glosses": [
"hesas"
]
},
{
"categories": [
"Nimûne bi tirkî"
],
"examples": [
{
"text": "Nazik bir iş."
}
],
"glosses": [
"nazik"
]
}
],
"word": "nazik"
}
Download raw JSONL data for nazik meaning in All languages combined (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.