See melevanî on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Erebî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lema bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên mê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji erebî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji sûmerî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî yên deynkirî ji erebî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi 1 madeyî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rûpelên bi madeyan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sûmerî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Transliterasyona zarûrî û manûel bi erebî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "melevan + -van + -î, hevreha soranî مهله (mele > mele kirin: melevanî kirin), herdu ji erebî مَلَّاح (mellaḥ, “keştîvan, deryavan”), hevreha aramî ܡܠܚܐ (mellaḥa), îbrî מלח (mellaḥ), akadî 𒈣𒁺𒁺 (melaḫḫu [MA₂.LAḪ₅])... hemû ji sûmerî 𒈣𒁺𒁺 (malaḫ).",
"forms": [
{
"form": "melevaniya",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "melevaniyên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "melevaniyê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "melevaniyan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê melevaniyê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan melevaniyan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "melevaniyê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "melevaniyino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "melevaniyek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "melevaniyin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "melevaniyeke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "melevaniyine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "melevaniyekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "melevaniyinan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "mele"
},
{
"form": "(2)"
},
{
"form": "melevanîtî"
},
{
"form": "melevantî"
},
{
"form": "sobayî"
},
{
"form": "avzanî"
},
{
"form": "avzankî"
},
{
"form": "مهلهڤانی",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"notes": [
"(Lêker) melevanî kirin",
"(Navdêr) melevanîkirin"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"text": "Melevanî bo sehetê pirr bimifa ye."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
14
]
],
"text": "Ez melevaniyan nizanim."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
41
]
],
"text": "Divê mirov zê zarrok xwe fêrî melevaniyan bike."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
14
],
[
29,
43
],
[
58,
72
]
],
"text": "Melevanîkirina li ser piştê, melevanîkirina li ser sîngî, melevanîkirina pelatînkî."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
178,
188
]
],
"ref": "Rudaw.net/kurmanci 1/2014",
"text": "Şêniyên her welatekî bi awayên cuda û taybet pêşwaziyê li sersala nû dikein. lê tiştê balkêş di nav şêniyên hin welatên mîna Elmanya, Îtaliya û Hollenda de, ewe ku xelkên wan bi melevaniyê pêşwazî li yekemîn roja sala nû dikin. Ligel wê yekê ku pileya germayê gellekî kême di vî demê sale de li wan welatan lê xelk vê çalakiya han encam didin."
}
],
"glosses": [
"Ajnî, sobanî, avjenî,\nlivîna di avê de bi vejenandina dest û piyan bêyî ku ti dera mirovî bikeve binê avê."
],
"id": "ku-melevanî-ku-noun-k1GVtKaP"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kontrola maneyê",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"soberî^([Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].)"
],
"id": "ku-melevanî-ku-noun-JUwf-Ggb"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mɛlɛvɑːˈniː/"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Schwimmen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schwimmen"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "svømning"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "berenang"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "سباحة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "العوم"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "naĝado"
},
{
"lang": "Estonî",
"lang_code": "et",
"word": "ujumine"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "شنا"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "اب بازی کردن"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "uinti"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "uiminen"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "natation"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "zwemmen"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"word": "שחייה"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "swimming"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "flotage"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "some"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "natatorial"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "natation"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "breaststroke"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "crawl"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "natatory"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nuoto"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "natatio"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "pływanie"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "natação"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "plavanije",
"word": "плавание"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "atación"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "simning"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yüzme"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yüzücülük"
}
],
"word": "melevanî"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Erebî",
"Kurmancî",
"Lema bi kurmancî",
"Madeyên zimanekî xelet bi kar tînin bi kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên mê bi kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji erebî",
"Peyvên kurmancî ji sûmerî",
"Peyvên kurmancî yên deynkirî ji erebî",
"Rûpelên bi 1 madeyî",
"Rûpelên bi madeyan",
"Sûmerî",
"Transliterasyona zarûrî û manûel bi erebî"
],
"etymology_text": "melevan + -van + -î, hevreha soranî مهله (mele > mele kirin: melevanî kirin), herdu ji erebî مَلَّاح (mellaḥ, “keştîvan, deryavan”), hevreha aramî ܡܠܚܐ (mellaḥa), îbrî מלח (mellaḥ), akadî 𒈣𒁺𒁺 (melaḫḫu [MA₂.LAḪ₅])... hemû ji sûmerî 𒈣𒁺𒁺 (malaḫ).",
"forms": [
{
"form": "melevaniya",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "melevaniyên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "melevaniyê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "melevaniyan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê melevaniyê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan melevaniyan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "melevaniyê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "melevaniyino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "melevaniyek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "melevaniyin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "melevaniyeke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "melevaniyine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "melevaniyekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "melevaniyinan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "mele"
},
{
"form": "(2)"
},
{
"form": "melevanîtî"
},
{
"form": "melevantî"
},
{
"form": "sobayî"
},
{
"form": "avzanî"
},
{
"form": "avzankî"
},
{
"form": "مهلهڤانی",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"notes": [
"(Lêker) melevanî kirin",
"(Navdêr) melevanîkirin"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"text": "Melevanî bo sehetê pirr bimifa ye."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
14
]
],
"text": "Ez melevaniyan nizanim."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
41
]
],
"text": "Divê mirov zê zarrok xwe fêrî melevaniyan bike."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
14
],
[
29,
43
],
[
58,
72
]
],
"text": "Melevanîkirina li ser piştê, melevanîkirina li ser sîngî, melevanîkirina pelatînkî."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
178,
188
]
],
"ref": "Rudaw.net/kurmanci 1/2014",
"text": "Şêniyên her welatekî bi awayên cuda û taybet pêşwaziyê li sersala nû dikein. lê tiştê balkêş di nav şêniyên hin welatên mîna Elmanya, Îtaliya û Hollenda de, ewe ku xelkên wan bi melevaniyê pêşwazî li yekemîn roja sala nû dikin. Ligel wê yekê ku pileya germayê gellekî kême di vî demê sale de li wan welatan lê xelk vê çalakiya han encam didin."
}
],
"glosses": [
"Ajnî, sobanî, avjenî,\nlivîna di avê de bi vejenandina dest û piyan bêyî ku ti dera mirovî bikeve binê avê."
]
},
{
"categories": [
"Kontrola maneyê"
],
"glosses": [
"soberî^([Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mɛlɛvɑːˈniː/"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Schwimmen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schwimmen"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "svømning"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "berenang"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "سباحة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "العوم"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "naĝado"
},
{
"lang": "Estonî",
"lang_code": "et",
"word": "ujumine"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "شنا"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "اب بازی کردن"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "uinti"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "uiminen"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "natation"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "zwemmen"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"word": "שחייה"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "swimming"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "flotage"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "some"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "natatorial"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "natation"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "breaststroke"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "crawl"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "natatory"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nuoto"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "natatio"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "pływanie"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "natação"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "plavanije",
"word": "плавание"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "atación"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "simning"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yüzme"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yüzücülük"
}
],
"word": "melevanî"
}
Download raw JSONL data for melevanî meaning in All languages combined (5.6kB)
{
"called_from": "XYZunsorted",
"msg": "Unknown title: Devera bikaranînê",
"path": [
"melevanî"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Devera bikaranînê",
"title": "melevanî",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-29 from the kuwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.