See lewn on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Erebî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî yên deynkirî ji erebî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "lewn avêtin<pos:lêker>"
},
{
"word": "lewn dan<pos:lêker>"
},
{
"word": "lewn jê çûn<pos:lêker>"
},
{
"word": "lewn kirin"
},
{
"word": "lewnavêtin<pos:navdêr>"
},
{
"word": "lewndan<pos:navdêr>"
},
{
"word": "lewnjêçûn<pos:navdêr>"
},
{
"word": "lewnkirin"
},
{
"word": "lewnavêtî<pos:rengdêr>"
},
{
"word": "lewndayî<pos:rengdêr>"
},
{
"word": "lewnjêçûyî<pos:rengdêr>"
},
{
"word": "lewnkirî"
},
{
"word": "bêlewn"
},
{
"word": "bêlewnî"
},
{
"word": "bilewn"
},
{
"word": "bilewnî"
},
{
"word": "lewndar"
},
{
"word": "lewndarî"
},
{
"word": "lewndêr"
},
{
"word": "lewndêrî"
},
{
"word": "lewnî"
}
],
"etymology_text": "Ji erebî لون (lewn).",
"forms": [
{
"form": "lewin"
},
{
"form": "lewh"
}
],
"hyphenation": "lewn",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"related": [
{
"word": "elwan"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640",
"text": "Ko tecellayê cemalê li misalê beşerî bû\nNe ji lewnê beşeran min diye lê dêmê zerî bû\nEz dibêm Rûhê qudus bû bi xwe ya hor û perî bû"
}
],
"glosses": [
"Reng, elwan, gon, boyax, sibox,\nkesk û sor û zer û spî û reş û taybetiyên din yên ronahiyê."
],
"id": "ku-lewn-ku-noun-5GZ9hMXk"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kontrola maneyê",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"gûn, cûn^([Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].)"
],
"id": "ku-lewn-ku-noun-CHw~DdcK"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/lɛwn/"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Farbe"
},
{
"lang": "Bretonî",
"lang_code": "br",
"word": "liv"
},
{
"lang": "Bretonî",
"lang_code": "br",
"word": "livioù"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "barva"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "颜色"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "farve"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "warna"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "rona"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "لون"
},
{
"lang": "Ermenî",
"lang_code": "hy",
"word": "ներկ"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "koloro"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "رنگ"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "väri"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "couleur"
},
{
"lang": "Galîsî",
"lang_code": "gl",
"word": "color"
},
{
"lang": "Guwaranî",
"lang_code": "gn",
"word": "sa'y"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"word": "रंग"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "kleur"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"word": "צבע"
},
{
"lang": "Brîtanî",
"lang_code": "unknown",
"word": "colour"
},
{
"lang": "Emerîkî",
"lang_code": "unknown",
"word": "color"
},
{
"lang": "Înterlîngua",
"lang_code": "ia",
"word": "color"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "colore"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "色"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "いろ"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "iro"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "color"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"word": "색"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "color"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "-oris"
},
{
"lang": "Latviyayî",
"lang_code": "lv",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "krāsa"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "szín"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "farge"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kolor"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "barwa"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cor"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "culoare"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"word": "цвет"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "farba"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "boja"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "farba"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "boja"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "barva"
},
{
"lang": "Sorbiya jorîn",
"lang_code": "hsb",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "barba"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "color"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "färg"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "renk"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "biçim"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sitem"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "şekil"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "tarz"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"word": "барва"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"word": "колір"
},
{
"lang": "Volapûkî",
"lang_code": "vo",
"word": "köl"
},
{
"lang": "Yidîşî",
"lang_code": "yi",
"roman": "farb",
"word": "פאַרבּ"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"word": "χρώμα"
}
],
"word": "lewn"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Maltayî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Maltayî",
"lang_code": "mt",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"reng"
],
"id": "ku-lewn-mt-noun-EaIJFV0d"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lewn"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Erebî",
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî yên deynkirî ji erebî"
],
"derived": [
{
"word": "lewn avêtin<pos:lêker>"
},
{
"word": "lewn dan<pos:lêker>"
},
{
"word": "lewn jê çûn<pos:lêker>"
},
{
"word": "lewn kirin"
},
{
"word": "lewnavêtin<pos:navdêr>"
},
{
"word": "lewndan<pos:navdêr>"
},
{
"word": "lewnjêçûn<pos:navdêr>"
},
{
"word": "lewnkirin"
},
{
"word": "lewnavêtî<pos:rengdêr>"
},
{
"word": "lewndayî<pos:rengdêr>"
},
{
"word": "lewnjêçûyî<pos:rengdêr>"
},
{
"word": "lewnkirî"
},
{
"word": "bêlewn"
},
{
"word": "bêlewnî"
},
{
"word": "bilewn"
},
{
"word": "bilewnî"
},
{
"word": "lewndar"
},
{
"word": "lewndarî"
},
{
"word": "lewndêr"
},
{
"word": "lewndêrî"
},
{
"word": "lewnî"
}
],
"etymology_text": "Ji erebî لون (lewn).",
"forms": [
{
"form": "lewin"
},
{
"form": "lewh"
}
],
"hyphenation": "lewn",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"related": [
{
"word": "elwan"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640",
"text": "Ko tecellayê cemalê li misalê beşerî bû\nNe ji lewnê beşeran min diye lê dêmê zerî bû\nEz dibêm Rûhê qudus bû bi xwe ya hor û perî bû"
}
],
"glosses": [
"Reng, elwan, gon, boyax, sibox,\nkesk û sor û zer û spî û reş û taybetiyên din yên ronahiyê."
]
},
{
"categories": [
"Kontrola maneyê"
],
"glosses": [
"gûn, cûn^([Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/lɛwn/"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Farbe"
},
{
"lang": "Bretonî",
"lang_code": "br",
"word": "liv"
},
{
"lang": "Bretonî",
"lang_code": "br",
"word": "livioù"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "barva"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"word": "颜色"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "farve"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "warna"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "rona"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "لون"
},
{
"lang": "Ermenî",
"lang_code": "hy",
"word": "ներկ"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "koloro"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "رنگ"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "väri"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "couleur"
},
{
"lang": "Galîsî",
"lang_code": "gl",
"word": "color"
},
{
"lang": "Guwaranî",
"lang_code": "gn",
"word": "sa'y"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"word": "रंग"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "kleur"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"word": "צבע"
},
{
"lang": "Brîtanî",
"lang_code": "unknown",
"word": "colour"
},
{
"lang": "Emerîkî",
"lang_code": "unknown",
"word": "color"
},
{
"lang": "Înterlîngua",
"lang_code": "ia",
"word": "color"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "colore"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "色"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "いろ"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "iro"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "color"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"word": "색"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "color"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "-oris"
},
{
"lang": "Latviyayî",
"lang_code": "lv",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "krāsa"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "szín"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "farge"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kolor"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "barwa"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cor"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "culoare"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"word": "цвет"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "farba"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "boja"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "farba"
},
{
"lang": "Sirboxirwatî",
"lang_code": "sh",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "boja"
},
{
"lang": "Slovenî",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "barva"
},
{
"lang": "Sorbiya jorîn",
"lang_code": "hsb",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "barba"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "color"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "färg"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "renk"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "biçim"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sitem"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "şekil"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "tarz"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"word": "барва"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"word": "колір"
},
{
"lang": "Volapûkî",
"lang_code": "vo",
"word": "köl"
},
{
"lang": "Yidîşî",
"lang_code": "yi",
"roman": "farb",
"word": "פאַרבּ"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"word": "χρώμα"
}
],
"word": "lewn"
}
{
"categories": [
"Maltayî"
],
"lang": "Maltayî",
"lang_code": "mt",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"reng"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lewn"
}
Download raw JSONL data for lewn meaning in All languages combined (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.